Ta có thể vượt qua những khó khăn có thật, chứ không thể vượt qua những khó khăn tưởng tượng.

Theodore N. Vail

 
 
 
 
 
Tác giả: Guilermo Del Toro
Thể loại: Tiểu Thuyết
Upload bìa: Anh Dũng Phí
Language: English
Số chương: 130 - chưa đầy đủ
Phí download: 10 gạo
Nhóm đọc/download: 0 / 1
Số lần đọc/download: 255 / 4
Cập nhật: 2020-05-03 18:16:53 +0700
Link download: epubePub   PDF A4A4   PDF A5A5   PDF A6A6   - xem thông tin ebook
 
 
 
 
Chapter 23
elda sees elisa leaving Mr. Strickland’s office. There’s a bunch of possible valid reasons. Maybe Strickland, with his bulky bandaged hand, made some kind of mess. Or Elisa’s QCC had a note from Fleming about cleaning the normally restricted room. But when in their Occam history have either Zelda or Elisa fielded a special directive from Fleming without sharing it to speculate on its meaning? Elisa has said nothing. These days, does she ever? Zelda tells Elisa a Brewster story, Elisa asks no questions. Zelda tries to ask what’s wrong, Elisa pretends not to hear. Each snub is a poke to Zelda’s ribs as hard as if from Strickland’s cattle prod. She’s building up bruises. She winces over them even at home. Brewster has noticed, and when Brewster notices, you know your signals are firing like flares.
“It’s Elisa,” she’d admitted.
“Your friend at work?”
“She’s just been treating me … Oh, I don’t know.”
“Like the help?” Brewster snapped.
That’s Brewster. You catch him anywhere but in front of the TV, he’s switchblade sharp. Too sharp for Zelda; you don’t nourish a friendship this long and let it go, a petal in the wind. Some outside force is in play, and it has to be F-1. Since the time Strickland nearly caught Elisa inside, Zelda has twice spotted Elisa pushing her cart from the direction of F-1. Zelda gives Elisa every chance to share details, from the open-ended Did you see anything interesting tonight? to the pointed I sure wonder what’s going on in F-1. Elisa divulges nothing. Not even a shrug. More than out of character, it’s rude, and Zelda’s beginning to wonder if she should follow Brewster’s advice, respect herself, and turn her back.
Is Elisa’s friendship really so much to lose? Zelda figures she could integrate herself into the other graveyarders, no problem. A couple more cigarettes smoked on the loading dock, a chuckle shared at Elisa’s expense, and wham—she’d be current with all the inside jokes. It would hurt, but work was work, and Occam, she reminds herself, is but one limb of her life. She has family. Aunts and uncles and their various snarls of offspring, not to mention Brewster’s busted family tree of half-cousins, third cousins, and fringe clingers she’d never quite placed. She has neighbors, too, some of whom she’s known for fifteen years, some who hurrah when she arrives at their cookouts. And there is church, which is family and neighbors both, where they get loud, where they embrace and cry, where there is always support, always love.
There it is: all the proof that Zelda doesn’t need Elisa.
But Zelda wants Elisa. She’s headstrong about it, like a teenager forbidden to see a friend. Except she’s not a teenager. She’s the one, not Brewster, not her family, not her church, who gets to say when her pride has taken too much stomping. If she wants to give one more chance to a friend who’s out of chances, she will. Besides, a woman goes crazy when a man’s involved—men, too, go just as crazy—and that’s her working theory: Elisa Esposito is having herself an affair. If F-1 is the rendezvous point, then it has to be Dr. Hoffstetler, doesn’t it? That man who’s been so nice to them? Who so often works such late hours? Who doesn’t wear a ring?
Zelda doesn’t hold it against her. Heck, she’s tempted to offer congratulations; Elisa hasn’t had a man since Zelda’s known her. True, the affair could get her fired, but also true is that, if it works out, maybe she and Dr. Hoffstetler could leave Occam together. Can you imagine it? Elisa married to a doctor?
Tonight, though, after seeing Elisa hurrying away from Strickland’s office, Zelda isn’t sure. No doubt Strickland also has a key card to F-1. What if that nasty man with his rusty Howdy-do, who, come to think of it, had gotten himself an eyeful of Elisa’s legs when they met in his office, had made some sort of move? Elisa’s smart, but she’s got squat for experience when it comes to men. And if Zelda’s ever met a man who’d take advantage of a woman like that, it’s Mr. Strickland.
A metal rigidity screws into Zelda’s jaw, fists, and feet, all parts that could get a meek janitor in trouble at a place like Occam. She makes a choice. She only has to skip two rooms, storage spaces rarely dirty to begin with, to trail Elisa for the final half hour of the graveyard shift. Zelda feels like a creep. Worse, her detective work turns up nothing concrete. Neither Elisa’s uniform or hair seem ruffled from a physical encounter. Something, though, happened in Strickland’s office; Elisa fails to hang a feather duster upon its cart peg three straight times.
The shift bell rings. The janitors rebound to the locker room. Zelda keeps her watch on Elisa, speeding up her clothes change so she can make it to the punch cards right behind her. Only when they are outside, beneath the melon orange of a sunrise scar, waiting in the bus stop’s calf-high gravel dust, does Zelda send up a prayer, snag the startled Elisa by the sleeve, and pull her over to the trash can, spooking a raid of squirrels. Elisa’s eyes, red and tired at this hour, flash with caution.
“I know, hon. I know. You don’t want to talk to me. You don’t want to talk at all. Then don’t. Just listen. Before the bus comes, just listen.”
Elisa tries to dodge away, but Zelda exploits something she rarely does, her size and strength, and pulls Elisa back by the cuff hard enough that Elisa’s hip gongs the trash can. Elisa begins to sign with an angry energy, and Zelda gets the gist of the points and slashes. They are excuses, justifications, pretexts. It’s telling that not one of them is an apology. An apology would be admitting that she’d done something wrong.
Zelda brings both of her hands atop Elisa’s, gentling them like tussling pigeons and bringing them into the comfort of her bosom.
“You’re not signing anything worth my time, and we both know it.” Elisa quits resisting, but her face stays hard. Not unkind, just hard, as if holding a wall before a secret too big to show. Zelda exhales. “Haven’t I always tried to understand whatever bothered you? From the first day you came? I remember that poster Fleming hung up in the locker room when you first started. Picture of some Marilyn Monroe type with a mop, all these arrows pointing out her attributes. Hands willing to help. Legs ready to run the extra mile. Remember that? Remember how we laughed and laughed? That’s when we became friends. Because you were so young and so shy and I wanted to help. That’s still all I want.”
Elisa’s forehead ripples in turmoil. She starts at the crunch of gravel, a half-dozen workers adjusting their feet while digging out bus tokens. That means the bus is in sight. Zelda can’t hold her friend here much longer. She constrains Elisa’s hands as tightly as she can in the cage of her own hands; she can feel the rustles of Elisa’s delicate pigeon wings.
“If you’re in some trouble, don’t be frightened. Don’t be scared. I’ve seen all sorts of trouble in my life. And if it’s a man—”
Elisa’s eyes dart back toward Zelda’s. Zelda nods, tries to encourage her, but Elisa’s pulling away, and the snort and hiss of the bus can’t be ignored. Zelda’s eyes go bleary all at once, a sluice of tears that she despises; it’s every emotion she doesn’t want to show when trying to display strength. Elisa breaks away, but Zelda calls out. Elisa stops, half-turns. Zelda wipes her eyes with the back of her hand.
“I can’t keep asking you, hon,” she moans. “I’ve got my own problems. My own life. You know one of these days, I’m leaving this place and starting my own thing. And I always pictured you coming along. But I got to know—do we just clean together? When we take the uniforms off, are we still friends?”
The swelling sun brings glistening definition to the tears that, in perfect match to Zelda’s, begin rolling down Elisa’s cheeks. Elisa’s face twists, as if she wants to speak, but she clenches her hands, her method of biting her tongue, and can only shake her head before breaking toward the bus. Zelda turns away, purposefully blinding herself with the sun, and wipes her wet face with a quaking arm, then leaves it there, cover against the glare, the grief, the loneliness, all of it.
The Shape Of Water The Shape Of Water - Guilermo Del Toro The Shape Of Water