Far more seemly were it for thee to have thy study full of books, than thy purse full of money.

John Lyly

 
 
 
 
 
Tác giả: Haruki Murakami
Thể loại: Tiểu Thuyết
Nguyên tác: 1973年のピンボール Sen-Kyūhyaku-Nanajū-San-Nen No Pinbōru
Dịch giả: Alfred Birnbaum
Biên tập: Minh Khoa
Upload bìa: Minh Khoa
Language: English
Số chương: 27
Phí download: 4 gạo
Nhóm đọc/download: 0 / 1
Số lần đọc/download: 879 / 176
Cập nhật: 2019-09-15 04:40:36 +0700
Link download: epubePub   PDF A4A4   PDF A5A5   PDF A6A6   - xem thông tin ebook
 
 
 
 
Chapter 13
n any given day, something claims our attention. Anything at all, inconsequential things. A rosebud, a misplaced hat, that sweater we liked as a child, an old Gene Pitney record. A parade of trivia with no place to go. Things that bump around in our consciousness for two or three days, then go back to wherever they came from to darkness. We’re always digging wells in our heads. While above the wells, birds flit back and forth.
That autumn Sunday evening it was pinball that claimed my attention. The twins and I were on the golf course watching the sunset from the green of the eighth hole. It was a long par 5 hole with no obstacles and no slope. Only a straight fairway like the corridor of an elementary school. On the seventh hole, a student from the neighborhood was practicing the flute. The sun was setting behind the hills to a heart-rending backup score of two-octave scales. Why, at that very moment, I had to get stuck on pinball machines, I’ll never know.
Not only that, but as one moment followed the next, the pinball images expanded at a frantic pace in my mind. I shut my eyes, and my ears rang with the sounds of bumpers rebounding balls, and the score tallies clicking away.
o O o
In 1970, when the Rat and I still had our bouts of beer drinking at J’s Bar, we were by no means the most earnest pinball players around. The machine in the bar was a rare three-flipper “Spaceship” model. The field was divided into upper and lower sections, the upper with one flipper and the lower with two. A model from the nice, peaceful times before solid-state circuitry inflated the world of pinball. There was a photo of the Rat and the machine, taken at the peak of his infatuation with pinball to commemorate his best score: 92,500. There was the Rat grinning away, leaning up against the pinball machine, also grinning away with the numbers 92,500 still in place. The only heartwarming photo I ever took with my Kodak Instamatic. The Rat looked like a World War II ace. And the pinball machine looked like a veteran fighter plane. The kind of fighter plane whose propeller the mechanic had to spin by hand, and whose canopy the pilot would slam shut once it was off and running. The number 92,500 forged a bond between the Rat and the machine, perhaps even a feeling of kinship.
Once a week, the money-collector-cum-repair-man from the pinball company would pay a call on J’s Bar. He was an abnormally thin man of about thirty who almost never spoke to anyone. He’d come in, and without even so much as a glance over at J, he’d unlock the lid to the compartment under the pinball machine, and let the coins come gushing out into a canvas drawstring pouch. Then for a spot test, he’d take one of those coins, put it back into the machine, check out the plunger action two or three times, and finally let the ball fly with no trace of enjoyment. Next he’d aim balls at the bumpers to observe the condition of the magnets, send balls down all the rails, and into all the targets. Drop targets, kick-out holes, the lotto target. Then, last but not least, he’d hit the bonus light, and with a look of utter relief, drop the ball into the out lane to end the game. That done, he’d turn to J, give him this casual-no problems, eh kind of nod, and leave. All in less time than it takes to smoke half a cigarette.
I’d forget to tap the ash off my cigarette, the Rat’d forget to drink his beer. Just watching that commanding display of technique always took our breath away.
“I must be dreaming,” said the Rat. “With technique like that, you could score a hundred fifty thousand, easy. Nah, more like two hundred thousand.”
“He’s a pro, what d’ya expect,” I consoled the Rat. Even so, there was no salvaging the ace pilot’s pride.
“Compared to that, my game’s about as strong as a little girl’s pinkie,” the Rat pouted, falling into a silent huff that lead to visions of scores soaring to six digits.
“That’s only a job to him,” I continued my spiel. “It might have been fun at first, but just try doing that every day from morning to night. Who wouldn’t be bored out their minds?”
“Not me,” the Rat said, shaking his head. “You’d never see me bored.”
Pinball, 1973 Pinball, 1973 - Haruki Murakami Pinball, 1973