ột cuộc thăm dò ý kiến do Liên hợp quốc tổ chức trên quy mô toàn cầu gần đây đưa ra câu hỏi sau:

"Xin vui lòng cho biết ý kiến của bạn về tình hình thiếu thốn lương thực tại phần còn lại của thế giới!". Đó là một câu hỏi hết sức bình thường, tuy nhiên cuộc khảo sát đã thất bại thảm hại với lý do cụ thể như sau:

- Ở châu Phi, người ta không biết "lương thực" là gì.

- Ở Tây Âu, dân chúng không hiểu khái niệm về "thiếu thốn".

- Trong ngôn ngữ của dân Đông Âu không có từ "ý kiến".

- Người dân Nam Mỹ thì không hiểu "xin vui lòng" có ý nghĩa ra sao.

- Còn ở Mỹ, người ta chẳng biết "phần còn lại của thế giới" là cái quái gì cả.