I know every book of mine by its smell, and I have but to put my nose between the pages to be reminded of all sorts of things.
George Robert Gissing
ePub
A4hân lúc trà dư tửu hậu, mấy thầy trong bàn tiệc thi nhau kể chuyện kim cổ đông tây. Một thầy cao hứng kể:
-Tương truyền ông Trạng Hiền đời Trần mới lên tám tuổi mà đã đối đáp được với sứ Tàu. Sứ Tàu đọc bài thơ thử tài người nước ta như sau:
Lưỡng nhật bình đầu nhật,
Tứ sơn điên đảo sơn.
Lưỡng vương tranh nhất quốc,
Tứ khẩu tung hoành gian.
Nghĩa là:
Hai mặt trời ngang hàng nhau,
Bốn ngọn núi ngược xuôi nghiêng ngửa.
Hai ông vua tranh nhau một nước,
Bốn cái miệng tung hoành ở giữa...
Trong đám có người nghe định đứng dậy ngắt lời người giảng giải thuyết trình. Đang hăng, ông ta không cho và ông ta tiếp tục nói:
- Không ai đoán ra chữ gì. Thế mà ông Trạng Hiền nhà ta nói ngay đó là chữ Điền. Sứ Tàu phục lăn.
Một anh đầy tớ đứng hầu nghe xin nói:
- Các thầy hay chữ thế, vậy tôi xin hỏi các thầy:"Hai cọc hai bên, khuyển trên hỏa dưới" là chữ gì?
Các thầy trố mắt nhìn nhau lắc đầu...
Anh đầy tớ nói gọn lỏn:
-Đó là chữ:"chó thui!''
-??!!