hiêu Công nhị thập lục niên (năm 516 trước công nguyên)

Mùa đông năm Lỗ Chiêu Công thứ hai mươi sáu, trên bầu trời nước Tề xuất hiện sao chổi, Tề Cảnh Công cử người làm lễ cầu yên, cầu trời loại trừ tai họa. Án Tử nói: “Làm như vậy chẳng có ích lợi gì. Đó chỉ là lừa dối con người mà thôi. Trời rất là sáng suốt, không thay đổi cách làm của mình, lễ cầu yên thì được ích lợi gì? Và lại trên bầu trời xuất hiện sao chổi là để quét rác rưởi dơ bẩn ở trên trời. Nếu chúa công không lừa dối không bị xúi quẩy thì cần gì phải cầu yên? Nếu chúa công lừa bịp xúi quẩy thì ông trời có đến quét sạch đi thì cũng không sao làm nổi? Kinh thi có nói: “Chỉ có Văn Vương của chúng ta, làm việc cẩn thận tỉ mỉ thành tâm đối với trời đất, nên phúc lộc ùn ùn kéo đến, đạo đức của Văn Vương cao cả, được thiên hạ kính nể”. Nếu chúa công không làm điều gì trái với đạo đức, thì nhân sĩ khắp nơi sẽ đến chào hỏi, còn lo đến sao chổi làm gì? Kinh thi lại có nói: “Chúng ta không cần ai thuyết giáo chỉ cần xem hai triều Hạ, Thương, nền chính trị hỗn loạn nát bét, kết quả nhân dân ly tán đi các nơi, chim thú cũng chạy đi hết”. Nếu như làm bậy làm bạ, nhân dân sẽ bỏ chạy đi nơi khác, có cầu khấn cúng tế cũng không tài nào cứu vãn được”. Nghe xong, Tề Cảnh Công rất phấn khởi, bèn hủy bỏ lễ cầu yên.