Start where you are. Use what you have. Do what you can.
Arthur Ashe
ePub
A4Chương 16
M
ột người đàn ông đi từ trong nhà ra. Một người lạ với chòm râu quai nón nâu thẫm. Ông ta thắt nột cái thắt lưng đeo dụng cụ quanh người.Tôi bật ra:
- Ông là ai? Nhà Novis đâu?
Người đàn ông nói:
- Tôi là người của công ty kính. Tôi đến để chữa cửa sổ.
- Thế mọi người đâu?
Người đàn ông đáp:
- Sáng nay cả nhà đi vắng hết rồi. - Ông ta đo miếng kính mới. - Chuyện khẩn của gia đình thì phải..
Tôi hỏi:
- chuyện khẩn gì kia?
Ông ta đáp:
- Sếp tôi chỉ nói là chuyện khẩn thôi.
Tôi hỏi:
- Ông biết ai đã đạp vỡ kính không?
Ông ta lắc đầu:
- Không. Nhưng vỡ quá tệ. Một cái cửa kính như thế này rất khó thay lại.
Tôi hỏi:
- Ông có nghĩ là có một vụ nổ gì đó không?
- Cũng có thể, tôi cho là vậy. - Người đàn ông đáp. - Nhưng khi tôi kiểm tra đường khí đốt thì không phát hiện ra dấu hiệ rò rỉ. Buồn cười thật đấy, đúng không?
Chẳng buồn cười tí nào cả.
Tôi biết chuyện này là tại ai rồi.
Cô Gaunt.
Bà ta đã làm gì cả nhà Marcy rồi?
Đột nhiên tôi cảm thấy rất mệt mỏi.
Tôi muốn về nhà.
Nhưng không thể. Tôi phải báo cho tất cả các bạn trong lớp biết điều này.. Tôi phải báo cho chúng biết cô Gaunt nguy hiểm như thế nào.
Tôi không kịp về đến trường tiểu học Shadyside trước khi chuông vào lớp vang lên. Cô Gaunt đã yêu cầu cả lớp ngồi vào chỗ.
Tôi phải chờ đến một lúc thích hợp để viết cho Chris mẩu giấy. Nhưng lúc nào cô Gaunt cũng cứ nhìn tôi trừng trừng suốt trong giờ toán và giờ địa lý.
Cô Gaunt hỏi:
- Giờ cuối cùng chúng ta sẽ đánh vần.
Tiffany phàn nàn:
- Vào chiều thứ ba bao giờ cô Prescott bao giờ cũng dạy môn xã hội.
- Thế con thích cái gì trong môn xã hội thế cưng?
Tiffany nói:
- Chúng con đang học về vòng quay của các mùa màng. Con thích học về những người nông dân - và cách họ chăm sóc đất đai để cay cối mọc tốt hơn.
Cô Gaunt hỏi:
- Một cô gái hiền hậu như con lại thích đất bẩn ư? Tại sao con không chờ lớn thêm mọt chút nữa mới nghiên cứu những thứ bẩn thỉu như vậy?
Tiffany hỏi:
- Như thế là không có môn xã hội nữa ạ?
Cô Gaunt đáp:
- Trong khi tôi dạy thì không. Nhưng con sẽ đánh vần từ "vòng quay" như thế nào nào?
Tiffany thở dài và đi lên bảng.
Tôi biết mình không thể chờ lâu hơn được nữa.
Đây chính là lúc tôi thông báo về cô Gaunt.
Tôi xé từ quyển vở ra mọt tờ giấy.
"Cô Gaunt là ma. - Tôi viết. - Tớ có bằng chứng. Phả rất cẩn thận đấy!"
Tôi gấp tờ giấy lại và đề tên Chris ra ngoài.
Chỗ ngồi trước mặt tôi trống - đó là chỗ của Marcy.
Vì thế tôi luồn tờ giấy cho Debbie ngồi bên phải tôi. Debbie là đứa lắm chuyện nhất lớp, nhưng tôi nhĩ là nó sé không mách cô Gaunt.
Debbie lườm tôi một cái nhưng nó vẫn cầm lấy tờ giấy. Tôi thấy nó đọc tên Chris bên ngoài.
Trong khi cô Gaunt nhìn Tiffany viết nốt chữ "vòng quay" lên bảng, Debbie chuyển tờ giấy cho Ezra Goldstein ngồi phía trước nó.
Ezra đưa tờ giấy cho Danny ngồi bàn trên. Chris ngồi ngay bàn đầu. Tôi nín thở khi Danny đưa tờ giấy cho Chris.
Tôi dán mắt nhìn Chris khi nó mở tờ giấy ra dưới gầm bàn.
Nó đẩy lùi ghế lại đằng sau một tí.
Ròi cúi xuống để lén đọc qua. Không đọc được, nò bèn trải luôn tờ giấy lên mặt bàn để đọc.
Tôi thấy nó lắc đầu.
Rồi quay lại cười với tôi - cái nụ cười ngớ ngẩn của nó.
Tôi nhìn lên. Cô Gaunt đã gọi Bobby Dreyfuss lên bảng. Nó đang cố đánh vần từ artichoke.
Bobby vừ đánh vần thành tiếng vừa viết lên bảng chữ A-R-T-I.
Tôi nghe có tiếng cười khúc khích. Một tiếng cười khúc khích quen thuộc. Dĩ nhiên đó là của Chris.
- Christopher, cái gì trên bàn em đấy? - Cô gaunt đã đứng lừng lững ngay trước mặt nó.
Chris nhét tờ giấy vào túi và nói:
- Thưa cô Gaunt, không có gì đâu ạ.
Cạch! Cach! cạch!
Cô Gaunt đập cái que chỉ lên bàn nó, ra lệnh:
- Christopher, đưa mẩu giấy cho ta!
