Books are a uniquely portable magic.

Stephen King

 
 
 
 
 
Tác giả: Sưu Tầm Online
Thể loại: Truyện Ngắn
Dịch giả: Sưu Tầm
Biên tập: Ken Ute
Số chương: 22
Phí download: 4 gạo
Nhóm đọc/download: 0 / 1
Số lần đọc/download: 888 / 4
Cập nhật: 2016-03-17 13:37:36 +0700
Link download: epubePub   PDF A4A4   PDF A5A5   PDF A6A6   - xem thông tin ebook
 
 
 
 
Chương 10: Hai Người Nhìn Ra Khung Cửa Nhà Tù
hững câu chuyện trong cuốn “ Quẳng gánh lo đi vui cuộc sống”
1
“Hồi chiến tranh chồng tôi đóng quân tại một doanh trại gần sa mạc Mojave,Califonia. Tôi cũng đến sống ở đó để được gần anh ấy. Tôi rất ghét nơi đó, tôi nguyền rủa nó. Chưa bao giờ tôi thấy khổ sở như vậy. Chồng tôi phải luyện tập ngoài sa mạc, để tôi một mình trong căn lều chật chội. Thời tiết nóng không chịu được-nhiệt độ trong bóng râm đã suýt soát 52 độ. Không có ai để nói chuyện cho khuây khỏa. Gió thổi suốt ngày đêm, đồ ăn và không khí dính đầy cát, đâu đâu cũng chỉ thấy cát và cát
Tôi thấy vô cùng khổ sở và xót xa cho bản thân đến nỗi viết thư cho cha mẹ nói rằng mình sẽ từ bỏ nơi này để quay về nhà. Rằng mình không thể chịu đựng thêm một phút nào nữa, tôi thà ở trong tù còn hơn! Cha viết thư trả lời tôi vẻn vẹn chỉ hai dòng, hai dòng mà tôi sẽ ghi nhớ mãi-hai dòng đã làm cuộc đời tôi hoàn toàn thay đổi
“Hai người cùng nhìn ra song cửa nhà tù
Một người nhìn thấy bùn đen
Còn người kia nhìn thấy những vì sao
Tôi đọc đi đọc lại hai dòng thư của cha và cảm thấy xấu hổ về bản thân mình. Tôi quyết định sẽ tìm ra những điều tốt đẹp trong hoàn cảnh hiện tại, tôi sẽ tìm kiếm những vì sao
Tôi bắt đầu làm quen với những người dân bản địa, và sự đối đãi chân thành của họ làm tôi hết sức ngạc nhiên. Thấy tôi có vể thích thú đồ gốm và những tấm vải dệt, họ liền tặng tôi mấy món đồ mà mình yêu thích nhất, những thứ họ không đời nào bán cho khách du lịch. Tôi nghiên cứu hình dạng kỳ thú cua những cây xương rồng, cây ngọc giá và cây Joshua. Tôi còn tìm hiểu về loài sóc chó, ngắm hoàng hôn trên sa mạc và tìm những vỏ sò đã ở đó từ hàng triệu năm trước, khi sa mạc này còn là đáy đại dương.
Điều gì đã mang lại sự thay đổi trong tôi? Sa mạc Mojave không hề thay đổi nhưng tôi đã thay đổi. Tôi đã thay đổi thái độ tinh thần của mình. Và làm như vậy, tôi đã biến cuộc sống khổ sở nơi sa mạc thành cuộc phiêu luu kì thú nhất trong đời. Tôi bị thôi thúc và cảm thấy hào hứng với thế giới mới lạ mà mình mới khám phá đến nỗi tôi đã viết một cuốn sách về nó. Tôi đã nhìn ra ngoài cái nhà tù từng tạo ra và trông thấy những vì sao”
2
Khi giảng dạy tại các lớp dành cho người trưởng thành ở New York, tôi nhận thấy nhiều người thường hối tiếc vì mình không được học đại học. Có vẻ như họ coi đó là một thiệt thòi rất lớn. Nhưng theo tôi biết có hàng ngìn người chỉ học hết bậc trung học mà vẫn rất thành đạt. Tôi thường kể cho các học viên của mình một câu chuyện:
“Anh sinh ra và lớn lên trong một gia đình ngèo.Khi cha anh qua đời,bạn bè ông phải góp tiền mua mọt cỗ quan tài để chon cất ông. Mẹ anh phải làm viêc 10h mỗi ngày trong một nhà máy sản xuất.
Chàng trai được nuôi dạy trong một hoàn cảnh như thế đã tham gia một đoàn kịch nghiệp dư do nhà thờ địa phương tổ chức. Anh cảm thấy hứng thú với việc diễn kịch nên quyết định thử sức với nghề diễn thuyết trước công chúng. Mới 30 tuổi,anh đã được vào cơ quan lập pháp của New York. Nhưng đáng tiếc là anh chưa được đào tạo để đảm nhận trọng trách lớn như vậy. Anh phải nghiên cứu những dự luật rắc rối và dài lê thê để xem có nên biểu quyết thông qua hay ko. Thế nhhưng với tầm hiểu biết của mình anh thấy chúng nhu được viết bằng thứ ngôn ngữ của người da đỏ! Anh rất lo lắng và hoang mang khi đươc bầu vào ủy ban quản lý rừng bởi bản thân chưa từng dặt chân vào rừng. Anh càng lo lắng hơn khi được bầu vào ủy ban ngân hàng khi ông chưa từng có một tài khoản ngân hàng. Trong tuyệt vọng anh quyết định học 16 tiếng một ngày để lấp đầy các khoảng trống về mặt tri thức
Người đó chính là Adam Smith.
Sau mười năm kiên trì thực hiện chương trình tự học của mình, Smith đã trở thành nhà chức trách được tín nhiệm nhất trong giới lãnh đạo ở New York. Ông đuợc bầu làm thống đốc bang New York liên tiếp 4 nhiệm kì - một điều chưa từng có tiền lệ. Sáu trường đại học danh tiếng đã phong tặng học vị danh dự cho ông, con người chưa-từng-học-hết-trung học cơ sở này.
3
Tôi đã học được một bài học quý giá nhất trong cuộc đời vào tháng 3 năm 1945,ở độ sâu gần 90 mét ngoài khơi biển Đông. Lúc ấy tôi là một trong số 80 người có mặt trên chiếc tàu ngầm Baya. Qua rada, chúng tôi phát hiện một đội tàu chiến của Nhật đang tiến về phía mình. Quan sát qua kính tiềm vọng, chúng tôi thấy có một tàu khu trục hộ tống, một tàu chở dầu và một tàu chở thủy lôi. Chúng tôi lặn xuống để chuẩn bị tấn công. Chúng tôi bắn 3 quả ngư lôi về phía tàu khu trục nhưng bị trượt do có một bộ phận nào đó của vũ khí này bị hỏng.
Chiếc khu trục vẫn không hay biết gì về việc vừa bị tấn công nên tiếp tục di chuyển. Nhưng khi chúng tôi chuẩn bị tấn công chiếc cuối cùng chở thủy lôi thì bỗng nhiên nó chuyển hướng nhắm vào chúng tôi(Sau này tôi mới biết có một máy bay Nhật phát hiện ra chúng tôi ở độ sâu khoảng 18m và báo cho nó biết). Chúng tôi buộc phải lặn xuống độ sâu 45 mét nhằm tránh bị phát hiện và chuẩn bị đối phó với đợt tấn công sắp tới bằng việc tắt hết các cánh quạt, hệ thống làm lạnh và thiết bị điện tử để giữ im lặng tuyệt đối.
Ba phút sau, 6 quả mìn phát nổ xung quanh như trời long đất lở, nhấn con tàu chúng tôi xuống độ sâu gần 90m dưới đáy đại dương. Chúng tôi vô cùng kinh hoàng. Bị tấn công trong trường hợp này là vô cùng nguy hiểm, gần như cầm chắc cái chết. Vậy mà khi ấy, chiếc tàu chở thủy lôi liên tiếp dội mìn suốt 15h đồng hồ. Chỉ cần một quả mìn phát nổ cách chúng tôi 5m thì chấn động của nó cũng đủ khoét một lỗ sâu vào chiếc tàu ngầm của chúng tôi. Mà có hàng chục quả như thế phát nổ chỉ cách chúng tôi 15m.
Chúng tôi nhận được lệnh không manh động – phải nẳm yên trong khoang tàu và bình tĩnh. Nhưng tôi hoảng hốt đến mức gần như nghẹt thở, miệng liên tục lẩm bẩm:”chết rồi, chết rồi”. Lúc ấy nhiệt độ trong khoang lên đến 38 độ do quạt máy và hệ thống làm lạnh đã tắt hết nhưng tôi sợ hãi đến mức đã mặc thêm một chiếc áo len mà một chiếc áo khoác lông thú mà vẫn run lên bần bật. Răng tôi đánh vào nhau lập cập. Mồ hôi túa ra lạnh toát.
Cuộc tấn công kéo dài 15 giờ đồng hồ rồi đột ngột chấm dứt. Có lẽ con tàu kia đã sử dụng hết số mìn và lặng lẽ rời đi. Suốt 15 giờ dài đằng đẵng chẳng khác nào 15 triệu năm ấy, mọi ký ức hiện về trong tôi. Tôi nhớ về tất cả những việc không tốt mà mình đã làm cũng như lo lắng về tất cả những lo lắng vụn vặt trước đây.
Hồi chưa gia nhập hải quân, tôi từng là một nhân viên ngân hàng. Khi ấy, lúc nào tôi cũng không yên về chuyện tiền lương và thăng tiến. Tôi lo không có được nhà riêng, không mua được ô tô mới, không sắm được cho vợ mình những bộ quần áo đẹp. Tôi đã ghét ông sếp suốt ngày la rầy mình biết bao! Tôi còn nhớ những lần mình về nhà giữa nửa đêm, bực tức, gắt gỏng, cãi cọ với vợ vì những lí do không đâu.
Ngày trước những lo lắng ấy mới to tát làm sao!Nhưng dường như chúng chẳng còn có ý nghĩa gì khi những quả mìn đang nổ ầm ầm bên cạnh, đe dọa lấy mạng tôi bất cứ lúc nào. Ngay lúc ấy tôi tự nhủ nếu còn được sống để nhìn thấy mặt trời thì tôi sẽ không bao giờ,không bao giờ lo lắng nữa. Không bao giờ!Không bao giờ!Không bao giờ!!
4
Bạn có biết làm thế nào để khiến ngay cả việc rửa bát trong chậu cũng trở thành một trải nghiệm thú vị. vậy hãy đọc cuốn scahs về lòng can đảm đến khó tin của Borghild Dahl với nhan đề “I want to see”
Cuốn sách là tác phẩm của một phụ nữ đã trải qua cảnh mù lòa suốt nửa thế kỷ. bà kể: “ Tôi chỉ còn một mắt với nhiều sẹo đến nỗi tôi phải nhìn mọi thứ qua một khe nhỏ bên mắt trái. Tôi chỉ có thể đọc sách bằng cách dí sát sách vào mặt và cố sức căng mắt về phía góc trái đó.
Nhưng bà không hề than thân trách phận, cũng không muốn bị coi là khác biệt. Khi tập đọc ở nhà bà cầm những cuốn sách được in khổ to và dí sát mắt đến nỗi long mi chạm vào cả trang sách. Cuối cùng bà đã tốt nghiệp đại học là lấy thêm một bằng tiến sĩ ở đại học Columbia.
Bà viết: “trong ký ức của mình tôi luôn nơm nớp lo sợ mình sẽ bị mù hoàn toàn. Để vượt qua nỗi sợ hãi đó tôi đã chọn một thái độ sống vui vẻ,gần như lúc nào cũng tràn đầy tiếng cười.
Rồi vào năm 1943,khi đã 52 tuổi một đièu kì diệu đã xảy đến với bà,bà có thể nhìn rõ hơn trước 40 lần sau một ca phẫu thuật ở bệnh viện chuyên khoa.
Một thế giới mới mẻ và đáng yêu mở ra trước mắt bà. Giờ đây ngay cả việc rửa bát cũng khiến ba bồi hồi xúc động, bà viết: “ Tôi bắt đầu nghịch những bọt xà phòng trắng xóa, tôi nhũng tay vào chậu và vớt lên những bong bóng xà phòng bé nhỏ. tôi hướng chúng về phía ánh sáng và có thể nhìn thấy trong đó là những sắc màu rực rỡ như cầu vồng”.
Khi nhìn qua ô cử sổ phía trên bồn rửa bát bà nhìn thấy “những chú chim sẻ đang võ những đôi cánh màu xám đen, bay trong làn tuyết rơi trắng xóa”.
Đã có khi nào chúng ta có ý nghĩ cảm ơn cuộc đời vì những điều ta vẫn cho là tầm thường đó chưa? Chắc là không. Chúng ta được sống trong một xứ sở thần tiên tuyệt đẹp là cuộc đời này, nhưng lại quá mù quáng mà không nhận ra điều đó, có lẽ vì quá đầy đủ nên không biết hưởng thụ nó??
5
Những gì bạn có quý hơn hàng triệu đô la
“Trước đây tôi rất hay lo lắng nhưng một ngày mùa xuân năm 1934,khi đang đi dạo trên đường West Doughẻty,tôi đã chứng kiến một cảnh tượng làm tan đi mọi âu lo trong tư tưởng.Chuyện chỉ xảy ra trong vòng 10s nhưng trong 10s đó tôi đã học dược cách sống còn nhiều hơn những gì đã học được trong vòng 10 năm
Hai năm trước đó tôi có mở cửa hàng tạp hóa ở thành phố Webb.Cửa hàng này ko chỉ làm tôi thua lỗ toàn bộ số tiền tiết kiệm mà còn mắc 1 khoản nợ đến 7 năm sau mới trả hết.Lúc đó cửa hàng tạp hóa của tôi mới đóng cửa vào thứ 7 tuần trước,và tôi chuẩn bị đến ngân hàng Merchants&Miners vay tiền trước khi đi Kansas tìm việc.
Tôi cất bước nặng nề như vừa bại trận,hoàn toàn mất hết niềm tin và ý chí chiến đấu.Rồi đột nhiên tôi thấy một người đang đi dọc con đường-người ấy không có chân.Ông ngồi trên một bục gỗ nhỏ có gắn những bánh xe lăn và dùng 2 thanh gỗ cầm tay đẩy mình tiến lên phía trước.
Tôi nhìn thấy ông đúng lúc ông vừa băng ngang qua đường và đang chuẩn bị nhấc lên vài centimet để kên vỉa hè.Khi gếch cái bục nhỏ lên ông bắt gặp ánh mắt tôi nhìn ông.Ông nở một nụ cười rạng rỡ và vui vẻ nói:
”Xin chào,thật là một buổi sáng đẹp trời phải không?”
Nhìn người đàn ông đó tôi thấy mình thật giàu có.Tôi còn cả 2 chân và có thể đi lại dễ dàng.Tôi tự cảm thấy xấu hổ vì mình đã than thân trách phận quá nhiều.Tôi tự nhủ nếu người đàn ông kia ko có chân mà vẫn sống vui vẻ hạnh phúc thì tôi-với một đôi chân lành lặn sao lại ko thể làm đươc điều đó.
Tôi đã định vay ngân hàng chỉ 100 đô la nhưng lúc đó tôi đủ can đảm để hỏi vay 200 đô la.Tôi đã định nói rằng tôi muốn đến Kansas để cố gắng tìm được một công việc.Nhưng giờ đây tôi đã tự tin mình muốn đến đó để có một công việc.Tôi đã vay được tiền và tôi cũng đã tìm được việc làm
“Tôi buồn vì không có giày
Cho tới khi tôi gặp trên đường một người không có chân”
6
Nếu đời cho ta một quả chanh, hãy biến nó trở thành một ly nước chanh ngon ngọt
“Chuyện xảy ra vào năm 1929,khi tôi đi chặt cây bồ đào về làm cọc leo cho dây đậu trong vườn.Chặt xong tôi chất tất cả các cành cây lên xe rồi lái về nhà.Đột nhiên một cành cây rơi xuống và chèn vào trục tay lái đúng lúc tôi đang cua gấp.Chiếc xe lạc tay lái lao lên một gò đất cao rồi đâm sầm vào một gốc cây.Cột sống của tôi bị thương nghiêm trọng khiến 2 chân tôi bị liệt hoàn toàn.
Lúc ấy tôi mới 24 tuổi và kể từ đó không bao giờ bước đi được nữa”
Hai mươi tư tuổi và vĩnh viễn phải ngồi xe lăn suốt quãng đời còn lại!Làm sao để một người có thể chấp nhận chuyện đó?
“Ban đầu thì tôi nổi điên lên và nguyền rủa số phận.Nhưng sau nhiều năm sống trong nặng nề,tôi đã hiểu ra rằng việc oán thán sẽ chẳng mang lại lợi ích gì ngoài việc khiến mình càng cảm thấy cay đắng
Sau khi vượt qua cú sốc và ko còn bất mãn với cuộc sống,tôi đã sống một cuộc sống hoàn toàn khác.Tôi bắt đầu đọc sách và ngày càng thấy yêu văn học.Sau 14 năm tôi đã đọc được khoảng 14000 cuốn sách,chúng mở ra trước mắt tôi một chân trời mới,khiến cuộc sống của tôi phong phú hơn rất nhiều so với những gì mình từng nghĩ tới
“Lần đầu tiên trong cuộc đời tôi có thể chiêm nghiệm về cuộc sống và nhận ra những giá trị đích thực”
Vì đọc nhiều sách nên ông bắt đầu có hứng thú với chính trị,do đó ông quay sang nhiên cứu các vấn đề của công chúng rồi vừa ngồi trên xe lăn và diễn thuyết.Ông quen với nhiều người hơn và được biết đến nhiều hơn.Và dù vẫn ngồi xe lăn,ông đã trở thành ngoại trưởng bang Georgia trong suốt 33 năm
Với Bản Thân- Những Mẩu Chuyện Ý Nghĩa Với Bản Thân- Những Mẩu Chuyện Ý Nghĩa - Sưu Tầm Online