ác độc giả yêu quý của tôi, cuốn sách các bạn đang trên tay là thành quả nỗ lực của rất nhiều con người. Từ trợ lý và người đại diện của tôi Veronique Baxter và Laura West, tới các biên tập viên tuyệt vời Naomi Greenwood và Fiona Simpson, cả những người đọc thử, những chuyên viên thiết kế và rất nhiều con người đã làm việc hết mình để quyển sách này đến được tay độc giả.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng mình cũng nên gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến những con người tuyệt vời đã giúp tôi viết hoàn thiện cuốn này hay nhất có thể.

Đầu tiên, tôi muốn trân trọng cảm ơn Baird Fleming của sở thú Honolulu. Một người đàn ông tuyệt vời, tràn đầy đam mê tới môi trường và những sinh vật sống bên trong đó. Dù lịch trình dày đặc, anh ấy vẫn cố gắng dành thời gian dẫn tôi đi tham quan quanh sở thú để tôi có thể đưa nó vào trong cuốn sách, giá như các bạn có thể nhìn thấy những gì tôi được chứng kiến, bao gồm cả chiếc giàn giữ voi! Từ sâu thẳm trong tim, tôi xin gửi đến anh và các nhân viên làm việc tại sở thú Honolulu lời cảm ơn chân thành nhất.

Tôi cũng xin gửi lời cảm ơn tới Stanley và những ai đang làm việc ở Outrigger Reef on the Beach, vì đã cho phép tôi khám phá dãy phòng riêng siêu bí mật - nhờ có họ mà Pegs của chúng ta có chỗ đặt chân và cả nhóm có chỗ ở an toàn.

Thực tế, trong suốt quá trình tôi đến đảo Hawaii (với mục đích nghiên cứu, tôi bảo đảm là tôi không hề đi chơi trong suốt quá trình tham quan hay ra bãi biển… ờ thì, thực ra là tôi có đi chơi… khá nhiều!) tôi đã gặp những con người tuyệt vời, giúp tôi biến cuốn sách này trở nên chân thực hơn. Bao gồm Yara Lamadrid Rose, người đã nhiệt tình cung cấp cho tôi thông tin về núi lửa Diamond Head - ngọn núi lửa cổ xưa hùng vĩ và cả Dave, người đã kể cho tôi nghe truyền thuyết về nữ thần lửa Pele!

Bạn đọc thân mến, tôi vô cùng cảm ơn Các Bạn. Cảm ơn vì đã đọc những dòng này, cảm ơn vì đã một lần nữa đồng hành cùng tôi, cùng Emily, Pegasus và những cư dân xứ Olympus trong một chuyến phiêu lưu hoàn toàn mới.

Cuối cùng, các bạn biết tôi hay có thói quen nhắc nhở độc giả, những người sẽ chăm sóc thế giới tuyệt vời mang tên Trái đất này trong tương lai…

Xin các bạn hãy nỗ lực hơn nữa trong việc bảo vệ môi trường, bảo vệ các giống loài trên trái đất. Xin các bạn hãy làm tốt hơn những gì chúng tôi - thế hệ này đã làm được - dù một số trong chúng tôi đang nỗ lực hết mình để làm nên điều khác biệt.

Trong lúc cố gắng viết những dòng này, lòng tôi nặng trĩu đau buồn vì những gì đang xảy ra ở Nhật Bản và đảo Faroe - nơi một số người vô cảm đang tàn sát những chú cá voi và cá heo. Dòng máu của những sinh vật thông minh và mong manh ấy nhuộm đỏ biển xanh. Lòng tôi đau đớn khi đọc những tin tức về nó mỗi ngày. Bạn sẽ thanh thản hơn nếu không đọc về nó, nhưng tôi không thể quay lưng với những gì đang diễn ra, không ai trong chúng ta nên làm vậy.

Chúng ta phải dừng nó lại, ngay bây giờ để các bạn, những độc giả yêu quý của tôi sẽ có cơ hội nhìn thấy những sinh vật kỳ diệu ấy trong tự nhiên nơi chúng thuộc về, chứ không phải ở trên đĩa ăn, hay trong viện bảo tàng khi giống loài ấy đã hoàn toàn tuyệt chủng.

Tôi xin viết vào đây một vài dòng từ tác phẩm “Whale weep not!” của tác giả D.H. Lawrence - một trong những bài thơ viết về cá voi mà tôi thích nhất:

Họ nói rằng biển khơi lạnh giá

Nhưng sâu thẳm trong lòng biển cả

Những dòng máu nóng bỏng, hoang dã và mạnh mẽ vô song

Chảy rần rật trong mình loài cá

Luôn mạnh mẽ, kiên cường và hoang dã

Lặn ngụp không ngừng dưới tầng tầng lớp lớp băng

Muôn ngàn muôn ngàn bọt biển trắng tinh

Từ hơi thở cá voi hoà vào dòng biển lớn!

Đu đưa đu đưa suốt dòng thời gian bất tận

Của bảy vùng đại dương thẳm sâu

Và vũ điệu triền miên qua bao miền cát trắng

Ngông cuồng, run rẩy, khát khao, mê đắm

Xoay tròn xoay tròn mãi mãi với tình yêu...

“Với những ai đam mê thể loại truyện thần thoại, bạn sẽ tìm được cảm giác thỏa mãn khi đọc bộ truyện Pegasus và Lửa thần xứ Olympus. Kate O’Hearn đã thành công trong việc kết hợp chất phiêu lưu hiện đại và nét truyền thuyết cổ điển, tạo nên một bộ truyện với sức hút khó lòng cưỡng lại.”

- Rick Riordan, tác giả bộ truyện Percy Jackson -