[1] Là nickname của chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh Jack In The Box, nó được sử dụng kể từ năm 1991 và đến nay vẫn còn được nhắc đến. Nó không có nghĩa, chỉ dùng để gọi cho vui. (ND)

[2] Là một hệ thống dẫn và cung cấp nước ở thời La Mã cổ đại. (ND)

[3] Thường được sử dụng để tăng một số lượng lớn cơ bắp và sức mạnh để cho phép kéo dài hoặc luyện tập nặng hơn trong các buổi luyện tập thể thao. Một số người dùng steroid để cải thiện cơ thể. Steroid giúp tăng tổng hợp protein, thúc đẩy tăng trưởng của cơ bắp và xương. Tuy nhiên không nên lạm dụng steroid vì nó có thể làm hư gan, ung thư, vàng da, chảy máu, và viêm gan. (ND)

[4] Hai người con trai sinh đôi của thần Mars và nữ thầy tế Rhea Silvia, đã bị người cha ở cõi phàm Amulius ném vào dòng Tiber. Họ đã được cứu và nuôi dưỡng bởi một con sói cái và, lúc họ trưởng thành, đã sáng lập nên thành Rome. (ND)

[5] Trường kiếm spatha: một loại kiếm thẳng và dài, có độ dài từ 75 phân đến 1 mét, là loại vũ khí cơ bản của kỵ binh La Mã. Nó to hơn thanh đoản kiếm gladius và có kích thước của một thanh kiếm trung cổ. Nó cho phép người lính tấn công được cả những người lính ở mặt đất và kỵ binh khác. (ND)

[6] Đoản kiếm gladius: là loại kiếm tiêu chuẩn và chủ yếu của các chiến binh La Mã, từ thời tướng Gaius Marcius, và là vũ khí phổ biến của các á thần La Mã. Kiếm không có tấm chắn và núm tròn ở chuôi kiếm lớn, với lưỡi kiếm mỏng và nhẹ. Thanh đoản kiếm gladius phù hợp với việc đâm và di chuyển hơn là cắt và chém của các lưỡi kiếm nặng và chắc chắc hơn. (ND)

[7] Ở đây Percy đã dùng sai từ Legacies thành Lego, và Hazel đã phải sửa lại bên dưới. (ND)

[8] Một tuyển tập các lời tiên tri có vần được viết ở Hy Lạp. Tarquinius Superbus, một vị vua của Rome, đã mua chúng từ một nữ tiên tri tên là Sibyl và thường tra cứu chúng vào những lúc ông ta gặp nguy hiểm. (ND)

[9] Thần nông nghiệp của người La Mã, con trai của Uranus và Gaea và là cha của thần Jupiter. Vị thần tương đương của người Hy Lạp là Kronos. (ND)

[10] Chồng của Gaea; linh hồn của cõi địa ngục; cha của các thần khổng lồ; đồng thời cũng là nơi sâu nhất của thế giới. (ND)

[11] Chiến tranh Punic là ba cuộc chiến tranh giữa La Mã cổ đại và Carthage. Chúng được biết đến như là các cuộc chiến tranh Punic bởi vì theo tiếng Latinh, người Carthage còn được gọi là người Punic, vì họ là con cháu của người Phoenicia. (ND)

[12] Bút trình chiếu là một loại đèn Laser dùng cho người thuyết trình để chỉ lên màn hình vào những chỗ cần cho khán giả tập trung vào nội dung đó. (ND)

[13] Ngày Liberalia: là ngày lễ hội truyền thống hằng năm của người La Mã cổ đại, vào ngày đó những người thanh niên được mười sáu tuổi sẽ gởi bỏ chiếc áo toga của trẻ con và khoác vào chiếc áo toga của người lớn, để đánh dấu cho sự trưởng thành, trở thành một người công dân tự do của họ. (ND)

[14] Một thành phố Hy Lạp cổ đại, hình thành vào thế kỷ thứ 7 TCN, bị La Mã chinh phục vào năm 196 rồi được Constantine I tái thiết năm 330 và đổi tên thành Constantinople, kinh đô của Đế quốc La Mã phương Đông. Đến năm 1453 thì bị người Thổ Ottoman chiếm đóng và trở thành thủ đô của họ. Năm 1930, khi Thổ Nhĩ Kỳ được thành lập, thành phố đổi tên là Istanbul. (ND

[15] Lễ hội Mardi Gras hay Lễ hội Ngày Thứ Ba Béo có ở nhiều nước trên thế giới, thường được tổ chức trước ngày thứ Tư lễ Tro, là ngày lễ lớn ở New Orleans. Trong lễ hội, những người phục vụ lễ hội thường mặc đồ hóa trang có màu xanh lá, tím, vàng, xanh dương. Những người này đi trên xe hoa và tung vòng, bánh, các chuỗi hạt và đồ chơi xuống cho những người đứng hai bên đường. (ND)

[16] Từ gốc là schist, nó phát âm giống với từ shit (phân). Vì thế khi nghe những tên bắt cóc mình nói từ đó, Hazel đã rất ngạc nhiên. (ND)

[17] Gaius Plinius Secundus (23 AD – 25 tháng 8, 79 AD), còn được gọi là Pliny the Elder, là một nhà văn, nhà tự nhiên học, và một triết gia La Mã, cũng là người bạn của hoàng đế Vespasian. Ông đã dành phần lớn thời gian rảnh rỗi của mình để nghiên cứu, quan sát và viết về các hiện tượng tự nhiên và địa lý. Ông đã viết một tác phẩm bách khoa toàn thư, tựa đề là “Naturalis Historia”, và tác phẩm đã trở thành một mô hình cho tất cả các công trình nghiên cứu sau đó. (ND)

[18] Ding Dong là một loại bánh sô-cô-la của công ty Hostess Brand (Mỹ). Nó có hình tròn với mặt trên và mặt dưới phẳng, có đường kính bảy centimet và cao khoảng 3 centimet, có hình dáng giống hệt một trái banh khúc côn cầu. (ND)

[19] Luân xa (chakra) bắt nguồn từ tiếng Phạn có nghĩa là “bánh xe”, “đĩa” hoặc “vòng tròn”. Chakra giống như một xoáy nước, một vòng quay năng lượng luôn hoạt động. Chakra hoạt động như chiếc cầu nối thể xác bên ngoài và bên trong của con người. Nếu chakra không cân bằng, dòng chảy năng lượng tự nhiên, prana, sẽ bị ảnh hưởng, dẫn đến sự khó chịu trong tâm hồn và cơ thể. Khi những trung tâm cung cấp năng lượng cho ta được giải phóng tự do, chúng ta mới có thể đạt đến trạng thái khoẻ mạnh nhất. Có rất nhiều chakra trong cơ thể, bao gồm bảy chakra chính, “chủ đạo”, được đặt ở các vị trí từ gốc xương sống lên đến đỉnh đầu. (ND)

[20] Ám chỉ bất cứ mẩu thiết bị kỹ thuật dễ bị hỏng có thể tồn tại hoặc không tồn tại. (ND)

[21] Một phụ nữ giả dối trong bộ phim Chim ưng Maltese của hãng Warner Bros sản xuất năm 1941. Trong bộ phim này, Brigid O’Shaughnessy yêu một thám tử tư tên Sam Spade, do Humphrey Bogart thủ vai – người đã phát hiện ra một chuỗi các vụ giết người mà chính Brigid O’Shaughnessy là thủ phạm. (ND)

[22] Nhân vật thám tử bị bắn chết trong phim Chim Ưng Malta... (ND)

[23] Darth Vader là một nhân vật trong Star Wars, xuất hiện như là một trong những nhân vật đối kháng. Bộ phim cũng thành lập rằng ông vốn là một Hiệp sĩ Jedi tên là ‘Anakin Skywalker đã sa ngã theo mặt tối của Thần lực; ông cũng tiết lộ là cha đẻ của cả Luke Skywalker và công chúa Leia Organa. Vader cuối cùng được cứu rỗi trong Star Wars Episode VI: Return of the Jedi, khi ông hy sinh để cứu con của mình là Luke. (ND)

[24] Là một trong những series phim sitcom của Mỹ nổi tiếng nhất và kéo dài lâu nhất trong những năm 1990. Bộ phim có bối cảnh xung quanh Greenwich Village thuộc Manhattan, New York. kể về cuộc sống của sáu người bạn khoảng 20 tuổi (trong những tập cuối 30) bao gồm ba nam và ba nữ sinh sống tại khu Greenwich Village của Thành phố New York. Phim được chiếu từ 1994 tới 2004, đạo diễn bởi David Crane và Marta Kauffman. Bộ phim đã được chiếu hơn 100 quốc gia và vẫn nhận được số lượng người coi đông đảo. Tập cuối của bộ phim ở Mỹ đạt số lượng lên đến 51.1 triệu người xem. Sau 10 năm trình chiếu, bộ phim đã đạt 6 giải Emmy, kể cả giải dành cho Outstanding Comedy Series. Nó đồng thời cũng nhận được giải Quả Cầu Vàng, 2 SAG Awards, và 56 giải khác với 152 đề cử. (ND)

[25] Sông băng Hubbard là một trong những dòng sông băng lớn nhất ở Bắc Mỹ. Nó thuộc tiểu bang Alaska và Lãnh thổ Yukon của Canada. Từ nguồn của nó ở Yukon, sông băng trải dài 122 km (76 dặm) ra biển tại Vịnh Yakutat và tan ở vịnh Ảo Mộng. Được đặt tên vào năm 1890 sau khi G. Gardiner Hubbard (Chủ tịch đầu tiên của Hội Địa Lý Quốc Gia Hoa Kỳ) phát hiện ra nó.

[26] Humvee là loại xe được sản xuất để sử dụng trong quân đội Hoa Kỳ từ đầu thập niên 80. Tên tiếng Anh là High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle (HMMWV – xe đa dụng với tính năng di động cao) hay còn được gọi tắt là Humvee. Humvee là phương tiện vận tải chiến thuật hạng nhẹ đa chức năng như: tuần tra, trinh sát, đấu, làm phương tiện đột kích hạng nhẹ, tải thương, làm xe chỉ huy và vận tải hạng nhẹ. (ND)

[27] Khổ tận cam lai: nghĩa đen là hết đắng tới ngọt, và nghĩa bóng chính là hết thời khổ sở tới ngày sung sướng. (ND)

[28] Giấy Xuyến Chỉ hay còn gọi là giấy Tuyên, giấy Xuyến, giấy Tuyên Chỉ, được chế tạo giấy từ gỗ của cây Thanh Đàn, tổng cộng phải trải qua 18 công đoạn gia công, hơn 100 quá trình thao tác, cần một lượng thời gian khoảng 300 ngày mới có thể sản xuất ra giấy thành phẩm. Loại giấy bắt nguồn từ huyện Kinh thuộc tỉnh An Huy, đã có lịch sử tới 1500 năm. Vì huyện Kinh vào đời Đường thuộc phủ Tuyên Châu nên giấy mới có tên gọi là ‘’Tuyên Chỉ’’ (Giấy Tuyên Châu). Ngoài gỗ cây Thanh Đàn người ta còn có thể dùng nhiều loại gỗ khác để làm như gỗ dâu, tre, gai... Giấy được dùng để vẽ thư pháp hay vẽ tranh. (ND)

[29] St. Louis Arch (cũng có tên là Gateway Arch), tọa lạc tại thành phố St. Louis, Missouri, là một phần thêm ra của đài tưởng niệm Jefferson National Expansion Memorial, có hình mái vòm và được xem là biểu tượng của thành phố này. Công trình do kiến trúc sư người Mỹ gốc Phần Lan, tên Eero Saarinen, thiết kế và do kỹ sư người Mỹ gốc Ðức, tên Hannskarl Bandel xây dựng. Với chiều cao 192m đây là đài tưởng niệm cao nhất tại Hoa Kỳ. (ND)

[30] Ở đây tên của con voi trong tiếng Anh là ELEPHANT, vì áo giáp của nó bị xé mất nên chỉ còn sót lại chữ ANT mà thôi. (ND)