Within you, I lose myself. Without you,

I find myself wanting to be lost again.

Unknown

 
 
 
 
 
Tác giả: Thomas Harris
Thể loại: Trinh Thám
Upload bìa: Nguyen Dinh Phong
Language: English
Số chương: 33
Phí download: 5 gạo
Nhóm đọc/download: 0 / 1
Số lần đọc/download: 13809 / 495
Cập nhật: 2019-07-26 06:14:46 +0700
Link download: epubePub   PDF A4A4   PDF A5A5   PDF A6A6   - xem thông tin ebook
 
 
 
 
Chapter 23~27
hapter 23
How no you behave when you know the conventional honors are dross? When you have come to believe with Marcus Aurelius that the opinion of future generations will be worth no more than the opinion of the current one? Is it possible to behave well then? Desirable to behave well then? Now Rinaldo Pazzi, a Pazzi of the Pazzi, chief inspector of the Florentine Questura, had to decide what his honor was worth, or if there is a wisdom longer than considerations of honor.
He returned from Paris by dinnertime, and slept a little while. He wanted to ask his wife, but he could not, though he did take comfort in her. He lay awake for a long time afterward, after her breathing was quiet. Late in the night he gave up on sleep and went out to walk and think.
Avarice is not unknown in Italy, and Rinaldo Pazzi had imbibed plenty with his native air. But his natural acquisitiveness and ambition had been whetted in America, where every influence is felt more quickly, including the death of Jehovah and the incumbency of Mammon.
When Pazzi came out of the shadows of the Loggia and stood in the spot where Savonarola was burned in the Piazza Signoria, when he looked up at the window in the floodlit Palazzo Vecchio where his ancestor died, he believed that he was deliberating. He was not. He had already decided piecemeal.
We assign a moment to decision, to dignify the process as a timely result of rational and conscious thought. But decisions are made of kneaded feelings; they are more often a lump than a sum.
Pazzi had decided when he got on the plane to Paris. And he had decided an hour ago, after his wife in her new peignoir had been only dutifully receptive. And minutes later when, lying in the dark, he reached over to cup her cheek and give her a tender good night kiss, and he felt a tear beneath his palm. Then, unaware, she ate his heart.
Honors again? Another chance to endure the archbishop's breath while the holy flints were struck to the rocket in the cloth dove's ass? More praise from the politicians whose private lives he knew too well? What was it worth to be known as the policeman who caught Dr Hannibal Lecter? For a policeman, credit has a short half-life. Better to SELL HIM.
The thought pierced and pounded Rinaldo, left him pale and determined, and when the visual Rinaldo cast his lot he had two scents mixed in his mind, his wife and the Chesapeake shore.
SELL HIM. SELL HIM. SELL HIM. SELL HIM. SELL HIM. SELL HIM.
Francesco de' Pazzi did not stab harder in I478 when he had Giuliano on the cathedral floor, when in his frenzy he stabbed himself through the thigh.
Chapter 24
DR HANNIBAL Lecter's fingerprint card is a curiosity and something of a cult object. The original is framed on the wall of the FBI's Identification Section. Following the FBI custom in printing people with more than five fingers, it has the thumb and four adjacent fingers on the front side of the card, and the sixth finger on the reverse.
Copies of the fingerprint card went around the earth when the doctor first escaped, and his thumbprint appears enlarged on Mason Verger's wanted poster with enough points marked on it for a minimally trained examiner to make a hit.
Simple fingerprinting is not a difficult skill and Pazzi could do a workmanlike job of lifting prints, and could make a coarse comparison to reassure himself. But Mason Verger required a fresh fingerprint, in situ and unlifted, for his experts to examine independently; Mason had been cheated before with old fingerprints lifted years ago at the scenes of Dr Letter's early crimes.
But how to get Dr Fells fingerprints without alerting him? Above all, he must not alarm the doctor. The man could disappear too well, and Pazzi would be left with nothing.
The doctor did not often leave the Palazzo Capponi, and it would be a month before the next meeting of the Belle Arti. Too long to wait to plant a water glass at his place, at all the places, as the committee never furnished such amenities.
Once he had decided to sell Hannibal Lecter to Mason Verger, Pazzi had to work alone. He could not afford to bring the attention of the Questura to Dr Fell by getting a warrant to enter the Palazzo, and the building was too well defended with alarms for him to break in and take fingerprints.
Dr Fell's refuse can was much cleaner and newer than the others on the block. Pazzi bought a new can and in the dead of night switched lids with the Palazzo Capponi can. The galvanized surface was not ideal and, in an all-night effort, Pazzi came out with a pointillist's nightmare of prints that he could never decipher.
The next morning he appeared red-eyed at the Ponte Vecchio. In a jewelry shop on the old bridge he bought a wide, highly polished silver bracelet and the velvet-covered stand that held it for display. In the artisan sector south of the Arno, in the narrow streets across from the Pitti Palace, he had another jeweler grind the maker's name off the bracelet. The jeweler offered to apply an anti-tarnish coating to the silver, but Pazzi said no.
Dread Sollicciano, the Florentine jail on the road to Prato.
On the second floor of the women's division, Romula Cjesku, leaning over a deep laundry sink, soaped her breasts, washing and drying carefully before she put on a clean, loose cotton shirt. Another Gypsy, returning from the visiting room, spoke in the Romany language to Romula in passing. A tiny line appeared between Romula's eyes. Her handsome face kept its usual solemn set.
She was allowed off the tier at the customary 8:30 A.M., but when she approached the visitor's room, a turnkey intercepted her and steered her aside to a private interview room on the prison's ground floor. Inside, instead of the usual nurse, Rinaldo Pazzi was holding her infant boy.
"Hello, Romula," he said.
She went straight up to the tall policeman and there was no question that he would hand over the child at once. The baby wanted to nurse and began to nuzzle at her.
Pazzi pointed with his chin at a screen in the corner of the room. "There's a chair back there. We can talk while you feed him."
"Talk about what, Dottore?"
Romula's Italian was passable, as was her French, English, Spanish, and Romany. She spoke without affect her best theatrics had not prevented this three-month term for picking pockets.
She went behind the screen. In a plastic bag concealed in the baby's swaddling clothes were forty cigarettes and sixty-five thousand lire, a little more than forty-one dollars, in ragged notes. She had a choice to make here. If the policeman had frisked the baby, he could charge her when she took out the contraband and have all her privileges revoked. She deliberated a moment, looking up at the ceiling while the baby suckled. Why would he bother? He had the advantage anyway. She took out the bag and concealed it in her underwear. His voice came over the screen.
"You are a nuisance in here, Romula. Nursing mothers in jail are a waste of time. There are legitimately sick people in here for the nurses to take care of. Don't you hate to hand over your baby when the visiting time is up?"
What could he want? She knew who he was, all right - a chief, a Pezzo da novanta, bastard .90 caliber.
Romula's business was reading the street for a living, and pick-pocketing was a subset of that. She was a weathered thirty-five and she had antennae like the great luna moth. This policeman-she studied him over the screen-look how neat, the wedding ring, the shined shoes, lived with his wife but had a good maid-his collar stays were put in after the collar was ironed. Wallet in the jacket pocket, keys in the right front trouser, money in the left front trouser folded flat probably with a rubber band around. His dick between. He was flat and masculine, a little cauliflower in the ear and a scar at the hairline from a blow. He wasn't going to ask her for sex - if that was the idea, he wouldn't have brought the baby. He was no prize, but she didn't think he would have to take sex from women in jail. Better not to look into his bitter black eyes while the baby was suckling. Why did he bring the baby? Because he wants her to see his power, suggest he could have it taken from her. What does he want? Information? She would tell him anything he wants to hear about fifteen Gypsies who never existed. All right, what can I get out of this? We'll see. Let's show him a bit of the brown.
She watched his face as she came out from behind the screen, a crescent of aureole showing beside the baby's face.
"It's hot back there," she said. "Could you open a window?"
"I could do better than that, Romula. I could open the door, and you know it."
Quiet in the room. Outside the noise of Sollicciano like a constant, dull headache.
"Tell me what you want. I would do something gladly, but not anything."
Her instinct told her, correctly, he would respect her for the caveat.
"It's only la tua solita cosa, the usual thing you do," Pazzi said, "but I want you to botch it."
Chapter 25
DURING THE day, they watched the front of the Palazzo Capponi from the high shuttered window of an apartment across the street Romula, and an older Gypsy woman who helped with the baby and may have been Romula's cousin, and Pazzi, who stole as much time as possible from his office.
The wooden arm that Romula used in her trade waited on a chair in the bedroom.
Pazzi had obtained the daytime use of the apartment from a teacher at the nearby Dante Alighieri School. Romula insisted on a shelf for herself and the baby in the small refrigerator.
They did not have to wait long.
At 9:30 A.M. on the second day, Romula's helper hissed from the window seat. A black void appeared across the street as one of the massive palazzo doors swung inward.
There he was, the man known in Florence as Dr Fell, small and slender in his dark clothing, sleek as a mink as he tested the air on the stoop and regarded the street in both directions. He clicked a remote control to set the alarms and pulled the door shut with its great wrought - iron handle, pitted with rust and impossible to print. He carried a shopping bag.
Seeing Dr Fell for the first time through the crack in the shutters, the older Gypsy gripped Romula's hand as though to stop her, looked Romula in the face and gave her head a quick sharp shake while the policeman was not looking.
Pazzi knew at once where he was going.
In Dr Fells garbage, Pazzi had seen the distinctive wrapping papers from the fine food store, Vera dal 1926, on the Via San Jacopo near the Santa Trinita Bridge. The doctor headed in that direction now as Romula shrugged into her costume and Pazzi watched out the window.
"Dunque, it's groceries," Pazzi said. He could not help repeating Romula's instructions for the fifth time. "Follow along, Romula. Wait this side of the Ponte Vecchio. You'll catch him coming back, carrying the full bag in his hand. I'll be half a block ahead of him, you'll see me first. I'll stay close by. If there's a problem, if you get arrested, I'll take care of it. If he goes someplace else, come back to the apartment. I'll call you. Put this pass in a taxi windshield and come to me."
"Eminenza," Romula said, elevating the honorifics in the Italian ironic style, "if there is a problem and someone else helps me, don't hurt him, my friend won't take anything, let him run."
Pazzi did not wait for the elevator, he raced down the stairs in a greasy boilersuit, wearing a cap. It is hard to tail somebody in Florence because the sidewalks are narrow and your life is worth nothing in the street. Pazzi had a battered motorino at the curb with a bundle of a dozen brooms tied to it. The scooter started on the first kick and in a puff of blue smoke the chief investigator started down the cobbles, the little motorbike bouncing over the cobbles like a small burro trotting beneath him.
Pazzi dawdled, was honked at by the ferocious traffic, bought cigarettes, killed time to stay behind, until he was sure where Dr Fell was going. At the end of the Via de' Bardi, the Borgo San Jacopo was one-way coming toward him. Pazzi abandoned the bike on the sidewalk and followed on foot, turning his flat body sideways to slide through the crowd of tourists at the south end of the Ponte Vecchio.
Florentines say Vera dal 1926, with its wealth of cheeses and truffles, smells like the feet of God.
The doctor certainly took his time in there. He was making a selection from the first white truffles of the season. Pazzi could see his back through the windows, past the marvelous display of hams and pastas.
Pazzi went around the corner and came back, he washed his face in the fountain spewing water from its own mustachioed, lion-eared face. "You'd have to shave that to work for me," he said to the fountain over the cold ball of his stomach.
The doctor coming out now, a few light parcels in his bag. He started back down the Borgo San Jacopo toward home. Pazzi moved ahead on the other side of the street. The crowds on the narrow sidewalk forced Pazzi into the street, and the mirror of a passing Carabinieri patrol car banged painfully against his wristwatch. "Stronzo! Analfabeta!" the driver yelled out the window, and Pazzi vowed revenge. By the time he reached the Ponte Vecchio he had a forty-meter lead.
Romula was in a doorway, the baby cradled in her wooden arm, her other hand extended to the crowds, her free arm ready beneath her loose clothing to lift another wallet to add to the more than two hundred she had taken in her lifetime. On her concealed arm was the wide and well-polished silver bracelet.
In a moment the victim would pass through the throng coming off the old bridge. Just as he came out of the crowd onto the Via de' Bardi, Romula would meet him, do her business and slip into the stream of tourists crossing the bridge.
In the crowd, Romula had a friend she could depend on. She knew nothing of the victim and she did not trust the policeman to protect her. Giles Prevert, known on some police dossiers as Giles Dumain, or Roger LeDuc, but locally known as Gnocco, waited in the crowd at the south end of the Ponte Vecchio for Romula to make the dip. Gnocco was diminished by his habits and his face beginning to show the skull beneath, but he was still wiry and strong and well able to help Romula if the dip went sour.
In clerk's clothing, he was able to blend with the crowd, popping up from time to time as though the crowd were a prairie dog town. If the intended victim seized Romula and held her, Gnocco could trip, fall all over the victim and remain entangled with him, apologizing profusely until she was well away. He had done it before.
Pazzi passed her, stopped in a line of customers at a juice bar, where he could see.
Romula came out of the doorway. She judged with a practiced eye the sidewalk traffic between her and the slender figure coming toward her. She could move wonderfully well through a crowd with the baby in front of her, supported in her false arm of wood and canvas. All right. As usual she would kiss the fingers of her visible hand and reach for his face to put the kiss there. With her free hand, she would fumble at his ribs near his wallet until he caught her wrist. Then she would pull away from him.
Pazzi had promised that this man could not afford to hold her for the police, that he would want to get away from her. In all her attempts to pick a pocket, no one had ever offered violence to a woman holding a baby. The victim often thought it was someone else beside him fumbling in his jacket. Romula herself had denounced several innocent bystanders as pickpockets to avoid being caught.
Romula moved with the crowd on the sidewalk, freed her concealed arm, but kept it under the false arm cradling the baby. She could see the mark coming through the field of bobbing heads, ten meters and closing.
Madonna! Dr Fell was veering off in the thick of the crowd, going with the stream of tourists over the Ponte Vecchio. He was not going home. She pressed into the crowd, but could not get to him. Gnocco's face, still ahead of the doctor, looking to her, questioning. She shook her head and Gnocco let him pass. It would do no good if Gnocco picked his pocket.
Pazzi snarling beside her as though it were her fault. "Go to the apartment. I'll call you. You have the taxi pass for the old town? Go. Go!"
Pazzi retrieved his motorbike and pushed it across the Ponte Vecchio, over the Arno opaque as jade. He thought he had lost the doctor, but there he was, on the other side of the river under the arcade beside the Lungarno, peering for a moment over a sketch artist's shoulder, moving on with quick light strides. Pazzi guessed Dr Fell was going to the Church of Santa Croce, and followed at a distance through the hellish traffic.
Chapter 26
THE CHURCH of Santa Croce, seat of the Franciscans, its vast interior ringing with eight languages as the hordes of tourists shuffle through, following the bright umbrellas of their guides, fumbling for two-hundred lire pieces in the gloom so they can pay to light, for a precious minute in their lives, the great frescoes in the chapels.
Romula came in from the bright morning and had to pause near the tomb of Michelangelo while her dazzled eyes adjusted. When she could see that she was standing on a grave in the floor, she whispered, "Mi displace!" and moved quickly off the slab; to Romula the throng of dead beneath the floor was as real as the people above it, and perhaps more influential. She was daughter and granddaughter of spirit readers and palmists, and she saw the people above the floor, and the people below, as two crowds with the mortal pane between. The ones below, being smarter and older, had the advantage in her opinion.
She looked around for the sexton, a man deeply prejudiced against Gypsies, and took refuge at the first pillar under the protection of Rossellino's "Madonna del Latte," while the baby nuzzled at her breast. Pazzi, lurking near Galileo's grave, found her there.
He pointed with his chin toward the back of the church where, across the transept, floodlights and forbidden cameras flashed like lightning through the vast high gloom as the clicking timers ate two-hundred-lire pieces and the occasional slug or Australian quarter.
Again and again Christ was born, betrayed, and the nails driven as the great frescoes appeared in brilliant light, and plunged again into a darkness close and crowded, the milling pilgrims holding guidebooks they cannot see, body odor and incense rising to cook in the heat of the lamps.
In the left transept, Dr Fell was at work in the Capponi Chapel. The glorious Capponi chapel is in Santa Felicita. This one, redone in century, interested Dr Fell because through the restoration into the past a charcoal rubbing of an inscription that even oblique lighting would not bring it up.
Watching through his little monocular, Pazzi discovered why the doctor had left his house with only his shopping bag - he kept his art supplies behind the chapel altar. For a moment, Pazzi considered calling off Romula and letting her go. Perhaps he could fingerprint the art materials. No, the doctor was wearing cotton gloves to keep the charcoal off his hands.
It would be awkward at best. Romula's technique was designed for the open street. But she was obvious, and the furthest thing from what a criminal would fear. She was the person least likely to make the doctor flee. No. If the doctor seized her, he would give her to the sexton and Pazzi could intervene later.
The man was insane. What if he killed her? What if he killed the baby? Pazzi asked himself two questions. Would he fight the doctor if the situation looked lethal? Yes. Was he willing to risk lesser injury to Romula and her child to get his money? Yes.
They would simply have to wait until Dr Fell took off the gloves to go to lunch. Drifting back and forth along the transept there was time for Pazzi and Romula to whisper. Pazzi spotted a face in the crowd.
"Who's following you, Romula? Better tell me. I've seen his face in the jail."
"My friend, just to block the way if I have to run. He doesn't know anything. Nothing. It's better for you. You don't have to get dirty."
To pass the time, they prayed in several chapels, Romula whispering in a language Rinaldo did not understand, and Pazzi with an extensive list to pray for, particularly the house on the Chesapeake shore and something else he shouldn't think about in church.
Sweet voices from the practicing choir, soaring over the general noise.
A bell, and it was time for the midday closing. Sextons came out, rattling their keys, ready to empty the coin boxes.
Dr Fell rose from his labors and came out from behind Andreotti's Pieta in the chapel, removed his gloves and put on his jacket. A large group of Japanese, crowded in the front of the sanctuary, their supply of coins exhausted, stood puzzled in the dark, not yet understanding that they had to leave.
Pazzi poked Romula quite unnecessarily. She knew the time had come. She kissed the top of the baby's head as it rested in her wooden arm.
The doctor was coming. The crowd would force him to pass close to her, and with three long strides she went to meet him, squared in front of him, held her hand up in his vision to attract his eye, kissed her fingers and got ready to put the kiss on his cheek, her concealed arm ready to make the dip.
Lights on as someone in the crowd found a two hundred-lire piece and at the moment of touching Dr Fell she looked into his face, felt sucked to the red centers of his eyes, felt the huge cold vacuum pull her heart against her ribs and her hand flew away from his face to cover the baby's face and she heard her voice say "Perdonami, perdonami, signore," turning and fleeing as the doctor looked after her for a long moment, until the light went out and he was a silhouette again against candles in a chapel, and with quick, light strides he went on his way.
Pazzi, pale with anger, found Romula supporting herself on the font, bathing the baby's head repeatedly with holy water, bathing its eyes in case it had looked at Dr Fell. Bitter curses stopped in his mouth when he looked at her stricken face.
Her eyes were enormous in the gloom. "That is the Devil," she said. "Shaitan, Son of the Morning, I've seen him now."
"I'll drive you back to jail," Pazzi said.
Romula looked in the baby's face and sighed, a slaughterhouse sigh, so deep and resigned it was terrible to hear. She took off the wide silver cuff and washed it in the holy water.
"Not yet," she said.
Chapter 27
IF RINALDO Pazzi had decided to do his duty as an officer of the law, he could have detained Dr Fell and determined very quickly if the man was Hannibal Lecter. Within a half hour he could have obtained a warrant to take Dr Fell out of the Palazzo Capponi and all the palazzo's alarm systems would not have prevented him. On his own authority he could have held Dr Fell without charging him for long enough to determine his identity.
Fingerprinting at Questura headquarters would have revealed within ten minutes if Fell was Dr Lecter. PFLP DNA testing would confirm the identification.
All those resources were denied to Pazzi now. Once he decided to sell Dr Lecter, the policeman became a bounty hunter, outside the law and alone. Even the police snitches under his thumb were useless to him, because they would hasten to snitch on Pazzi himself.
The delays frustrated Pazzi, but he was determined. He would make do with these damned Gypsies . . .
"Would Gnocco do it for you, Romula? Can you find him?"
They were in the parlor of the borrowed apartment on the Via de' Bardi, across from the Palazzo Capponi, twelve hours after the debacle in the Church of Santa Croce. A low table lamp lit the room to waist height. Above the light, Pazzi's black eyes glittered in the semi-dark.
"I'll do it myself, but not with the baby," Romula said. "But you have to give me "No. I can't let him see you twice. Would Gnocco do it for you?"
Romula sat bent over in her long bright dress, her full breasts touching her thighs, with her head almost to her knees. The wooden arm lay empty on a chair. In the corner sat the older woman, possibly Romula's cousin, holding the baby. The drapes were drawn. Peering around them through the smallest crack, Pazzi could see a faint light, high in the Palazzo Capponi.
"I can do this, I can change my look until he would not know me. I can-"
"No."
"Then Esmeralda can do it."
"No."
This voice from the corner, the older woman speaking for the first time. "I'll care for your baby, Romula, until I die. I will never touch Shaitan."
Her Italian was barely intelligible to Pazzi.
"Sit up, Romula," Pazzi said. "Look at me. Would Gnocco do it for you? Romula, you're going back to Sollicciano tonight. You have three more months to serve. It's possible that the next time you get your money and cigarettes out of the baby's clothes you'll be caught . . . I could get you six months additional for that last time you did it. I could easily have you declared an unfit mother. The state would take the baby. But if I get the fingerprints, you get released, you get two million lire and your record disappears, and I help you with Australian visas. Would Gnocco do it for you?"
She did not answer.
"Could you find Gnocco?"
Pazzi snorted air through his nose. "Senti, get your things together, you can pick up your fake arm at the property room in three months, or sometime next year. The baby will have to go to the foundling hospital. The old woman can call on it there."
"IT? Call on IT, Commendatore? His name is-"
She shook her head, not wanting to say the child's name to this man. Romula covered her face with her hands, feeling the two pulses in her face and hands beat against each other, and then she spoke from behind her hands. "I can find him."
"Where?"
"Piazza Santo Spirito, near the fountain. They build a fire and somebody will have wine."
"I'll come with you."
"Better not," she said. "You'd ruin his reputation. You'll have Esmeralda and the baby here - you know I'll come back."
The Piazza Santo Spirito, an attractive square on the left bank of the Arno gone seedy at night, the church dark and locked at that late hour, noise and steamy food smells from Casalinga, the popular trattoria.
Near the fountain, the flicker of a small fire and the sound of a Gypsy guitar, played with more enthusiasm than talent. There is one good fado singer in the crowd. Once the singer is discovered, he is shoved forward and 'lubricated' with wine from several bottles. He begins with a song about fate, but is interrupted with demands for a livelier tune. Roger LeDuc, also known as Gnocco, sits on the edge of the fountain. He has smoked something. Hid eyes are hazed, but he spots Romula at once, at the back of the crowd across the firelight. He buys two oranges from a vendor and follows her away from the singing. They stop beneath a street-lamp away from the firelight. Here the light is colder than firelight and dappled by the leaves left on a struggling maple. The light is greenish on Gnocco's pallor, the shadows of the leaves like moving bruises on his face as Romula looks at him, her hand on his arm.
A blade flicks out of his fist like a bright little tongue and he peels the oranges, the rind hanging down in one long piece. He gives her the first one and she puts a section in his mouth as he peels the second.
They spoke briefly in Romany. Once he shrugged. .
She gave him a cell phone and showed him the buttons. Then Pazzi's voice was in Gnocco's ear. After a moment, Gnocco folded the telephone and put it in his pocket. Romula took something on a chain off her neck, kissed the little amulet and hung it around the neck of the small, scruffy man. He looked down at it, danced a little, pretending that the holy image burned him, and got a small smile from Romula. She took off the wide bracelet and put it on his arm. It fit easily. Gnocco's arm was no bigger than hers.
"Can you be with me an hour?" Gnocco asked her.
"Yes," she said.
Hannibal Hannibal - Thomas Harris Hannibal