A home without books is a body without soul.
Marcus Tullius Cicero
ePub
A4The Ancient Language:
Ngôn ngữ cổ
* adurna – water: nước
* Agaetí Blödhren - Blood-oath Celebration: Lễ-hội Huyết-thệ
* Aiedail - the morning star: Sao mai
* Argetlam - Silver Hand: Bàn tay bạc
* Atra esterní ono thelduin/Mor'ranr lífa unin hjarta onr/Un du evarínya ono varda. - May good fortune rule over you/Peace live in your heart/And the stars watch over you: Cầu xin bạn gặp may/tâm bình an và các ngôi sao sẽ phù hộ bạn
* Atra gülai un ilian taught ono un atra ono waíse skölir frá rauthr. - Let luck and happiness follow you and may you be a shield from misfortune: Cầu cho bạn được may mắn và hạnh phúc và tránh gặp rủi ro.
* Atranosu waíse vardo fra eld hórnya. - Let us be warded from listeners: Hãy bảo vệ chúng ta khỏi kẻ nghe lén.
* Bjartskular – Brightscales: Vảy sáng
* Blöthr - halt; stop: ngừng lại
* Brakka du vanyalí sem huildar Saphira un eka! - Reduce the magic that holds Saphira and me!: Hãy giảm phép thuật bao bọc tôi và Saphira!
* brisingr – fire: lửa
* dagshelgr - Hallowed Day: Ngày Thánh
* Du Fells Nángoröth - The Blasted Mountains: rặng núi Đáng nguyền rủa.
* Du Fyrn Skulblaka - The Dragon War: Chiến tranh Rồng
* Du Völlar Eldrvarya - The Burning Plains: Cánh-đồng-cháy
* Du Vrangr Gata - The Wandering Path: Con-đường Lãng-du
* Du Weldenvarden - The Guarding Forest: Rừng bảo hộ
* dvergar – dwarves: người lùn
* ebrithil – master: Thầy, sư phụ
* edur - a tor or prominence: Nổi bật, xuất chúng
* Eka aí friai un Shur'tugal! - I am a Rider and a friend!:Tôi là kỵ sĩ và là bạn!
* elda-a gender – neutral honorific of great praise: Ngài, tiên sinh
* Eyddr eyreya onr! – Emty your ears!: Hãy để tai trống rỗng. Không nghe gì hết.
* fairth - a picture taken by magical means: Một bức tranh tạo bằng phép thuật
* Fricai Anglát - death friend: một loại nấm độc
* Gala O Wyrda brunhvitr/Abr Berundal vandr-fodhr/Burthro lausblädar eja undir/Eom kona dauthleikr... - Sing O white-browed Fate/Of ill-marked Berundal/Born under oaken leaves/To mortal woman...
* gánga aptr - to go backward: Đi giật lùi
* gánga fram - to go forward: Tiến lên
* Gath sem oro un lam iet - Unite that arrow with my hand: Kết hợp mũi tên đó với tay tôi
* gedwëy ignasia - shining palm: Lòng bàn tay sáng
* Gëuloth du knífr! - Dull the Knife!: Làm cùn lưỡi dao
* haldthin – thornapple: Gai cây táo
* Helgrind - The Gates of Death: Cổng Tử thần
* hlaupa – run: chạy
* hljödhr - silent : im lặng
* jierda - break; hit: Đánh
* kodthr – catch: bắt
* Kvetha Fricai - Greetings, friend: Chào bạn
* lethrblaka - a bat; the Ra’zac’ mounts: một con dơi, vật để Ra’zac cưỡi
* letta – stop: Ngừng lại
* Letta orya thorna! - Stop those arrows!: Những mũi tên kia hãy ngừng lại!
* Liduen Kvaedhí - Poetic Script: Tập thơ
* Losna kalfya iet - Release my calves: Buông chân ta ra
* malthinae - to bind or hold in place; confine: Hỗn hợp sáp ong và dầu quả hạnh
* Osthato Chetowä - the Mourning Sage: Hiền-nhân Sám-hối
* Reisa du adurna. - Raise/Lift the water: Nâng lên/Truyền sự sống cho nước
* rïsa – rise: Đứng lên
* Sé mor'ranr ono finna - May you find peace: Cầu bạn bình an
* Sé onr sverdar sitja hvass! - May your swords stay sharp!: Cầu gươm bạn bén!
* Sé orúm thornessa hávr sharjalví lífs. - May this serpent have life's movement: Con rắn này có sự sống.
* skölir – shield: Tấm khiên, che chắn
* skölir nosu fra brisingr! - Shield us from fire!: Hãy che chở chúng tôi khỏi ngọn lửa
* skulblaka – dragon: con rồng
* Stydja unin mor'ranr, Hrothgar Könungr. - Rest in peace, King Hrothgar: Hãy an nghỉ, vua Hrothgar
* svit-kona – Công nương
* thrysta - thrust; compress: áp đặt
* thrysta vindr - Compress the air: Nén không khí
* Togira Ikonoka - The Cripple Who Is Whole: Tàn nhưng không phế
* the Varden - the Warders: Giám thị
* Vel eïnradhin iet ai Shur'tugal. - Upon my word as a rider: Lấy danh dự của một kỵ sĩ.
* Vinr Älfakyn - Elf Friend: Bạn thần tiên
* vor - a male honorific for a close friend: hảo bằng hữu
* Waíse heill! - Be healed!: Hãy bình phục!
* Wiol ono. - For you: Vì em, anh
* wyrda – fate: số phận
* Wyrdfell - elven name for the Forsworn: phản đồ
* yawë - a bond of trust: Mối ràng buộc tin tưởng
* Zar'roc – misery: Bất hạnh
