ó gì đó trong lời nói của chị khiến tôi thấy lạnh, tạm thời lờ nó đi tôi hỏi: "Liệu tụi em có được phép mượn kịch bản không, ý em là cái kịch bản được sử dụng để quay phim ấy?"

Chị Eba nhìn tôi như thể đang định giá mà nói: "Kịch bản là những gì các em đã xem trên phim. Thật sự là cần đến sao?"

"À... vâng, tụi em muốn biết chị Hongou đã tâm huyết đến thế nào với kịch bản của mình ấy mà."

Nghe xong chị gật đầu và nói là việc đó có thể được.

Rồi thì cuộc bàn luận về chủ đề "Nakajou" cũng lại được tiếp tục nhưng đã từ từ trượt ra khỏi vấn đề chính. Rốt cuộc quăng luôn cái giả thuyết chúng tôi dành ra cả tiếng chỉ để xỉa xói không ngừng cái tính to mồm và khoái cãi cố của anh ấy...

Nếu bạn hỏi ấn tượng rõ nét nhất của tôi về anh Nakajou là gì thì xin phép trích lại câu nói của Nữ hoàng Irisu: "Chỉ những người phù hợp mới cáng đáng được việc này."

Maria Theresa (1717 - 1780) là một nữ hoàng của Đế quốc La Mã Thần thánh, nữ hoàng của Hungary, Bohemia và là công chúa nước Áo. World Wide Web (Mạng lưới thông tin toàn cầu) được viết tắt là "www" thường thấy ở đầu các địa chỉ trang web. Lupin the Third: một bộ manga rất nổi tiếng về những phi vụ của anh càng tướng cướp hào hoa Arsène Lupin III, cháu nội của tướng cướp Arsène Lupin. Ở đây bản dịch tiếng Anh không được rõ ý lắm, có lẽ ý của Houtarou là bao nhiêu trong số họ đọc theo kiểu động não, chú ý đến những "thủ pháp" của người viết chứ không đơn thuần là đọc. Bởi vì Houtarou nghĩ anh Nakajou quá tự tin là những người đến xem đều thuộc loại động não hơn là trọng hình thức. Cần phân biệt giữa kịch bản gốc (script) và kịch bản dùng để quay phim (screenplay): script là một mạch truyện, trong khi screenplay có phân ra từng cảnh quay và lời thoại của diễn viên.