hi viết bộ tiểu thuyết này, người thầy, người bạn thân thiết Tạ Tấn của tôi đột ngột từ trần! Năm 1981, thầy Tạ Tấn đã cải biên cuốn tiểu thuyết Linh hồn và thể xác của tôi thành bộ phim Người chăn ngựa. Đối với tôi - một nhà văn vừa qua sửa sai, vừa được ra khỏi nông trường cải tạo không lâu, thì việc bộ phim Người chăn ngựa của thầy Tạ Tấn thu được thành công to lớn, không những nâng cao tiếng tăm của tôi, mà còn cổ vũ để tôi có thêm dũng khí để đột phá khu cấm địa trong sự nghiệp sáng tác văn học của tôi, khiến tôi được đứng cùng các bạn nhà văn của “thời kỳ văn học mới”; từ đó có được một số cống hiến nhất định trong “phong trào giải phóng tư tưởng” của những năm ấy! Thầy Tạ Tấn đã đưa hai tác phẩm của tôi lên màn bạc (phim Ông già và con chó do thầy Tạ Thiêm và cô Tư Cầm Cao Oa thủ vai chính được cải biên dựa trên tiểu thuyết Ông già và con chó), do đó có thể nói, tôi là nhà văn Trung Quốc có quan hệ hết sức gắn bó, thân thiết với thầy Tạ Tấn! Vậy mà trong buổi lễ truy điệu thầy ở Thượng Hải, do tôi phải mổ mắt (mắt bên phải của tôi bị đục thủy tinh thể) nên không tham gia được buổi lễ đó. Tôi cũng không thể nhận lời mời của đài Truyền hình Trung ương khi họ dự định dàn dựng lại các tiết mục của thầy Tạ Tấn để tưởng niệm đến thầy. Tôi thực rất lấy làm tiếc, cho nên ở đây, tôi phải nói với các độc giả rằng: thầy Tạ Tấn mãi mãi sống trong lòng tôi! Sự thương tiếc của tôi về thầy Tạ Tấn là vĩnh cửu với thời gian!

PHẠM TÚ CHÂU, VƯƠNG MỘNG BƯU dịch

PHẠM TÚ CHÂU hiệu đính

[1] Phá “tứ cựu”: Bao gồm chống tư tưởng cũ, văn hóa cũ, tập quán cũ, phong tục cũ dưới thời kỳ Đại Cách mạng Văn hóa.

[2] Hiện nay người Trung Quốc gọi gái làm tiền là “tiểu thư”.