nh Jalmari ở Syrjämäki giục ngựa đi, nhanh đến chừng một con ngựa mệt nhoài có thể đi được và cuối cùng cũng đến được nhà bác sĩ. Anh không nghĩ ra phải rung chuông cửa được treo bên cạnh cửa chính, mà theo cách học được từ người xưa tìm cho được cái cửa vào bếp và gõ cửa. Đêm rất yên tĩnh. Sau tiếng gõ cửa bắt đầu nghe tiếng thì thào ở phía trong. Nhưng rồi chẳng thấy ai đi lại. Tất nhiên Jalmari đã đoán ra sự việc - người hầu gái đang có khách, ai đó. Anh ta lại đập cửa tiếp, buộc được những người bên trong phải thôi xì xào và cuối cùng rèm cửa khẽ lay động. Người phụ nữ mở hé cánh cửa.

- Ông bác sĩ đang ở Mahanala băng vết thương cho một kẻ bị đâm. Mà hình như người đó chết rồi cũng nên, nhưng dù sao ông cũng đi rồi, một khi người ta đã đến gọi.

Càng ngày Jalmari càng thấy rõ hơn mọi cố gắng của anh ta đã trở nên vô ích, chỉ còn lại nỗi lo âu khắc khoải ngày càng tăng, càng dữ dội. Anh cố gắng giải thích cho người hầu gái hiểu vì sao mình đến đây và những việc xảy ra trên đường. Giọng anh ta gần như run lên và con ngựa đứng bên cạnh hí lên kích động.

Còn người ở gái thật xứng danh là con gái phố huyện và đã làm việc mấy năm nay ở nhà bác sĩ. Cô ta giải quyết công việc rất rõ ràng, đơn giản.

- Không phải đi thuyền cũng đến được nhà anh ư, từ trang trại Teliranta?

- Phải rồi trước đây cũng đi thuyền, ngay ngày hôm nay cũng vừa…

- Tôi sẽ gọi điện đến Teliranta, nhờ họ giữ bác sĩ lại đó, khi ông trở về và đưa ông sang bên nhà anh. Và bây giờ tất nhiên, à mà nếu bác sĩ cần đến kìm, ông ấy không mang theo người, thì tôi đưa cho anh ngay đây. Nhưng bằng cách nào anh cũng phải đánh xe thật nhanh, để còn kịp đón bác sĩ, trong trường hợp ông ấy không tới được Teliranta, để kìm khỏi bị thất lạc. Anh chờ chút, để tôi gọi điện đã, rồi sẽ để kìm và thuốc mê vào trong cặp.

Người hầu gái hoạt bát hẳn lên khi nói về công việc, những điều hoàn toàn xa lạ đối với Jalmari. Qua những lời nói đó anh này chỉ hiểu lờ mờ rằng có thể có những điều kinh khủng sẽ xảy ra với Hilja. Giống như anh ta, Jalmari, đang đứng từ nơi xa này, cùng người đàn bà xa lạ này mắng mỏ Hilja tội nghiệp.

Người hầu gái đi vào nhà, cùng lúc đó vài thanh niên nhãi ranh của thị trấn từ căn bếp bước ra ngoài. Họ là những người vừa thì thào trong nhà lúc trước, nhưng bây giờ sau khi nghe câu chuyện họ cảm thấy rất không thoải mái và bỏ đi - đến một căn bếp nào đó trong thị trấn. Tìm nơi đến cho tới khi chán thì thôi. Họ cười nhạo anh đàn ông đang rất khổ sở kia, vì nguyên nhân nỗi khổ họ vừa nghe rõ.

Theo cảm nhận của Jalmari người hầu gái làm chậm như rùa trước khi cô ta quay lại với cái cặp nhỏ trên tay và vừa đưa cho người đàn ông nghiêm trang vừa nhắc lại những lời dặn dò lúc trước.

- Ông chủ trang trại Teliranta đã hứa sẽ canh chừng khi nào ngài bác sĩ đi ngang qua. Nên anh hãy đi thẳng đến trang trại đó nhé…

Vậy là Jalmari từ Syrjämäki lại rong ruổi trên đường mang theo cái cặp bí ẩn. Anh ta có cảm giác như cái cặp này là một hồn ma đang ngồi xổm trong góc xe, sẽ lượn lờ theo sát số phận của Hilja tội nghiệp và anh ta buộc phải đưa nó về nhà. Anh ta cảm thấy thật rõ ràng vào đêm nay, có những sức mạnh huyền bí nào đó đưa anh ta đến, bắt anh ta phải đi đây đó. Ngay từ khi thử bắt con ngựa trời đánh kia anh ta đã cảm thấy điều đó và anh ta chỉ làm, chỉ làm thôi, mặc dù biết mọi điều đều vô ích. Đêm chắc đã ngả sang ban mai rồi.