Reading well is one of the great pleasures that solitude can afford you.
Harold Bloom
ePub
A4Hai Con Chó Sói
H
ai ông cháu ngồi trên tảng đábên một dòng suối chảy róc
rách dưới ánh mặt trời. Đứa cháu nói:
- Ông ơi, ông kể chuyện cho cháu nghe đi!
- Ừ! - người ông nói, - để ông kể cho cháu
nghe về câu chuyện của hai con chó sói.
Khi chúng ta lớn lên, có đôi khi chúng ta
cảm thấy như là có hai con chó sói đang chiến
đấu với nhau để giành lấy quyền điều khiển
ở bên trong chúng ta. Cháu có thể hình dung
con chó sói thứ nhất với bộ lông màu xám mềm
mại, có ánh mắt hiền từ và có nụ cười dịu dàng.
Nó là con chó sói hiếm khi nhe hàm răng ra và
sẵn lòng đứng yên để cho những con chó sói nhỏ
đút thức ăn. Chúng ta có thể gọi con chó sói này
là chó sói của sự yên bình, của tình thương yêu
và sự tử tế. Bởi vì con chó sói này nghĩ rằng,
nếu tất cả chúng ta sống hòa bình với nhau thì
mọi loài động vật và mọi người sẽ được hạnh
phúc hơn nhiều.
Đối với con chó sói này, tình thương yêu là
quan trong hơn tất cả mọi thứ khác. Cháu thấy
đấy, nó biết rằng không có tình thương yêu thì
thế giới loài người và loài vật sẽ không thể nào
tồn tại. Bởi vì người mẹ thương yêu con nên mẹ
chăm sóc cho con, cho con ăn, mặc áo quần cho
con, ru con ngủ và bảo vệ con khỏi những mối
hiểm nguy. Chúng ta đến với thế giới này như
một hành động của tình thương yêu và chúng
ta trưởng thành nhờ vào tình thương yêu mà
cha mẹ dành cho chúng ta. Tất cả chúng ta đều
muốn được thương yêu và cuộc sống của chúng
ta sẽ được nuôi dưỡng, được phong phú hơn khi
chúng ta thương yêu mọi người và được mọi
người thương yêu.
Con chó sói ấy cũng dường như biết rằng
lòng tốt là một phần của tình thương yêu ấy.
Khi chúng ta tử tế với người khác thì họ cũng
thường đối xử tử tế với chúng ta. Mỉm cười với
người khác và rất có khả năng họ sẽ mỉm cười
đáp lại mình. Hãy giúp đỡ mọi người và người
mà cháu giúp đó có thể sẽ giúp lại cháu lúc
cháu cần sự giúp đỡ. Những con chó sói có nét
hơi giống với loài người và chúng sống thành
bầy đàn. Chúng tụ họp với nhau và thường thì
chúng cảm thấy tốt hơn khi tụ họp với nhau
trong sự hòa hợp và thân thiện.
Nhưng, người ông nói tiếp, hãy hình dung
có một con chó sói khác ở trong đàn, và nó
không nghĩ giống như vậy. Con chó sói này thật
đê tiện và có vẻ mặt kinh tởm. Nó co rút hai cái
môi của nó lại những lúc nó nhe hàm răng ra
để đe dọa các con vật khác. Những lúc nó làm
như vậy thì thường những con vật khác cảm
thấy sợ nó hơn là thương yêu và tôn trọng nó,
bởi vì đây là con chó sói của sự lo sợ, tham lam
và căm ghét. Có lẽ nó bị đe dọa và e sợ, vì thế
nó luôn phòng vệ.
Thật là không may cho nó, nó không hiểu
được rằng nếu nó tỏ ra giận dữ và hung hăng
đối với người khác, nếu nó nghĩ về những người
hay những điều nó căm ghét thay vì nghĩ về
những người và những điều mà nó thương yêu,
thì nó sẽ tạo nên nhiều cảm nghĩ xấu ở trong
bản thân nó và cả trong những con chó sói khác.
Con chó sói này chỉ biết nghĩ cho nó mà
thôi. Ngược lại, con chó sói của sự yên bình,
lòng thương yêu và tử tế thì quan tâm đến hạnh
phúc, và sự lành mạnh của những con sói khác
cũng như của chính nó.
Như cháu có thể tưởng tượng, hai con chó sói
như thế trong bầy có thể tranh đấu với nhau để
chứng tỏ con nào chiếm được thế thượng phong.
Con chó sói của sự bình yên, lòng thương yêu
và tử tế muốn chia sẻ những giá trị mà nó có với
những con sói khác, nhưng con chó sói của sự
lo sợ, tham lam và căm ghét chỉ nghĩ cho chính
nó. Tự nó cảm thấy không tốt và bỏ mặc những
con chó sói mà nó cảm thấy không tốt ở xung
quanh nó.
- Chúng ta hãy tiếp tục hình dung, -người
ông nói, - hai con chó sói như thế đang chiến
đấu với nhau trong lòng chúng ta.
Đứa bé ngước nhìn ông với đôi mắt mở to:
- Thế thì con nào sẽ thắng, thưa ông? Cậu
bé sốt sắng hỏi.
Người ông nhìn xuống với đôi mắt hiền từ,
giọng nói nhỏ nhẹ, rồi trả lời:
- Cháu cho con nào ăn thì con đó sẽ thắng.
George W. Burns
