Bi kịch trong cuộc đời không phải là ở chỗ không đạt được mục tiêu, mà là ở chỗ không có mục tiêu để vươn tới.

Benjamin Mays

 
 
 
 
 
Tác giả: Kristin Hannah
Thể loại: Tiểu Thuyết
Biên tập: Bach Ly Bang
Upload bìa: Bach Ly Bang
Language: English
Số chương: 27
Phí download: 4 gạo
Nhóm đọc/download: 0 / 1
Số lần đọc/download: 1217 / 8
Cập nhật: 2015-08-22 22:02:43 +0700
Link download: epubePub   PDF A4A4   PDF A5A5   PDF A6A6   - xem thông tin ebook
 
 
 
 
Chapter 18
he next morning was one of those perfect June days that convinced out-of-towners to buy land in the San Juan Islands.
Ruby woke late, which wasn't surprising, given that she'd tossed and turned all night.
She knew, of course, that she and Nora would have to talk about her father's confession. Hopefully, they could put it off for a while-like, until Britney Spears's boobs started to sag.
She pushed the covers back and stumbled out of bed. A shower made her feel almost human, and she stayed in it until the water turned lukewarm. Even then, she was reluctant to get out. At least in the shower, she had a purpose.
She stepped out of the shower and stood, dripping, on the fuzzy pink patch of carpet. The old pipes pinged and clanged as water gurgled down the drain.
Through the mist, she saw herself in the mirror. She swiped the moisture away and stared at a blurry reflection of her face.
She experienced one of those rare moments when, for a split second, you see yourself through a stranger's eyes. Her hair was too short, and raggedly cut, as if that stupid, gum-chewing, purple-haired girl at the beauty school had used pinking shears instead of scissors. What in God's name had made Ruby choose to dye it Elvira Mistress-of-the-Night black?
It made her skin look vampire-pale in comparison.
No wonder she'd been unable to attract a decent guy. Laura Palmer looked better in Twin Peaks-and she'd washed up dead on the shore.
Ruby realized she'd been trying to make herself unattractive. The truth of that realization was so stunning she literally watched her mouth drop open.
All that mascara, the black eyeliner, the haircut and color... all of it was a camouflage.
She dropped her makeup bag in the metal trash can. It hit with a satisfying clang. No more heroin-chic makeup or refugee clothing. Hell, she'd even quit dying her hair and find out what color it really was. Her last memory was of a nice, ordinary chestnut brown.
The decision made her feel better. She went into her bedroom, dressed in jeans and a jade-green V-neck T-shirt, and then hurried downstairs.
Nora was standing by the counter, leaning on her crutches. The plop-drip-plop of the coffeemaker filled the kitchen with steady sound. She looked up as Ruby entered the room.
An almost comical look of surprise crossed her face. "You look... beautiful." Immediately, she flushed. "I'm sorry. I shouldn't have sounded surprised."
"It's okay. I guess I didn't look so great with all that makeup on."
"I'm not touching that one with a ten-foot pole."
Ruby laughed, and it felt good. "I need a haircut. Badly. Is there still a beauty salon in Friday Harbor?"
"I used to cut your hair."
Ruby hadn't remembered until that moment, but suddenly it came rushing back: Sunday evenings in the kitchen, a dishrag pinned around her neck with a clothespin, the soothing clip-clip-clip of the scissors, Dad's steady turning of the newspaper pages in the living room. Ruby stood there a moment, strangely uncertain of what to do. She had a nagging sense that if she said the right thing now-in this heartbeat of time which felt steeped in sudden possibility-she could change things. She felt vulnerable suddenly, a child wearing her emotions like a kindergarten name tag. "Could you cut it again?"
"Of course. Get the towel, and a clothespin. The scissors should be here..." Nora reached for her crutches and limped toward the utility drawer, where the scissors had always been kept.
Ruby was momentarily nonplussed, though she wasn't sure why. It seemed as if Nora were as eager as Ruby to avoid a breakfast conversation.
"Get the stool from the laundry room and take it outside. It's such a pretty morning."
Ruby gathered up the necessary supplies and carried everything outside. She set the stool on a nice flat patch of grass overlooking the bay and sat down on it.
She heard Nora coming toward her. Thump-step, thump-step. Down the porch steps and across the grass, her mother moved awkwardly, a woman clearly afraid of stepping into a hole and twisting her good ankle.
"Are you sure about this?" Ruby asked, watching her. "I'm suddenly hearing you say oops! behind me, and I wind up with one of those horrible asymmetrical cuts from when I was in grade school."
Nora moved around behind Ruby. "Remember your sophomore year? You didn't use hairspray-you used boat lacquer. I was scared to death I'd accidentally pat your head and shatter my wrist." Laughing, she wrapped the towel around Ruby's neck and pinned it in place, then began running her fingers through Ruby's still-damp hair.
Ruby released her breath in a sigh. It wasn't until she heard the sound--air hissing through her teeth--that she realized what she was feeling.
Longing, again.
"I'm just going to give it some shape, okay?"
Ruby blinked, came stumbling out of the past. "Yeah," she said. Her voice was barely audible. She cleared her throat and said again, louder, "Okay."
"Sit up straight. Quit fidgeting."
The steady snip-snip-snip of the scissors seemed to hypnotize Ruby, that and the comforting familiarity of her mother's touch.
Nora touched Ruby's chin, tenderly forcing her to look straight ahead. Snip-snip-snip.
"Eric called me last night. He said you'd visited him." Ruby closed her eyes. "I'm not ready to talk about Eric," she said quietly.
"Okay. Why don't you tell me about your life in Hollywood?"
Ruby's first thought was: the article. "There's not much to say. It's like living on the third floor of hell. I don't want to talk about that, either."
Nora paused; the scissors stilled. "I don't mean to pry. I just wonder who you have become."
"Oh." It wasn't something she thought much about-who she was. She usually concerned herself with who she wanted to be. Better to look ahead than behind, and all that. "I don't know."
"I remember when Doc Morane first put you in my arms." Nora paused in her cutting. "From the very beginning, you were fire and ice. You'd scream for what you wanted, but a hurt animal could reduce you to tears. You were walking by eight months and talking by two. And boy, did you have a lot to say. It was like living with a Chatty Cathy doll who could pull her own string. You never shut up."
Ruby realized suddenly that she missed herself, missed who she used to be. In forgetting her mother, she'd misplaced herself. "What was I like?"
"You wanted a tattoo at twelve-the infinity symbol, I believe. You never pierced your ears, because everyone else did. You wanted to go to an ashram the summer you turned thirteen. You were afraid of the dark for a long, long time, and whenever there was a windstorm, I rolled closer to your dad in bed, because I knew you'd come bolting into our room and crawl into bed with us." Nora turned to her, gently pushing the wet hair out of Ruby's eyes. "Is every part of that girl gone?"
Ruby felt shaky suddenly, uncertain. "I never got my ears pierced."
"Thank you."
"For what?"
"It would break my heart to think that you had changed so much." She reached out, touched Ruby's cheek in a fleeting, tender caress. "You could always light up a room like no one I've ever known. Remember that day we went to the island newspaper to get them to cover the eighth-grade dance?" She smiled. "I sat there, watching you make your argument, and thought, She could run the country, this girl of mine. I was so damned proud of you."
Ruby swallowed hard.
Nora went back to cutting Ruby's hair. A few minutes later; she said, "Ah, there we are. All done." She stepped aside and handed Ruby a mirror.
Ruby looked at her reflection, captured as it was in the silvered oval. She looked young again. A woman with most of her life ahead of her; instead of a bitter, struggling comic who'd left her youth sitting on barstools. "It looks great," she said, turning to her mother.
Their eyes met, locked. Understanding passed between them, quick as an electric shock.
"I went to see Dad yesterday."
"I know. He came to see me."
Ruby should have guessed. "We have to talk about it."
Nora sighed. It was a sound like the slow leaking of air from a punctured tire. "Yes." She bent down and retrieved her crutches. "I don't know about you, butI'll need a cup of coffee for this... and a chair. I'll definitely need to sit down." Without waiting, she hobbled toward the porch.
Ruby put the stool away, then grabbed two cups of coffee and went out onto the porch. Nora was seated on the love seat; Ruby chose the rocker.
Nora took a cup of coffee from her. "Thanks."
"Dad told me he'd been unfaithful to you," Ruby said it in a rush.
"What else?"
"Does anything else matter?"
Nora frowned. "Of course other things matter." Ruby didn't know what to say to that. "He sort of blamed it on Vietnam... well... maybe not. I wasn't sure what he blamed it on. He said the war changed him, but I got the feeling he thought he would have fooled around anyway."
Nora leaned back in her chair. "I loved your dad from the moment I first saw him, but we were young, and we got married for childish reasons. I wanted a family and a place where I could feel safe. He wanted..." She smiled. "I'm still not sure what he wanted. A woman to come home to, maybe. A woman who thought he was perfect. For a while we were an ideal couple. We both thought he was God."
"It was easy to see him that way. He acted so... loving and nice."
"Don't judge him too harshly, Ruby. His infidelity was only part of what broke us up. It was just as much my fault."
"Did you screw other men, too?"
"No, but I loved him too much, and that can be as bad as not loving someone enough. I needed so much reassurance and love, I sucked him dry. No man can fill up all the dark places in a woman's soul. I knew he'd be unfaithful sooner or later. I think I made him crazy with my questions and my suspicions."
Ruby didn't understand. "You knew he'd be unfaithful? How?"
"You said you lived with a man. Max was his name, right?"
Ruby nodded. "Yeah. But what-"
"Was he faithful?"
"No. Well... for a while, maybe."
"Did you expect him to be?"
"Of course." Ruby said it quickly. Too quickly. Then she sighed and sat back. "No. I didn't expect him to want only me."
"Of course not. If a girl's mother doesn't love her enough to stick around, why should a man?" Nora gazed at her; the smile she gave Ruby was sad. "That's the gift my father gave me, the one I passed on to you.
"Jesus," Ruby said softly. Her mother was right. Ruby had spent a lifetime being so afraid of heart break that she hadn't let herself be loved. That's why she'd stayed with Max all those years. She knew she'd never fall in love with him, and her heart would be safe. All that loneliness... because she couldn't believe in being loved.
Ruby walked toward the railing and stared out at the Sound. She couldn't figure out what she was feeling... or what she should be feeling. "I remembered the day you came back." She heard her mother's sharp intake of breath and waited for an answer. When none came, she turned around.
Nora was sitting there, hunched over, as if waiting for a blow. "I don't like thinking about that day."
"I'm sorry... Mom," Ruby said quietly. "I said some horrible things to you.
Her mother looked up sharply. Tears filled her eyes.
"You called me Mom." She stood up, hobbled towardRuby. "Don't you dare feel guilty over what you said to me. You were a child, and I'd broken your heart."
"Why did you come home that day?"
"I missed you girls so much. But when I saw what
I'd done to you, I was ashamed. You looked at me the way I'd once looked at my father. it... broke me."
Ruby couldn't avoid the question any longer.
"Okay, so I know why you left Dad, but why did you stay away?"
Nora gazed at her steadily. "The leaving... the staying away... to you, these were the beginning of the story. To me, it was deep into the middle... "
Nora took a deep breath and dove in. The waters of the past were as cold as she'd expected, even in the heat of this gorgeous summer morning. "Everyone thought Rand and I were the perfect couple." She curled her hands around the porcelain of her coffee cup and let it warm her. "I was young then, and I cared about appearances more than substance. Living with an alcoholic will do that to you. You grow up hiding, flinching, protecting the very man you should expose. You make sure that none of the ugliness that goes on inside your house ever spills into the streets. That was a lesson my mother taught me before I was old enough to brush my teeth. Pretend and smile... and cry behind closed doors. I suspected your dad of having affairs long before I got hard proof." She glanced at Ruby. "No pun intended."
Ruby almost spit up her coffee. "How can you make a joke about it?"
"What is it they say about comedy-it only hurts when you laugh?" She smiled and went on. "It... hurt me to suspect him, but that wasn't the worst of it. The worst was his drinking. He started drinking after dinner-on the nights he came home. You girls probably didn't even notice. A few beers, a scotch and soda here and there. By ten o'clock he was wobbly, and by eleven he was stumbling drunk. And he got... mean. All his insecurities-you remember how hardGrandpa was on him-and his disappointments came tumbling out, and everything was my fault. Every time he yelled at me, I heard my dad's voice, and though Rand never hit me, I started expecting it, flinching away from him, and that only made him madder. How could I think he'd hit me, he'd scream, stomping out of the house." She looked up at Ruby. "So, you see, I was at least half of the problem. I couldn't separate my past from my present, and the harder I tried, the more the two braided together. I was terrified I'd become like my mother-a woman who never spoke more than two words at a time and died too young. But I was handling everything okay until Emmaline Fergusson told me about Shirley Comstock-"
"My soccer coach?"
Nora nodded. "You remember how much your dad suddenly started liking soccer?"
Ruby gasped. "He didn't... not with my coach."
"It's a small island," Nora said ruefully, "there weren't a lot of women to choose from. I told myself it didn't matter. I was his wife, and there was honor in that. But he started drinking more and coming home less, and I fell apart.
"It started with insomnia. I simply stopped sleeping. Then the panic attacks hit. I got a prescription for Valium, but it didn't help enough. I would lie awake at night with my heart pounding and sweat pouring off me. Every time I picked you up from soccer I went home and threw up. Finally, I started to black out. I'd wake up lying on the kitchen floor; and I couldn't remember huge chunks of my day."
"Jesus," Ruby said softly. "Did you tell Dad?"
Nora gave a shaky smile. "Of course not. I thoughtI was losing my mind. All I had to hold on to was the pretense of a marriage. You and Caro were the center of a world that kept shrinking around me."
Nora looked up, wondering if it was possible to make a single twenty-seven-year-old woman understand how stifling marriage and motherhood could sometimes be. "I couldn't handle it all-your dad's drinking, his screwing around, my insomnia, my sense of being overwhelmed and trapped. It was a combustible mix. And then... "
Nora closed her eyes. The day she'd worked so hard to keep at bay welled up inside her. It had been a gorgeous early summer day, not unlike today. She'd gone to the soccer field early to drop off cookies... and she'd seen them. Rand and Shirley, kissing, right out in the open as if they had every right. "I took too many sleeping pills. I don't remember if I meant to or if it was an accident, but when I woke up in the hospital, I knew that if I didn't do something quickly, I was going to die. I don't know if you can understand that kind of depression; its debilitating, overwhelming. So, I held my breath, packed my bag, and ran. I only meant to stay away for a few days, maybe a week. I thought I'd come here, stay a few days, get some rest, and be healthy."
"And?"
Nora drew in a deep breath. She wanted to look up, but she couldn't. Instead, she stared down at the cup in her hands. "And I met Vince Corell." "The guy who sold the pictures to theTattler."
"He was a photographer; taking pictures of the is lands for a calendar. Or so he said; I didn't care about that. All that mattered was the way he looked at me.
He told me I was the most beautiful woman in the world. By then, your father and I hadn't been intimate in a long time, and I wasn't beautiful. I was rail-thin and I trembled all the time. When Vince touched me... I let him. We had a wonderful week together photographs and all. For the first time, I found someone I could talk to about my dreams-and once I'd said them aloud, I couldn't go back to the way I'd been living. And then... he was gone.
"I was devastated. I knew your father would have heard about what I'd done; Vince and I made no secret of our relationship. Maybe I even wanted Rand to find out. I don't know, but when the affair was over; and I realized I'd thrown my marriage away and lost my girls, I took too many sleeping pills again. This time it was serious. I ended up in a mental institution in Everett."
"How long were you there?" Ruby's voice was whisper soft.
"Three months."
"What?
"Time wasn't real there. In those days, in that place, they were still doing electric shock therapy. We all lined up at eight forty-five in the morning for medications. After a week, I'd forgotten most of the outside world. It was Dr. Allbright who saved me. He came every day and talked to me... just talked until I could breathe again. I worked so hard to get better, so I could come home. But when I Idid..."
"Oh, God," Ruby said softly. "That was the day."
Nora felt tears sting her eyes and it surprised her She thought she'd spent all her tears for that day long ago. "It's not your fault," she said, and she meant it
"But Dad should have let you come home After what he'd done to you-“
"I didn't ask Rand to take me back," Nora answered. "I was too screwed up to take care of my children, and I knew it. I didn't want my marriage back I wanted... me. It's a horrible thing to say, a horrible thing to have done. But it's the only truth I can give you." She longed to reach out, to take her daughter into her arms, but she was afraid. They were moving toward each other now, stepping over the hurts that had accumulated like boulders on the road between them. "The world is full of regrets and times where you think if only. We have to move past that. Your dad was angry and arrogant. I was frightened and fragile. You were heartbroken. And on that one day, we came together, and we hurt each other Mistakes," she said. Just ordinary human mistakes. But I want you to know this, Ruby, and it's the only part that matters. I never stopped loving you or thinking about you. I never stopped missing you."
Ruby stared at her a long time. Then, softly, she said, "I believe you."
And Nora knew the healing had finally begun.
Summer Island Summer Island - Kristin Hannah Summer Island