[1] Taliban là những sinh viên thần học được đào tạo trong các trường Hồi giáo miễn phí gọi là madrasa. Từ năm 1996 đến năm 2001 họ chiếm được toàn bộ Afganistan sau một cuộc nội chiến ác liệt và thiết lập một chế độ cai trị khắc nghiệt trên khắp đất nước.

[2] Tức những chiến binh thành chiến theo đạo Hồi, trung thành với tổng thống Daoud, người bị lật đổ và bị giết năm 1993.

[3] Burkha: áo choàng của phụ nữ Hồi Giáo, trùm kín từ đầu đến quá mắt cá chân, chỉ trước mắt có một mạng lưới dày cho phép nhìn thấy lờ mờ những gì diễn ra trước mặt.

[4] Tên một loại súng tiểu liên sản xuất tại Nga.

[5] Tức chế độ taliban.

[6] Giáo sĩ đạo Hồi.

[7] Giáo lý đạo Hồi chỉ công nhận một Đấng Tối Cao, tức Thượng Đế hay Allah, và sứ giả của Người trên trần gian là Đấng Tiên Tri Mahomet

[8] Tức cuộc thánh chiến.

[9] Tức Thành Cát Tư Hãn

[10] Tự vẫn và tiếng hát, thơ ca dân gian của phụ nữ pachtoun, của Sayd Bahodine Majroud, dịch từ tiếng pachtoun, André Velter và tác giả phỏng theo và giới thiệu. Tủ sách "Hiểu biết phương Đông", Gallimard. Tất cả các bài thơ dẫn ra sau đây đều lấy từ cuốn sách này và từ cuốn Phụ nữ Afganistan, của Isabelle Delloye, Phébus. (Chú thích của tác giả).

[11] Theo kinh Coran, năm "cột trụ của đạo Hồi" là:

- Lời tuyên thệ (shahâda), giống như lời quy y của đạo Phật,

- Lầu kinh (salât) năm lần mỗi ngày, ngày thứ sáu cầu kinh ở đền,

- Trai giới (sawm), trong tháng ramadan Hồi giáo,

- Bố thí (zakât), ban đầu là để giúp đỡ người nghèo trong cộng đồng,

- Hành hương (haji) đến Mecca (tức Mecca), ít ra một lần trong đời.

[12] Khyber Pass hay còn gọi là Khaybar Pass là một hẽm vực núi hẹp và đôc đạo rất hiểm yếu nằm giữa hai nước Afganistan và Pakistan.

[13] Một loại cây gai dầu ấn Độ, nhựa chiết ra từ lá và hoa của cây này có chất dưỡng thần, dùng lâu có thể gây nghiện, được coi là một loại thuốc phiện nhẹ.

[14] Kem làm tráng da chế từ chất nhựa cây lô hội.

[15] Mỗi ngày người theo đạo Hồi phải cầu nguyện năm lần. Riêng ngày thứ sáu hằng tuần, tại các đền thờ Hồi giáo người ta tổ chức những buổi cầu nguyện tập thể dưới sự hướng dẫn của các giáo sĩ. Ngày đó được coi là ngày nghỉ.

[16] Khalip: người đứng đầu cao nhất một cộng đồng Hồi giáo, kể từ sau khi tiên tri Mahomet chết.

[17] Con đường của những người hippy.

[18] Hambourg - London - Franfurt - Kaboul

[19] Bằng tiếng Anh trong nguyên văn.

[20] Djihad: cuộc thánh chiến của người Hồi giáo.

[21] (Tiếng Anh)= Mèo, Vịt, Ăn nằm

[22] Theo cách phân lớp ở Afganistan.

[23] Theo cách phân lớp ở Afganistan.

[24] Câu này được viết bằng tiếng Anh trong nguyên bản.

[25] Tiếng Anh: Hôn

[26] Tiếng Anh trong nguyên văn.