I've never known any trouble that an hour's reading didn't assuage.
Charles de Secondat, Baron de la Brède et de Montesquieu, Pensées Diverses
ePub
A4Chú Thích
[1] “Nơi đây yên nghỉ”....(tiếng Latinh trong nguyên bản) N.D
[2] Gần với Cônphuxiux (Không phu tử). Một cách giễu cợt (N.D)
[3] Cách nói đùa bằng chơi chữ. Côli Sirô đọc trệch ra thành tên một thứ nước giải khát (N.D).
[4] Giuliô và Giulietta cùng là biến âm của tên Thánh Giuyn (N.D).
[5] Rã rời. (tiếng Pháp). (N.D)
[6] Bốc đồng (tiếng Pháp). (N.D)
[7] Đòn giáng (tiếng Pháp). (N.D)
[8] Một giấc mộng dệt bằng sang quý và đầy đủ tiện nghi (tiếng Pháp). (N.D)
[9] Như thế đấy (tiếng Pháp) (N.D).
[10] “Kẻ nào bảo rằng lòng nhẫn nhục không phải là ơn của Chúa trời ban cho, thì kẻ đó bị nguyền rủa là kẻ phản Chúa” (Tiếng Latinh trong nguyên bản).
[11] Chúa trời có toàn quyền xử sự cách nào Chúa cho là phải” (Tiếng Latinh trong nguyên bản).
[12] Với nghĩa là Quỷ cái (Xatan là con quỷ) (N.D)
[13] Con quỷ? (N.D)
[14] Con chim sơn ca vui vẻ (Tiếng La tinh trong nguyên bản) (ND)
[15] Triết gia Đức (1788 - 1860)
[16] Thủ đô nước Tuynidi ở Bắc Phi (N.D)
[17] Cách gọi âu yếm tên Giuliô (N.D).
