ại đến lúc cả nhà ngồi quanh bữa sáng với vẻ giấu giấu diếm diếm của ai đó và biết hết cả rồi của mọi người. Helka có vẻ hăng hái tham gia chuẩn bị bữa trưa. Cô chỉ vui vẻ gật đầu chào Arvid, người khách, cứ như hai người chẳng hề gặp nhau trong buổi ngắm sân đêm qua. Bà ngoại cũng khoác bộ váy áo ngày lễ lên người. Bà lấy đàn chim én ra để nói.

- Ta thực sự không hiểu, nhưng kể từ khi ta về ở trong trang trại này, chúng luôn luôn làm tổ ở những chỗ đó. Nếu ta nhớ đúng thì hơn sáu mươi năm rồi đấy.

- Nếu vậy thì quả thực chúng là én cụ rồi, - chủ trang trại nói.

Trang trại này đã có từ lâu và luôn do một dòng họ làm chủ. Việc của trang trại cũng được nói đến trong bữa chính khi cả nhà ngồi quanh bàn, theo từng nhóm nhỏ. Helka giải thích trang viên của dòng họ cô đúng ra không phải ở đây, mà là ở phía khu Pahanoja, hè nào cô cũng sang đó thăm, nhưng năm nay cô chưa có dịp qua đó. Ngày hôm nay thật đẹp, chính ra có thể đi được.

- Em cho anh đi cùng chứ?

Mọi người ai cũng nhận ra Helka và Arvid, người khách, bây giờ đã xưng hô với nhau rất thân mật, dù tối qua khi chia tay nhau họ vẫn chưa hề như thế và không ai trong những người ngồi đây chứng kiến khi điều này được thỏa thuận. Nếu ai đó, nhất là trong đám thanh niên, mới đầu định đi cùng Helka, thì sau câu đề nghị của người khách, sẽ thấy ý định của mình thật không hợp chút nào.

- Sao lại không, anh đi cùng nhé, - Helka trả lời.

Ông chủ trang trại - người cũng nhận ra sự thay đổi nhỏ đó - thấy tốt nhất là nên tiếp tục câu chuyện. Ông bắt đầu giải thích về những dấu vết, di tích còn sót lại ở nơi Helka vừa nhắc đến.

- Thật ra bây giờ cũng không thể biết rõ ngọn ngành, nhưng chắc chắn nơi ấy đã từng có trang viên với đồng đất xung quanh. Rồi vào một lúc nào đó trang viên ấy được hợp nhất với trang trại Teliranta này. Ở đây chẳng có một trang viên khác với tên gọi Nunna đó sao. Và Helka đã được nhận quyền sở hữu trang viên đó, hay nói đúng hơn là khu đất đó. Vậy nên chúc mừng cháu, cô chủ Nunna.

Mọi người nồng nhiệt nâng cốc chúc mừng.