Khi phải chống chọi với những thử thách của cuộc sống, bạn đừng vội nản lòng. Bởi đó là cơ hội tốt để những khả năng tiềm ẩn trong bạn có dịp được phát huy.

S. Young

 
 
 
 
 
Tác giả: Thomas Harris
Thể loại: Trinh Thám
Language: English
Số chương: 19
Phí download: 3 gạo
Nhóm đọc/download: 0 / 1
Số lần đọc/download: 11900 / 373
Cập nhật: 2015-12-18 11:22:13 +0700
Link download: epubePub   PDF A4A4   PDF A5A5   PDF A6A6   - xem thông tin ebook
 
 
 
 
Chapter 41~43
1
NORTHWEST OF VILNIUS near the Neris River are the ruins of an old power plant, the first in the region. In happier times it supplied a modest amount of electricity to the city, and to several lumber mills and a machine shop along the river. It ran in all weathers, as it could be supplied with Polish coal by a narrow-gauge rail spur or by river barge.
The Luftwaffe bombed it flat in the first five days of the German invasion. With the advent of the new Soviet transmission lines, it had never been rebuilt.
The road to the power plant was blocked by a chain padlocked to concrete posts. The lock was rusty on the outside, but well-greased within. A sign in Russian, Lithuanian and Polish said: UNEXPLODED ORDNANCE, ENTRY FORBIDDEN.
Dortlich got out of the truck and dropped the chain to the ground. Sergeant Svenka drove across it. The gravel was covered in patches by spreading weeds that brushed beneath the truck with a gasping sound.
Svenka said, "This is where all the crew - "
"Yes," Dortlich said, cutting him off.
"Do you think there are really mines?"
"No. And if I'm wrong keep it to yourself," Dortlich said. It was not his nature to confide, and his need for Svenka's help made him irritable.
A Lend-Lease Nissen hut, scorched on one side, stood near the cracked and blackened foundation of the power plant.
"Pull up over there by the mound of brush. Get the chain out of the back," Dortlich said.
Dortlich tied the chain to the tow bar on the truck, shaking the knot to settle the links. He rooted in the brush to find the end of a timber pallet and fastening the chain to it, he waved the truck forward until the pallet piled with brush moved enough to reveal the metal doors of a bomb shelter.
"After the last air raid, the Germans dropped paratroopers to control the crossings of the Neris," Dortlich said. "The power-station crew had taken shelter in here. A paratrooper knocked on the door and when they opened it he threw in a phosphorus grenade. It was difficult to clean. Takes a minute to get used to it." As Dortlich talked he took off three padlocks securing the door.
He swung it open and the puff of stale air that hit Svenka's face had a scorched smell. Dortlich turned on his electric lantern and went down the steep metal steps. Svenka took a deep breath and followed him. The inside was whitewashed and there were rows of rough wooden shelves. On them were art. Icons wrapped in rags, and row after row of numbered aluminum-tube map cases, their threaded caps sealed with wax. In the back of the shelter were stacked empty picture frames, some with the tacks pulled out, some with the frayed edges of paintings that had been cut hastily out of the frames.
"Bring everything on that shelf, and the ones standing on end there," Dortlich said. He gathered several bundles in oilcloth and led Svenka to the Nissen hut. Inside on sawhorses was a fine oak coffin carved with the symbol of the Klaipeda Ocean and River Workers Association. The coffin had a decorative rub rail around it and the bottom half was a darker color like the waterline and hull of a boat, a handsome piece of design.
"My father's soul ship," Dortlich said. "Bring me that box of cotton waste. The important thing is for it not to rattle."
"If it rattles they'll think it's his bones," Svenka said.
Dortlich slapped Svenka across the mouth. "Show some respect. Get me the screwdriver."
42
HANNIBAL LECTER LOWERED the dirty window of the train, watching, watching as the train wound through tall second growths of linden and pine on both sides of the tracks and then, as he passed at a distance of less than a mile, he saw the towers of Lecter Castle. Two miles further, the train came to a screeching and wheezing halt at the Dubrunst watering station. Some soldiers and a few laborers climbed off to urinate on the roadbed. A sharp word from the conductor made them turn their backs to the passenger cars. Hannibal climbed off with them, his pack on his back. When the conductor went back into the train, Hannibal stepped into the woods. He tore a page of newspaper as he went, in case the second trainman saw him from the top of the tank. He waited in the woods through the chuff, chuff of the steam locomotive laboring away. Now he was alone in the quiet woods. He was tired and gritty.
When Hannibal was six Berndt had carried him up the winding stairs beside the water tank and let him peer over the mossy edge into water that reflected a circle of the sky. There was a ladder down the inside too. Berndt used to swim in the tank with a girl from the village at every opportunity. Berndt was dead, back there, deep in the forest. The girl was probably dead too.
Hannibal took a quick bath in the tank and did his laundry. He thought about Lady Murasaki in the water, thought about swimming with her in the tank.
He hiked back along the railroad, stepping off into the woods once when he heard a handcart coming down the tracks. Two brawny Magyars pumped the handles with their shirts tied around their waists.
A mile from the castle a new Soviet power line crossed the rails. Bulldozers had cleared its path through the woods. Hannibal could feel the static as he passed under the heavy electrical lines and the hair stood up on his arms. He walked far enough from the lines and the rails for the compass on his father's binoculars to settle down. So there were two ways to the hunting lodge, if it was still there. This power line ran dead straight out of sight. If it continued in that direction it would pass within a few kilometers of the hunting lodge.
He took a U.S. surplus C-ration from his pack, threw the yellowed cigarettes away, and ate the potted meat while he considered. The stairs collapsing on the Cooker, the timbers coming down.
The lodge might not be there at all. If the lodge was there and anything remained at the lodge it was because looters could not move heavy wreckage. To do what the looters could not do, he needed strength. To the castle, then.
Just before nightfall Hannibal approached Lecter Castle through the woods. As he looked at his home, his feelings remained curiously flat; it is not healing to see your childhood home, but it helps you measure whether you are broken, and how and why, assuming you want to know.
Hannibal saw the castle black against the fading light in the west, flat like the cutout pasteboard castle where Mischa's paper dolls used to live. Her pasteboard castle loomed larger in him than this stone one. Paper dolls curl when they burn. Fire on his mother's clothes.
From the trees behind the stable he could hear the clatter of supper and the orphans singing "The Internationale." A fox barked in the woods behind him.
A man in muddy boots left the stable with a spade and pail and walked across the kitchen garden. He sat down on the Ravenstone to take off his boots and went inside to the kitchen.
Cook was sitting on the Ravenstone, Berndt said. Shot for being a Jew, and he spit on the Hiwi that shot him. Berndt never said the Hiwi's name. "Better you don't know when I settle it after the war," he said, squeezing his hands together.
Full dark now. The electricity was working in at least part of Lecter Castle. When the light came on up in Headmaster's office, Hannibal raised his field glasses. He could see through the window that his mother's Italian ceiling had been covered with Stalinist whitewash to cover the painted figures from the bourgeois religion-myth. Soon Headmaster himself appeared in the window with a glass in his hand. He was heavier, stooped. First Monitor came up behind him and put a hand on his shoulder. Headmaster turned away from the window and in a few moments the light went out.
Ragged clouds blew across the moon, their shadows scaling the battlements and slipping over the roof. Hannibal waited another half-hour. Then, moving with a cloud shadow, he crossed to the stable. He could hear the big horse snoring in the dark.
Cesar woke and cleared his throat, and his ears turned back to listen as Hannibal came into the stall. Hannibal blew in the horse's nose and rubbed his neck.
"Wake up, Cesar," he said in the horse's ear. Cesar's ear twitched across Hannibal's face. Hannibal had to put his finger under his nose to keep from sneezing. He cupped his hand over his flashlight and looked over the horse. Cesar was brushed and his hooves looked good. He would be thirteen now, born when Hannibal was five. "You've only put on about a hundred kilos," Hannibal said. Cesar gave him a friendly bump with his nose and Hannibal had to catch himself against the side of the stall. Hannibal put a bridle and padded collar and a two-strap pulling harness on the horse and tied up the traces. He hung a nosebag and grain on the harness, Cesar turning his head in an attempt to put on the nosebag at once.
Hannibal went to the shed where he had been locked as a child and took a coil of rope, tools and a lantern. No lights showed in the castle. Hannibal led the horse off the gravel and across soft ground, toward the forest and the horns of the moon.
There was no alarm from the castle. Watching from the crenellated top of the west tower, Sergeant Svenka picked up the handset of the field radio he had lugged up two hundred steps.
43
AT THE EDGE of the woods a big tree had been felled across the trail, and a sign said in Russian danger, UNEXPLODED ORDNANCE.
Hannibal had to lead the horse around the fallen tree and into the forest of his childhood. Pale moonlight through the forest canopy made patches of grey on the overgrown trail. Cesar was cautious about his footing in the dark. They were well into the woods before Hannibal lit a lantern. He walked ahead, the horse's plate-sized hooves treading the edge of the lantern light. Beside the forest path the ball of a human femur stuck out of the ground like a mushroom.
Sometimes he talked to the horse. "How many times did you bring us up this trail in the cart, Cesar? Mischa and me and Nanny and Mr. Jakov?"
Three hours breasting the weeds brought them to the edge of the clearing.
The lodge was there, all right. It did not look diminished to him. The lodge was not flat like the castle; it loomed as it did in his dreams. Hannibal stopped at the edge of the woods and stared. Here the paper dolls still curled in the fire. The hunting lodge was half-burned, with part of the roof fallen in; stone walls had prevented its total collapse. The clearing was grown up in weeds waist high and bushes taller than a man.
The burned-out tank in front of the lodge was overgrown with vines, a flowering vine hanging from its cannon, and the tail of the crashed Stuka stood up out of the high grass like a sail. There were no paths in the grass. The beanpoles from the garden stuck up above the high weeds.
There, in the kitchen garden, Nanny put Mischa's bathtub, and when the sun had warmed the water, Mischa sat in the tub and waved her hands at the white cabbage butterflies around her. Once he cut the stem of an eggplant and gave it to her in the tub because she loved the color, the purple in the sun, and she hugged the warm eggplant.
The grass before the door was not trampled. Leaves were piled on the steps and in front of the door. Hannibal watched the lodge while the moon moved the width of a finger.
Time, it was time. Hannibal came out of the cover of the trees leading the big horse in the moonlight. He went to the pump, primed it with a cup of water from the waterskin and pumped until the squealing suckers pulled cold water from the ground. He smelled and tasted the water and gave some to Cesar, who drank more than a gallon and had two handfuls of grain from the nosebag. The squealing of the pump carried into the woods. An owl hooted and Cesar turned his ears toward the sound.
A hundred meters into the trees, Dortlich heard the squealing pump and took advantage of its noise to move forward. He could push quietly through the high-grown ferns, but his footsteps crunched on the forest mast. He froze when silence fell in the clearing, and then he heard the bird cry somewhere between him and the lodge, then it flew, shutting out patches of sky as it passed over him, wings stretched impossibly wide as it sailed through the tangle of branches without a sound.
Dortlich felt a chill and turned his collar up. He sat down among the ferns to wait.
Hannibal looked at the lodge and the lodge looked back. All the glass was blown out. The dark windows watched him like the sockets of the gibbon skull. Its slopes and angles changed by the collapse, its apparent height changed by the high growth around it, the hunting lodge of his childhood became the dark sheds of his dreams. Approaching now across the overgrown garden.
There his mother lay, her dress on fire, and later in the snow he put his head on her chest and her bosom was frozen hard. There was Berndt, and there Mr. Jakov's brains frozen on the snow among the scattered pages. His father facedown near the steps, dead of his own decisions.
There was nothing on the ground anymore.
The front door to the lodge was splintered and hung on one hinge. He climbed the steps and pushed it into the darkness. Inside something small scratched its way to cover. Hannibal held his lantern out beside him and went in.
The room was partly charred, half-open to the sky. The stairs were broken at the landing and roof timbers lay on top of them. The table was crushed. In the corner the small piano lay on its side, the ivory keyboard toothy in his light. A few words of Russian graffiti were on the walls. FUCK THE FIVE-YEAR PLAN and CAPTAIN GRENKO HAS A BIG ASSHOLE. Two small animals jumped out the window.
The room pressed a hush on Hannibal. Defiant, he made a great clatter with his pry bar, raking off the top of the big stove to set his lantern there. The ovens were open and the oven racks were gone, probably taken along with the pots for thieves to use over a campfire.
Working by lantern, Hannibal cleared away as much loose debris from around the staircase as he could move. The rest was pinned down by the big roof timbers, a scorched pile of giant pick-up sticks.
Dawn came in the empty windows as he worked and the eyes of a singed trophy head on the wall caught the red gleam of sunrise.
Hannibal studied the pile of timbers for several minutes, hitched a doubled line around a timber near the middle of the pile and paid out rope as he backed through the door.
Hannibal woke Cesar, who was alternately dozing and cropping grass. He walked the horse around for a few minutes to loosen him up. A heavy dew soaked through his trouser legs and sparkled on the grass and stood like cold sweat on the aluminum skin of the dive bomber. In the daylight he could see a vine had gotten an early start in the greenhouse of the Stuka canopy with big leaves and new tendrils now. The pilot was still inside with his gunner behind him and the vine had grown around and through him, curling between his ribs and through his skull.
Hannibal hitched his rope to the harness traces and walked Cesar forward until the big horse's shoulders and chest felt the load. He clicked in Cesar's ear, a sound from his boyhood. Cesar leaned into the load, his muscles bunched and he moved forward. A crash and thud from inside the lodge. Soot and ash puffed out the window and blew into the woods like fleeing darkness.
Hannibal patted the horse. Impatient for the dust to settle, he tied a handkerchief over his face and went inside, climbing over the collapsed pile of wreckage, coughing, tugging to free his lines and hitch them again. Two more pulls and the heaviest debris was off the deep layer of rubble where the stairs had collapsed. He left Cesar hitched and with pry bar and shovel he dug into the wreckage, throwing broken pieces of furniture, half-burned cushions, a cork thermos chest. He lifted out of the pile a singed boar's head on a plaque.
His mother's voice: Pearls before swine.
The boar's head rattled when he shook it. Hannibal grasped the boar's tongue and tugged. The tongue came out with its attached stopper. He tilted the head nose-down and his mother's jewelry spilled out onto the stovetop. He did not stop to examine the jewelry, but went back at once to digging.
When he saw Mischa's bathtub, the end of the copper tub with its scrolled handle, he stopped and stood up. The room swam for a moment and he held on to the cold edge of the stove, put his forehead against the cold iron. He went outside and returned with yards of flowering vine. He did not look inside the tub, but coiled the line of flowers on top and set it on the stove, could not stand to see it there, and carried it outside to set it on the tank.
The noise of digging and prying made it easy for Dortlich to advance. He watched from the dark wood, exposing one eye and one barrel of his field glasses, peeping only when he heard the sound of shoveling and prying.
Hannibal's shovel hit and scooped up a skeletal hand and then exposed the skull of the cook. Good tidings in the skeleton smile - its gold teeth showed looters had not reached this far - and then he found, still clutched by arm bones in a sleeve, the cook's leather dispatch case. Hannibal seized it from under the arm, and carried it to the stove. The contents rattled on the iron as he dumped them out: assorted military collar brass, Lithuanian police insignia, Nazi SS lightning brass, Nazi Waffen-SS skull-and-crossbones cap device, Lithuanian aluminum police eagles, Salvation Army collar brass, and last, six stainless-steel dog tags.
The top one was Dortlich's.
Cesar took notice of two classes of things in the hands of men: apples and feedbags were the first, and whips and sticks second. He could not be approached with a stick in hand, a consequence of being driven out of the vegetables by an infuriated cook when he was a colt. If Dortlich had not been carrying a leaded riot baton in his hand when he came out of the trees, Cesar might have ignored him. As it was, the horse snorted and clopped a few steps further away, trailing his rope down the steps of the lodge, and turned to face the man.
Dortlich backed into the trees and disappeared in the woods. He went a hundred meters further from the lodge, among the breast-high ferns wet with dew and out of the view of the empty windows. He took out his pistol and jacked a round into the chamber. A Victorian privy with gingerbread under the eaves was about forty meters behind the lodge, the thyme planted on its narrow path grown wild and tall, and the hedges that screened it from the lodge were grown together across the path. Dortlich could barely squeeze through, branches and leaves in his collar, brushing his neck, but the hedge was supple and did not crackle. He held his baton before his face and pushed through quietly. Baton ready in one hand and pistol in the other, he advanced two steps toward a side window of the lodge when the edge of a shovel caught him across the spine and his legs went numb. He fired a shot into the ground as his legs crumpled under him and the flat of the shovel clanged against the back of his skull and he was conscious of grass against his face before the dark came down.
Birdsong, ortolans flocking and singing in the trees and the morning sunlight yellow on the tall grass, bent over where Hannibal and Cesar had passed.
Hannibal leaned against the burned-out tank with his eyes closed for about five minutes. He turned to the bathtub, and moved the vine with his finger enough to see Mischa's remains. It was oddly comforting to him to see she had all her baby teeth - one awful vision dispelled. He plucked a bay leaf out of the tub and threw it away.
From the jewelry on the stove he chose a brooch he remembered seeing on his mother's breast, a line of diamonds turned into a Mobius tape. He took a ribbon from a cameo and fastened the brooch where Mischa had worn a ribbon in her hair.
On a pleasant east-facing slope above the lodge he dug a grave and lined it with all the wildflowers he could find. He put the tub into the grave and covered it with roof tiles.
He stood at the head of the grave. At the sound of Hannibal's voice, Cesar raised his head from cropping.
"Mischa, we take comfort in knowing there is no God. That you are not enslaved in a Heaven, made to kiss God's ass forever. What you have is better than Paradise. You have blessed oblivion. I miss you every day."
Hannibal filled in the grave and patted down the dirt with his hands. He covered the grave with pine needles, leaves and twigs until it looked like the rest of the forest floor.
In a small clearing at some distance from the grave, Dortlich sat gagged and bound to a tree. Hannibal and Cesar joined him.
Settling himself on the ground, Hannibal examined the contents of Dortlich's pack. A map and car keys, an army can opener, a sandwich in an oilskin pouch, an apple, a change of socks, and a wallet. From the wallet he took an ID card and compared it to the dog tags from the lodge.
"Herr... Dortlich. On behalf of myself and my late family, I want to thank you for coming today. It means a great deal to us, and to me personally, having you here. I'm glad to have this chance to talk seriously with you about eating my sister."
He pulled out the gag and Dortlich was talking at once.
"I am a policeman from the town, the horse was reported stolen," Dortlich said. "That's all I want here, just say you'll return the horse and we'll forget it."
Hannibal shook his head. "I remember your face. I have seen it many times. And your hand on us with the webs between your fingers, feeling who was fattest. Do you remember that bathtub bubbling on the stove?"
"No. From the war I only remember being cold."
"Did you plan to eat me today, Herr Dortlich? You have your lunch right here." Hannibal examined the contents of the sandwich. "So much mayonnaise, Herr Dortlich!"
"They'll come looking for me very soon," Dortlich said.
"You felt our arms." Hannibal felt Dortlich's arm. "You felt our cheeks, Herr Dortlich," he said, tweaking Dortlich's cheek. "I call you 'Herr' but you aren't German, are you, or Lithuanian, or Russian or anything, are you? You are your own citizen - a citizen of Dortlich. Do you know where the others are? Do you keep in touch?"
"All dead, all dead in the war."
Hannibal smiled at him and untied the bundle of his own handkerchief. It was full of mushrooms. "Morels are one hundred francs a centigram in Paris, and these were growing on a stump!" He got up and went to the horse.
Dortlich writhed in his bonds for the moment when Hannibal's attention was elsewhere.
There was a coil of rope on Cesar's broad back. Hannibal attached the free end to the traces of the harness. The other end was tied in a hangman's noose. Hannibal paid out rope and brought the noose back to Dortlich. He opened Dortlich's sandwich and greased the rope with mayonnaise, and applied a liberal coating of mayonnaise to Dortlich's neck.
Flinching away from his hands, Dortlich said, "One remains alive! In Canada - Grentz - look there for his ID. I would have to testify."
"To what, Herr Dortlich?"
"To what you said. I didn't do it, but I will say I saw it."
Hannibal fixed the noose about Dortlich's neck and looked into his face. "Do I seem upset with you?" He returned to the horse.
"That's the only one, Grentz - he got out on a refugee boat from Bremerhaven - I could give a sworn statement - "
"Good, then you are willing to sing?"
"Yes, I will sing."
"Then let us sing for Mischa, Herr Dortlich. You know this song. Mischa loved it." He turned Cesar's rump to Dortlich. "I don't want you to see this," he said into the horse's ear, and broke into song:
"Ein Mannlein steht im Walde ganz still und stumm..."He clicked in Cesar's ear and walked him forward. "Sing for slack, Herr Dortlich. Es hat von lauter Purpur ein Mantlein um."
Dortlich turned his neck from side to side in the greasy noose, watching the rope uncoil in the grass.
"You're not singing, Herr Dortlich."
Dortlich opened his mouth and sang in a tuneless shout, "Sagt, wer mag das Mannlein sein."
And then they were singing together, "Das da steht im Wald allein ..." The rope rose out of the grass, some belly in it, and Dortlich screamed, "Porvik! His name was Porvik! We called him Pot Watcher. Killed in the lodge. You found him."
Hannibal stopped the horse and walked back to Dortlich, bent over and looked into his face.
Dortlich said, "Tie him, tie the horse, a bee might sting him."
"Yes, there are a lot of them in the grass." Hannibal consulted the dog tags. "Milko?"
"I don't know, I don't know. I swear."
"And now we come to Grutas."
"I don't know, I don't. Let me go and I will testify against Grentz. We will find him in Canada."
"A few more verses, Herr Dortlich."
Hannibal led the horse forward, dew glistened on the rope, almost level now.
"Das da steht im Walde allein - "
Dortlich's strangled scream, "It's Kolnas! Kolnas deals with him."
Hannibal patted the horse and came back to bend over Dortlich. "Where is Kolnas?"
"Fontainebleau, near the Place Fontainebleau in France. He has a cafe. I leave messages. It's the only way I can contact him." Dortlich looked Hannibal in the eye. "I swear to God she was dead. She was dead anyway, I swear it."
Staring into Dortlich's face, Hannibal clicked to the horse. The rope tightened and the dew flew off it as the little hairs on the rope stood up. A strangled scream from Dortlich cut off, as Hannibal howled the song into his face.
"Das da steht im Walde allein,
Mit dem purporroten Mantelein."
A wet crunch and a pulsing arterial spray. Dortlich's head followed the noose for about six meters and lay looking up at the sky.
Hannibal whistled and the horse stopped, his ears turned backward.
"Dem purporroten Mantelein, indeed."
Hannibal dumped the contents of Dortlich's pack on the ground and took his car keys and ID. He made a crude spit from green sticks and patted his pockets for matches.
While his fire was burning down to useful coals, Hannibal took Dortlich's apple to Cesar. He took all the harness off the horse so he could not get tangled in the brush and walked him down the trail toward the castle. He hugged the horse's neck and then slapped him on the rump. "Go home. Cesar, go home." Cesar knew the way.
Hannibal Rising Hannibal Rising - Thomas Harris Hannibal Rising