rước khi nói lời cảm ơn, có mấy vấn đề thủ tục mà tôi muốn trình bày. Làng Shadbagh là hư cấu, dù có thể có một ngôi làng mang tên như thế ở đâu đó trên đất nước Afghanistan. Nếu vậy thật thì tôi cũng chưa bao giờ đặt chân đến đó cả. Khúc ru mà Abdullah và Pari hát, đặc biệt là đoạn liên quan đến “nàng tiên nhỏ buồn bã”, được lấy cảm hứng từ một bài thơ của cố thi sĩ Ba Tư vĩ đại, Forough Farrokhzad. Cuối cùng, bài thơ đáng yêu của William Blake, Khúc ca của vú em* chính là nguồn cảm hứng cho nhan đề cuốn sách này.

The nurse’s song.

Tôi xin cảm ơn Bob Barnett và Deneen Howell vì những chỉ dẫn tuyệt vời và sự ủng hộ nhiệt thành cho cuốn sách này. Cảm ơn Helen Heller, David Grossman, Jody Hotchkiss. Cảm ơn Chandler Crawford, vì sự nhiệt tình, lòng kiên nhẫn và những lời khuyên. Vô cùng cảm ơn đội ngũ bạn bè của tôi ở nhà xuất bản Riverhead Books: Jynne Martin, Kate Stark, Sarah Stein, Leslie Schwartz, Craig D. Burke, Helen Yentus, và nhiều người nữa mà tôi không nhắc đến tên, nhưng là những người mà tôi cảm thấy biết ơn sâu sắc vì đã giúp tôi mang cuốn sách này đến với độc giả.

Xin cảm ơn biên tập viên tuyệt vời của tôi, Tony Davis, người đã lao mình vào công việc này vượt xa những gì tinh thần trách nhiệm yêu cầu.

Tôi xin dành lời cảm ơn thật đặc biệt cho biên tập viên vô cùng tài năng, Sarah McGrath, vì sự thấu hiểu và tầm nhìn của chị, vì những chỉ dẫn nhẹ nhàng, và vì đã giúp tôi hình thành nên cuốn sách này theo nhiều hướng hơn những gì tôi có thể nhớ nổi. Chưa bao giờ tôi lại thỏa mãn với quá trình biên tập đến thế, chị Sarah à.

Cuối cùng, tôi xin cảm ơn Susan Petersen Kennedy và Geoffrey Kloske vì sự tín nhiệm và niềm tin vững chắc dành cho tôi cũng như việc viết lách của tôi.

Cảm ơn, Tashakor* tất cả bạn bè và người thân của tôi vì đã luôn ở bên tôi, vì đã chịu đựng tôi một cách đầy kiên nhẫn, mạo hiểm và tử tế. Như thường lệ, tôi xin dành lời cảm ơn cho người vợ xinh đẹp của tôi, Roya, không chỉ vì đã đọc và sửa giúp tôi nhiều bản của cuốn sách này, mà còn vì đã lo toan cuộc sống hằng ngày của chúng tôi, không cất nửa lời oán thán, để tôi có thể yên tâm viết lách. Không có em, Roya, cuốn sách này đã dừng lại đâu đó ngay khổ đầu tiên của trang thứ nhất rồi. Anh yêu em.

Cảm ơn (trong một số ngôn ngữ Trung Đông).

Khaled Hosseini sinh năm 1965 ở Kabul, Afghanistan. Gia đình ông chuyển đến Paris, Pháp năm 1976, sau đó định cư ở California, Hoa Kỳ. Tại đây, ông lấy bằng cử nhân Sinh học năm 1988 và bằng Bác sĩ Y khoa năm 1993.

Năm 2003, Hosseini giới thiệu tiểu thuyết đầu tay Người đua diều - tác phẩm bán chạy nhất thế giới và được xuất bản ở 70 quốc gia. Năm 2007, nhà văn ra mắt cuốn tiểu thuyết thứ hai với tựa đề Ngàn mặt trời rực rỡ, cho đến nay nó đã được xuất bản ở hơn 40 nước.

Hiện Hosseini đang sống ở miền Bắc California và tiến hành các hoạt động trợ giúp nhân đạo cho Afghanistan thông qua Quỹ Khaled Hosseini.