Đừng để tâm đến thất bại mà chỉ nên nhìn vào những sai sót của mình.

Ngạn ngữ châu Phi

 
 
 
 
 
Tác giả: Kristin Hannah
Thể loại: Tiểu Thuyết
Biên tập: Bach Ly Bang
Upload bìa: Bach Ly Bang
Language: English
Số chương: 15
Phí download: 3 gạo
Nhóm đọc/download: 0 / 1
Số lần đọc/download: 1067 / 5
Cập nhật: 2015-08-23 06:21:00 +0700
Link download: epubePub   PDF A4A4   PDF A5A5   PDF A6A6   - xem thông tin ebook
 
 
 
 
Chapter 7
try to fall back asleep, but after the predawn show, it’s impossible. Somewhere around seven o’clock, I give up and take a shower. I am in the kitchen, looking for coffee when I hear footsteps on the stairs, then in the hallway. I turn just in time to see Daniel coming in to the room. He looks haggard, worn down. The lines around his eyes are so deep and dark they appear to be drawn in charcoal.
He sees me and the coffeemaker, in that order, and he smiles. “Ah, coffee.”
“I guess we have an addiction in common. That, and wanting to start over.” The minute the words are out of my mouth, I want to call them back. Even worse than the words is my voice; it’s all breathy, Marilyn-Monroe-Mr.-Presidenty.
He stares at me a moment longer, then leaves the room.
I stand there, feeling like a fool. Everything I say to Daniel is wrong.
It’s hardly surprising. I haven’t exactly had a lot of experience. There was Jed Breen in high school and Jerry Wist the summer after graduation, but that’s all. I met Thom at a party in my sophomore year at Davis, and Lord knows I haven’t dated since our divorce.
Sipping my coffee, I head out of the kitchen.
Bobby runs up to me, as if he’s been waiting. “Teach me more reading.”
“Sure.”
He leads me to the sofa. For hours, we sit there, sounding out sentences. I praise and encourage him, but all the while I’m also listening for footsteps on the deck. I keep remembering my dance with Daniel. Make a wish. Starting over would be...
“Joy,” Bobby says. “JOY.”
I blink, come into the now. “Sorry, Bobby.” I’m like a teenager, mooning over a boy. The thought makes me smile. Who would have thought?
“What’s this word?”
I turn my attention back to the book that’s open in my lap. It’s the Disney version of Pinocchio, and Bobby has an endless appetite for the story of the wooden boy who wants to be real. This is the second read of the day. “R... E... A... L. Real.”
He looks up at me. “I wish the Blue Fairy would make Freddy real.”
If the Blue Fairy existed, Freddy would be knee-deep in clover. Heaven knows the stuffed lamb with the straggly fur and loose button eye has been loved.
Behind us, the door bangs open.
Bobby slams the book shut. He wants to surprise Daniel with his reading.
Daniel walks in to the lobby, his flannel shirt and down vest peppered with sawdust and rain. His face is gray with wet dirt. When he smiles, his teeth are brilliant white. “Hey, there.” He takes off his jacket, lays it on the chair back, then turns on the television. “It’s no use workin’ any more. A storm is coming.”
“A storm?” Bobby sounds scared.
“Don’t worry, boyo. I’m here to protect you.”
Bobby tucks in closer to me, whining. “I hate storms.”
For the first time, I notice how dark it is in the lobby. Outside, charcoal clouds obliterate the sky overhead. Shadows crawl across the lake and grass.
“Turn on the news, will you, Bobby?” Daniel says, bending over to unbutton his work boots. “I’ll be back down in a sec.” With that, he goes upstairs.
Bobby reaches for the remote and hits the power button. There is a thump of sound, then a picture.
“I hate the news,” he mutters, eying the darkening day outside.
On screen, a pretty blond woman is talking about a three-alarm fire in downtown Seattle. After that, she relays the rest of the local news: a few burglaries, a car stolen in Hoquiam, and a goat mascot stolen from a nearby high school.
They show a series of local homes, decked out for the holidays, even giving out the addresses so people can drive by to see the displays.
We have different drive-bys in Southern California.
Outside, thunder rolls. Lightning flares.
Bobby screams. I reach for him, saying, “Don’t worry, I’m...”
Then I hear: plane crash. I want to say, “Turn off the set! Change the channel!” But I can’t speak. Instead, I get to my feet, take a step forward.
“... nearly eighty miles north of here. As reported earlier, the eleven named passengers on the charter flight were rescued by firefighters on Friday evening and taken to local hospitals.”
The picture from my driver’s license fills the screen.
“Joy Faith Candellaro,” the anchorwoman says pleasantly, as if she’s relaying a tuna casserole recipe and not news of a missing person, “from Bakersfield, California. When the director of the charter flight, Riegert Milosovich, regained consciousness following surgery, he told authorities that this woman had purchased a ticket at the last moment and had been onboard the plane when...”
“Is the thunder done?” Bobby asks nervously.
“Just a minute, Bobby.” White noise roars in my head, blocking out the broadcast. I’m trying to hear the words when the picture onscreen changes and I gasp.
It’s Stacey; she is standing in front of her three-car garage, crying. In a pale yellow sweatshirt and matching pants (which I gave her for her birthday last year), she looks washed out and colorless. “We’re praying she comes back to us.” She glances at Thom, who looks surprisingly shaken. Is he crying? “It’s the season of miracles, right?” Stacey says to the reporter.
“That lady looks like you,” Bobby says, pointing at my sister.
“Really?” I answer dully. I’ve heard it all my life. Irish twins. Two sisters, only a year apart in age, who were always there for each other.
“She sure is sad.”
Who would have thought she’d miss me so much?
But that is a lie. I see the truth I’ve hidden from myself all these days and nights. I knew Stacey would miss me, weep for me. I wanted that, wanted her to regret what she’d done to me.
I wanted to break her heart, like she’d broken mine.
But it is one thing to want Stacey to feel bad for me, it’s something else to let her believe I’m dead.
My vacation is over.
“What’s the matter, Joy?”
Thunder rolls outside, shaking the lodge. The windows rattle at the storm.
Bobby screams: “Daddy!” and leaps off the couch.
Daniel is down the stairs in an instant, scooping Bobby into his arms. “It’s just a storm, boyo,” he says soothingly, “nothing to be afraid of.”
“He’s right, Bobby. There’s nothing to be scared of,” I say dully, but even as I say the words, I know they are a lie. There is something to be scared of now for Bobby and for me. I have to go home.
Lightning flashes into the room, turning everything blue-white for an instant. I look at Daniel, who is holding his son tightly, and Bobby, whose small, pale face is ruined by tears.
“It’s like when Mommy...”
“Shhh,” Daniel says. “Shhh.” He turns, carrying Bobby upstairs. I can hear their voices. Soft. Uncertain.
Daniel is singing to Bobby; the hushed notes of the song underscore the sounds of crying. It’s a song I don’t recognize, and I don’t understand the words, but it moves me nonetheless, makes me think about the times in my life—long ago now—when I felt safe and loved.
I feel my way to the registration desk and find the phone. It’s time to call Stacey. Lightning is a strobe light that turns off and on, blasting me in and out of darkness.
I pick up the phone and call the operator. There are two rings, then, the electricity snaps off, the phone goes dead, and everything goes dark.
In my dreams, the world is full of strange noises and unfamiliar smells.
Light. It is buzzing all around me like bees around the comb. There is a thunk-whoosh sound that repeats itself, over and over.
It’s the surf at the beach they called Kalaloch; I hear the waves whispering to me, calling me to come forward, feel their coolness. I feel as if I’m being held under the water. I can’t breathe. Panicked, I try to fight my way to the surface, but it’s useless.
“Joy, wake up.”
“Wake up. Pleease.”
It’s my sister’s voice.
I’m out of the ocean now. For a blissful moment I’m ten years old again, and we’re at a KOA campground in Needles, California. Stacey wants to break the rules, go swimming at night in the pool by the registration building. She is tugging on my sleeve.
Then I’m back on Madrona Lane, close enough to touch my pregnant sister and yet unable to reach out. The wedding invitation is on the asphalt between us. Thomas James Candellaro and Stacey Elizabeth McAvoy request your presence...
“Wake up, Joy.”
Someone touches my arm, pushes me gently.
I open my eyes, disoriented at first by the shadowy darkness around me. I expected to be at home, staring up at my own ceiling, listening to the sound of old Mr. Lundgren’s lawn mower.
Bobby is beside my bed, looking down at me.
I push to my elbows, shove the tangled red hair from my eyes. “Bobby,” I say, trying to get past my dream. Everything is still watery, confusing. I can’t remember a sleep so deep.
“You wouldn’t wake up,” he says, his eyes full of worry.
“I was up late last night,” I say, as if he can understand the kind of sleepless night that comes with regret.
“I dreamed you went away.”
I close my eyes and sigh. How could I have blithely befriended him and not seen how all this would end?
Fantasies.
I’ve wrapped myself in them, let pretty images from an impossible future be my safety net, my safe place to land. I’ve thought of my time here as an adventure. In truth, it was an escape. All along, the clock on my discovery has been ticking. I simply didn’t hear it before.
“Are you leaving?”
I want to lie to him; more than that, I want my lie to be the truth.
But I don’t belong in this wild place, no matter how much I want to. This is the truth I stumbled upon in the dark last night as I tried to sleep. Daniel has never even hinted that he feels something for me. All my “what ifs” were really “if onlys.”
I have been like Bobby, a child chasing a ghost on a dock at dawn.
I touch Bobby’s plump cheek. In no time at all, his skin will roughen and grow hair. He will be a young man, and I will be a memory of his childhood.
“I want you to stay,” he says, his voice unsteady.
Later, I will let myself feel the ache of those words. Now, I do not dare. “You have a daddy who loves you. And I have... a sister who tried to ask for my forgiveness. I need to go back to her. That’s what I’ve learned here—from you and your daddy.”
“But if you leave, I’ll miss you. Don’t you care about that?”
I can hardly answer; the tears are so full in my throat. “I do care about that, Bobby.”
He stares at me through damp, accusing eyes. “Will you stay for Christmas morning? We can open presents.”
“I don’t...”
“Pleease?”
How can I say no? Especially when I want it so badly? I’ll call Stacey and let her know I’m okay. Then I’ll end my adventure with Christmas morning in this place I’ve come to love. And then I sigh. “I’ll stay for Christmas morning, but then I’ll need to leave. Okay?”
“You promise you’ll stay?”
“I promise.”
He barely smiles.
We both know it’s not good enough. It’s not what either of us wants.
But it’s all there is.
By the time I’ve taken my shower and had breakfast, it’s nearly ten.
I leave my room—or mean to—but as I step across the threshold, I stumble and fall into the doorway. Righting myself, I look back at this small, shabby space. Room 1A in a run-down fishing lodge with a ridiculous name.
And I know how much I will miss it. Whenever I close my eyes, I see this room as it could be, as I’ve imagined it: the log walls scrubbed to perfection and oiled to a glossy shine; the green carpet gone, in its stead the wide-plank pine boards that lie beneath; a pretty white wrought-iron bed, covered with handmade quilts and lavender-blue throw pillows—exactly the hue of the night sky just before the sun sets. Fresh flowers on the antique dresser. A bathroom redone in white tile and brass, with a clawfoot tub.
I close the door on the image and walk away. My footsteps are soundless on the olive green carpeting. In the kitchen, I find a tray filled with fruit and cheese slices on the counter, and an otherwise empty room. I don’t need to go upstairs (not that I would) to know that Daniel and Bobby are gone. I’ve come to know the moods of this place, the feel of it when people are here, and when they’re gone. There are no creaking floorboards overhead, no fluttering fall of dust from the ceiling as Bobby rides his skateboard in the halls upstairs. The Christmas tree lights are off and the registration desk is dark.
I go to the window, just to be sure. Outside, the storm has paused; clouds squat above the trees; the wind blows leaves across the deck and pushes at the trees as if they are bendable toys. But it isn’t raining.
The truck is gone.
I look around for a note, knowing I won’t find one. I’m a guest. Why would they let me know where they’ve gone or when they’ll be back? Still, I can’t help feeling disappointed.
I stand there a long time. Finally, I go to the phone and pick it up. The receiver feels cold against my ear.
There is still no dial tone.
I feel a rush of relief, but it doesn’t last long. As much as I’d like to, I can’t stay here, alone, hiding out from the world, my world. My Christmas gift to Stacey will be a phone call. Just that, a call, but it will be a start. Who knows where we’ll go from there?
So I go to my room and get my borrowed blue sweater from the closet, then I find an umbrella behind the registration desk—just in case—and I’m off.
Wind blows down the road and whistles through the trees. The forest is darker than usual, as is the sky.
I follow the winding black ribbon of asphalt that parallels the lake. Leaves and debris skid down the pavement, blow past me. Brown water gurgles in the ditches.
I angle against the wind, trudging forward, sloshing through dips and puddles from last night’s storm. Ahead of me, the road shimmers with water.
At first, I walk at a pretty good pace. I’m in decent shape, after all, I do aerobics on a quasi-regular basis, and I’ve lost weight in the past week. I feel thinner, anyway. I haven’t actually stepped on a scale.
Every bend in the road promises to be “The One.” I keep expecting to see the town spread out before me, a tiny tiara of holiday lights tucked in to all this stormy darkness.
But every corner leads to another straightaway. This old highway goes on and on.
I am losing steam, which seems odd because my breath is a series of white clouds, shooting out in front of me. The steps get harder. It’s cold. Wind scratches my face, tugs at my hair.
I can’t believe I walked this far after the crash. Then, it had felt like nothing, this trek through the ancient woods. In truth, it’s miles.
How could I have done it?
On and on I go, until I truly begin to consider turning back.
I am all alone out here. In the time I’ve been walking, no cars have passed me, no headlights have cut down the pavement to show me the way back, even for a fifty-five mile-per-hour moment. Black clouds hang ominously low in the sky, make this afternoon almost dark.
Up ahead, there is another bend in the road.
“That’s it,” I say aloud. I will turn around if town isn’t around the corner.
Then, in the distance, I hear cars.
Thank God.
The walking is easier again, with the end in sight. I pick up my pace a little, until I’m breathless when I finally come to town.
I leave the two-lane highway and turn onto a pretty little tree-lined street called Azalea. I have gone fifty feet or so when it hits me.
The lights are out here, too.
The town is dark; buildings seem smaller without light, bunched together, as if they’re huddling to keep warm.
In the gray patch of the park, I see an old-fashioned phone booth on the corner. It’s something I haven’t seen in a while. In my part of California, the world has gone cellular, moved on from these glass-walled booths.
I duck inside, close the door behind me. No light comes on at the motion. I know before I pick up the phone what I will find.
It’s dead. There is no phonebook hanging from a rusty chain.
When I step outside the booth, thunder grumbles across the slate-colored sky. Lightning flashes strobe-like, electrifying the sleepy town for a second. Then it starts to rain.
Hard.
I grab my umbrella and pop it open. Rain is thunderous on the plastic dome over my head. I run across the park.
In town, the eaves protect me. I walk close to the buildings, seeing even in the shadows how well tended everything is. Holiday decorations fill every window. At a diner called the “Dew Drop In,” I see a “CLOSED: No Juice” sign that makes me smile in spite of how cold and miserable I am.
At the end of the street, I come to a four-way stop and turn right because the eaves protect me.
Two blocks later I see the impossible: a gas station with its lights on. They must have a generator.
I rush across the wet, slick street and go to the door. Inside, it’s a mini-mart with rows and rows of brightly colored merchandise. The lights are so bright I have to squint.
Behind the counter, a man is reading something from a manila folder and making notes on a clipboard of some kind. A slim gray cell phone sits on the counter by his right hand.
“Thank God,” I say, tossing my dripping umbrella to the linoleum floor. “This storm is crazy, isn’t it?”
He looks up at me, obviously surprised that anyone is out in this weather. He is thin-faced, with elegantly cut white hair and blue eyes that seem surprisingly sharp for a man of his age. “There’s no way to know how long it’ll last.”
It’s the same thing the weathermen always say. I smile at him. “I need to use your phone.”
He stares at me oddly and taps at the hearing aid in his left ear. “Broken bones?”
“Not bones. Phone. I need to make a call. Collect.”
“Can you hear me?” he says, leaning closer. “It’s broken.”
“I hear you,” I say, trying to keep the impatience out of my voice. I’m tired, soaking wet, and freezing cold. It would be easy to snap, so I take a deep breath and try to smile. “I know the electricity is out.” I tap his cell phone. “May I use it? Please? I need to talk to my sister.”
At that, he smiles, showing me a hint of flawless white dentures, and tugs at his ear, which—surprisingly—sports an earring that looks like a tiny diamond. “Talking is good.”
The poor man is deaf as a post. If I weren’t freezing and desperate, I’d be polite. As it is, I say, “Yes, it is. Look. I’m using your phone. I hope you don’t mind.”
“The mind is a delicate thing.”
“That’s helpful. Thank you.” I reach for his phone. Every second, as I flip it open and punch in the numbers, I expect him to stop me, but he doesn’t. He simply goes back to his reading.
The phone rings.
And rings.
At each bleating ring, I tense up a little more. Finally, the machine clicks on. It’s Stacey’s voice. Happy holidays. Stacey and Thom aren’t in right now, but if you’ll leave a message, we’ll call you back. Thanks!
I’m momentarily nonplussed by the casual linking of their names. Staceyandthom. Thomandstacey. Now they’re one word, just like we used to be.
“Uh... Hi, Stace. It’s Joy. I’m fine. You don’t need to worry. I’ll call you on Christmas Day.” It seems like I should have more to say, but nothing comes to me. “Bye.”
I hang up and hand the phone back to the attendant. “Thanks.”
He peers at me. “You can keep talking to her.”
“No, thanks. I’m done.”
Smiling, I grab my umbrella and leave the warm light of the gas station.
It’s not until I’m back in the park, trudging through the now blinding rain that I think: I should have asked him for a ride home. This is Small Town, U.S.A. People do favors for each other here. I turn back, walk down the street. Thunder roars again; the rain hammers me.
In the violence of the storm, I’m confused, though, disoriented; I can’t find the gas station again.
I have always had a crappy sense of direction.
With a sigh, I head for the park, and then find my way onto the old highway. My first thought is: this is the way home.
Then I remember.
My home sits on a pretty little street in a not-so-pretty section of Bakersfield, the same city where my pregnant sister and ex-husband now live together.
Staceyandthom.
What will I say to them?
Comfort And Joy Comfort And Joy - Kristin Hannah Comfort And Joy