Thơ - Phân Thuỷ - 分水

How many a man has dated a new era in his life from the reading of a book.

Henry David Thoreau, Walden

Đăng Nhập

Liên Kết Nhanh

Biên tập viên

Phân Thuỷ - 分水

Tác giả: Hồ Chí Minh

Dịch giả: Nam Trân & Trần Đắc Thọ

Tập thơ Trần Đắc Thọ: epub

ePub

分水

每人分得水半盆

洗面烹茶各隨便

誰要洗面勿烹茶

誰要烹茶勿洗面

Phân thuỷ

Mỗi nhân phân đắc thuỷ bán bồn

Tẩy diện phanh trà các tuỳ tiện

Thuỳ yếu tẩy diện vật phanh tra

Thuỳ yếu phanh tra vật tẩy diện.

Chia nước

Mỗi người nửa chậu nước nhà pha,

Rửa mặt pha trà tự ý ta;

Ai muốn pha trà, đừng rửa mặt,

Ai cần rửa mặt, chớ pha trà.