Thơ - Ngũ Khoa Trưởng, Hoàng Khoa Viên - 伍科長黃科員

A good book has no ending.

R.D. Cumming

Đăng Nhập

Liên Kết Nhanh

Biên tập viên

Ngũ Khoa Trưởng, Hoàng Khoa Viên - 伍科長黃科員

Tác giả: Hồ Chí Minh

Dịch giả: Huệ Chi

Tập thơ Huệ Chi: epub

ePub

伍科長黃科員

伍科長與黃科員

兩人見我太可憐

慇懃慰問和幫助

這像冬寒遇暖天

Ngũ khoa trưởng, Hoàng khoa viên

Ngũ khoa trưởng dữ Hoàng khoa viên,

Lưỡng nhị kiến ngã thái khả liên;

Ân cần ủy vấn hòa bang trợ,

Giá tượng đông hàn ngộ noãn thiên.

Khoa trưởng họ Ngũ, khoa viên họ Hoàng

Họ Ngũ trưởng khoa với họ Hoàng,

Thấy ta cùng cực động lòng thương;

Ân cần thăm hỏi và cưu giúp,

Như nắng bừng lên giữa giá sương.