The multitude of books is making us ignorant.

Voltaire

Bạn cần đăng nhập để download eBook.
 
 
Thơ Xem Nhiều
 
 
Không Đề 1
Tác giả: Hồ Chí Minh
Dịch giả: Đỗ Văn Hỷ
Tập thơ Đỗ Văn Hỷ: epubePub   KindleMobi/PRC   PDF A4A4   PDF A5A5   PDF A6A6  
 
Nguyên văn
空空苦了四十天
四十天苦不塍言
現在又要解返柳
真是令人悶又煩
 
Không không khổ liễu tứ thập thiên,
Tứ thập thiên khổ bất thăng nghiên;
Hiện tại hựu yếu giải phản Liễu,
Chân thị linh nhân muộn hựu phiền.
 
Dịch thơ
Không đâu khổ đã bốn mươi ngày,
Bốn chục ngày qua xiết đọa đày;
Nay lại giải về châu Liễu nữa,
Khiến người đã bực lại buồn thay!