You can never get a cup of tea large enough or a book long enough to suit me.
C.S. Lewis
Hàm Đan Đông Chí Dạ Tư Gia
ePub
A4Hàm Đan dịch lý phùng đông chí
Bão tất đăng tiền ảnh bạn thân
Tưởng đắc gia trung thâm dạ tọa
Hoàn ưng thuyết trước viễn hành nhân
Dịch Nghĩa
Đêm đông chí ở Hàm Đan nhớ nhà
Trong nhà trạm ở Hàm Đan,gặp tiết đông chí
Ôm gối trước đèn,bóng làm bạn với thân
Tưởng đến cả nhà ngồi trong đêm khuya
Ai nấy đang bàn tán nhắc nhở người đi xa.
Dịch Thơ
Hàm Đan ở trạm ngày đông chí
Bó gối bên đèn bóng với ta.
Tưởng lúc đêm khuya nhà họp mặt
Còn đang nhắc nhở người đi xa.
Lê Nguyễn Lưu dịch