To read a book for the first time is to make an acquaintance with a new friend; to read it for a second time is to meet an old one.
Chinese Saying
Áo Bông Che Ðầu
ePub
A4Hỏi ai, ai đó thương không?
Ðêm mưa một mãnh áo bông che đầu
Vì ai, ai có biết đâu?
Áo bông ai ướt, khăn đầu ai khô!
Người đi Tam Ðảo, Ngũ Hồ, (1)
Kẻ về khóc trúc Thương Ngô một mình
Non non, nước nước, tình tình,
Vì ai ngơ ngẩn cho mình ngẩn ngơ!
Chú thích
(1) Tam Ðảo, Ngũ Hồ: là cảnh tiên, cảnh đẹp (ở Trung Quốc). Cả câu ý nói người đã đi về nơi tiên cảnh