Bất hạnh là liều thuốc thử phẩm chất của con người.

Seneca

 
 
 
 
Ai Đó
Tập thơ Rabindranath Tagore: epubePub   KindleMobi/PRC   PDF A4A4   PDF A5A5   PDF A6A6  
 
Ai đó đến thì thầm:
“Em yêu ngước mắt lên nào”
Tôi cáu gắt, nói: “Đi đi”
Nhưng ai đó vẫn không nhúc nhích
 
Ai đó đứng trước mặt tôi,
Nâng bàn tay tôi.
Tôi nói: “Buông tôi ra.”
Nhưng ai đó vẫn không đi.
 
Ai đó ghé mặt bên tai tôi,
Tôi lườm và nói: “Rõ xấu hổ”
Nhưng ai đó vẫn không động đậy.
 
Ai đó kề môi tận má tôi,
Tôi run run nói: “Suồng sã quá”
Nhưng ai đó không chút ngại ngùng
 
Ai đó cài một bông hoa vào mái tóc tôi.
Tôi nói: “Hoa cũng bằng thừa”
Nhưng ai đó vẫn đứng im.
 
Ai đó lấy vòng hoa ở cổ tôi rồi bỏ đi.
Tôi khóc, lòng tự nhủ:
“Ai đó sao không trở lại”.
 
(Xuân Diệu dịch)