Đăng Nhập
Đăng nhập iSach
Đăng nhập = Facebook
Đăng nhập = Google
Quên Mật Khẩu
Đăng ký
Trang chủ
Đăng nhập
Đăng nhập iSach
Đăng nhập = Facebook
Đăng nhập = Google
Đăng ký
Tùy chỉnh (beta)
Nhật kỳ....
Ai đang online
Ai đang download gì?
Top đọc nhiều
Top download nhiều
Top mới cập nhật
Top truyện chưa có ảnh bìa
Truyện chưa đầy đủ
Danh sách phú ông
Danh sách phú ông trẻ
Trợ giúp
Download ebook mẫu
Đăng ký / Đăng nhập
Các vấn đề về gạo
Hướng dẫn download ebook
Hướng dẫn tải ebook về iPhone
Hướng dẫn tải ebook về Kindle
Hướng dẫn upload ảnh bìa
Quy định ảnh bìa chuẩn
Hướng dẫn sửa nội dung sai
Quy định quyền đọc & download
Cách sử dụng QR Code
Truyện
Truyện Ngẫu Nhiên
Giới Thiệu Truyện Tiêu Biểu
Truyện Đọc Nhiều
Danh Mục Truyện
Kiếm Hiệp
Tiên Hiệp
Tuổi Học Trò
Cổ Tích
Truyện Ngắn
Truyện Cười
Kinh Dị
Tiểu Thuyết
Ngôn Tình
Trinh Thám
Trung Hoa
Nghệ Thuật Sống
Phong Tục Việt Nam
Việc Làm
Kỹ Năng Sống
Khoa Học
Tùy Bút
English Stories
Danh Mục Tác Giả
Kim Dung
Nguyễn Nhật Ánh
Hoàng Thu Dung
Nguyễn Ngọc Tư
Quỳnh Dao
Hồ Biểu Chánh
Cổ Long
Ngọa Long Sinh
Ngã Cật Tây Hồng Thị
Aziz Nesin
Trần Thanh Vân
Sidney Sheldon
Arthur Conan Doyle
Truyện Tranh
Sách Nói
Danh Mục Sách Nói
Đọc truyện đêm khuya
Tiểu Thuyết
Lịch Sử
Tuổi Học Trò
Đắc Nhân Tâm
Giáo Dục
Hồi Ký
Kiếm Hiệp
Lịch Sử
Tùy Bút
Tập Truyện Ngắn
Giáo Dục
Trung Nghị
Thu Hiền
Bá Trung
Mạnh Linh
Bạch Lý
Hướng Dương
Dương Liễu
Ngô Hồng
Ngọc Hân
Phương Minh
Shep O’Neal
Thơ
Thơ Ngẫu Nhiên
Danh Mục Thơ
Danh Mục Tác Giả
Nguyễn Bính
Hồ Xuân Hương
TTKH
Trần Đăng Khoa
Phùng Quán
Xuân Diệu
Lưu Trọng Lư
Tố Hữu
Xuân Quỳnh
Nguyễn Khoa Điềm
Vũ Hoàng Chương
Hàn Mặc Tử
Huy Cận
Bùi Giáng
Hồ Dzếnh
Trần Quốc Hoàn
Bùi Chí Vinh
Lưu Quang Vũ
Bảo Cường
Nguyên Sa
Tế Hanh
Hữu Thỉnh
Thế Lữ
Hoàng Cầm
Đỗ Trung Quân
Chế Lan Viên
Lời Nhạc
Trịnh Công Sơn
Quốc Bảo
Phạm Duy
Anh Bằng
Võ Tá Hân
Hoàng Trọng
Trầm Tử Thiêng
Lương Bằng Quang
Song Ngọc
Hoàng Thi Thơ
Trần Thiện Thanh
Thái Thịnh
Phương Uyên
Danh Mục Ca Sĩ
Khánh Ly
Cẩm Ly
Hương Lan
Như Quỳnh
Đan Trường
Lam Trường
Đàm Vĩnh Hưng
Minh Tuyết
Tuấn Ngọc
Trường Vũ
Quang Dũng
Mỹ Tâm
Bảo Yến
Nirvana
Michael Learns to Rock
Michael Jackson
M2M
Madonna
Shakira
Spice Girls
The Beatles
Elvis Presley
Elton John
Led Zeppelin
Pink Floyd
Queen
Sưu Tầm
Toán Học
Tiếng Anh
Tin Học
Âm Nhạc
Lịch Sử
Non-Fiction
Download ebook?
Chat
Dịch Lộ Lê Hoa
ePub
A4
A5
A6
Chương trước
Mục lục
Chương sau
Chương 81
Đ
ỡ Nhau Cười Mỉm Đến
Quán mì phía bắc thành Kim Lăng do một cặp vợ chồng già mới mở, tên cũng chưa đặt xong, chỉ có hai người phụ việc. Quán không lớn nhưng cực kỳ sạch sẽ, mấy cái bàn ghế xếp thành hai hàng. Hai người chọn chỗ thoáng đãng ngồi xuống, Lộ Dao lựa món, không tới một lát bà lão bưng hai bát mì lên, hai món ăn, thêm một ấm trà hoa lài cực ngon. Vừa đặt xuống, nhìn thấy Ân Lê Đình không khỏi ngẩn người, quan sát nửa ngày bỗng nhiên cao giọng: “Bà già này cứ nói vị đại quan nhân [89] đây nhìn thật quen mắt, hóa ra là ân công! Cha nó mau tới, ân công nhà chúng ta ở đây này!”
Lần này tới phiên Ân Lê Đình và Lộ Dao ngẩn ra, quay mặt nhìn nhau. Ân Lê Đình đang định lên tiếng thì thấy một ông lão hơn sáu mươi từ đằng sau đi ra, lưng đã gù, chân hơi loạng choạng, miệng lầm bầm: “Bà già kia, kêu gì thế?”
“Cha nó, ông còn lầu bầu, mau tới gặp ân công nhà ta!”
Ông lão vừa nghe, sấn lên hai bước nhìn rõ mặt mũi Ân Lê Đình, tức thì kích động quăng luôn gậy chống trong tay, vô cùng mừng rỡ liên tục chắp tay nói “Đúng là Ân đại quan nhân rồi! Đời này lão già có thể gặp lại đúng là trời cao có mắt! Mấy năm nay Ân đại quan nhân có khỏe không? Lệnh huynh có khỏe không?” Nói rồi định khom người hành lễ.
Lộ Dao và Ân Lê Đình cả kinh, vội vàng đứng dậy đỡ “Hai ông bà đa lễ như thế sao Ân mỗ kham nổi? Đừng thế mà. Người tập võ giữa đường thấy chuyện bất bình rút đao tương trợ là chuyện nên làm, ông bà không cần cảm tạ.” Lúc này Ân Lê Đình mới nhớ, một lần chàng và đại sư huynh Tống Viễn Kiều xuống núi, lúc đi ngang ngoại thành Dương Châu thì đụng phải mấy tên lính Nguyên lạc bầy vào cướp thôn, suýt nữa cướp con gái nhà này đi. Hai người bèn giải quyết quân Nguyên, đưa cô nương kia về nhà. Lúc đó lính Nguyên cướp bóc khắp nơi là chuyện bình thường, đối với hai người Tống Ân mà nói, hành tẩu giang hồ càng hay gặp phải, tiện tay giúp đỡ không đáng nhắc tới., thành thử căn bản không để trong lòng. Không ngờ bây giờ lại gặp mặt ở Kim Lăng, khá là bất ngờ.
Ân Lê Đình và Lộ Dao tốn một mớ nước miếng mới dỗ dành được hai ông bà già không ngừng hành lễ. Hỏi han mới biết, năm ngoái con gái duy nhất của ông bà gả tới Kim Lăng, tình cảm phu thê rất tốt. Con rể chẳng giàu có quyền quý gì nhưng làm người rất được. Biết thê tử là con gái duy nhất trong nhà, bận tâm cha mẹ tuổi cao bèn đón đến Kim Lăng. Vốn dĩ ông bà kiếm sống bằng nghề nấu mì, bây giờ quay lại nghề cũ, nhờ sự giúp đỡ của con gái con rể mở một quán mì không lớn lắm, cuộc sống cũng khá dư dả.
Hai ông bà hết sức ân cần, bưng lên không ít món ngon. Bà lão càng không ngừng lôi kéo Lộ Dao nhắc đi nhắc lại chuyện lúc đó hai người Ân Lê Đình và Tống Viễn Kiều như thần linh giúp đỡ, chỉ chốc lát đã hạ gục lính Nguyên cướp người, cứu con gái nhà bà. Lộ Dao vừa nghe, vừa mỉm cười nhìn Ân Lê Đình bị nói đến thẹn thùng. Ân Lê Đình cứ mãi cúi đầu lần này phát hiện, chẳng những Lộ Dao ăn nhanh còn có thể ăn không phát ra tiếng động, vừa nói chuyện với bà lão vừa quan sát mình, còn có thể nhét đồ ăn vào miệng không trễ nãi, cả ấm trà lài thơm phức cũng bị uống sạch hơn phân nửa.
Bà lão này giống hệt Tôn bà bà ngoài thành Vũ Xương, cực kỳ nhiệt tình. Thế còn chưa tính, đến cách nói cũng gần giống hệt nhau, kéo tay Lộ Dao nói: “Ân phu nhân, cô đúng là có phước. Ân đại quan nhân rất tốt, bản lĩnh, có được phu quân như ngài ấy, thật là có phước.”
Mấy chữ Ân phu nhân làm Lộ Dao há hốc miệng, “Này, bà bà, ôi!” Lộ Dao gãi đầu, chưa kịp phản ứng lại, Ân Lê Đình mặt mũi đỏ bừng buông đũa xuống, nhanh như chớp nói lời tạ tội, vận khí dùng Thê Vân Túng cơ hồ là trốn đi, trong nháy mắt đã vọt xa năm trượng, vài khắc là không thấy bóng dáng đâu nữa.
Thấy hai người đột ngột bỏ đi, ông lão nói với bà: “Cái miệng của bà thật là! Không thấy cô nương kia còn búi tóc con gái sao, coi, dọa ân công chạy mất rồi kìa?!”
Bà lão lại cười hề hề thu dọn chén đũa trên bàn, lườm ông lão một cái “Cái ông già mắt mù như ông thì hiểu gì? Sao tôi không thấy chứ? Bây giờ không phải nhưng lập tức sẽ phải thôi!”
“Hả? Sao lại nói thế?”
Bà lão hừ một tiếng, lau bàn sạch sẽ, bấy giờ mới đáp: “Ông không thấy đũa của Ân đại quan nhân gần như không ngừng, cứ ra sức gắp đồ ăn cho cô nương kia à. Chỉ cần món nào cô nương ấy hơi không thích một tí là Ân đại quan nhân tuyệt đối không gắp thêm lần nào. Huống hồ nhìn ánh mắt hai người, chắc chắn không chạy đi đâu được, chuyện sớm muộn thôi!”
Bên này Ân Lê Đình ôm Lộ Dao một đường vận Thê Vân Túng cơ hồ chạy một hơi trở về Thu Linh trang mới dừng. Lộ Dao thấy mặt chàng đỏ tới mang tai, cười giòn giã, nói: “Lục ca, lần này không phải muội chiếm lời của huynh đâu đấy!” Dứt lời chợt ngây người, nhớ tới hơn một năm trước, chỗ nhà Tôn bà bà ở Vũ Xương nàng cũng từng nói câu này, lúc ấy phản ứng của Ân Lê Đình cũng hệt như bây giờ, càng cảm thấy buồn cười, nói tiếp: “Đã không phải muội chiếm lời của huynh, huynh đỏ mặt gì chứ? Nói sao thì đỏ mặt cũng là muội mới phải?”
Ân Lê Đình bị Lộ Dao nói thiếu điều không dám nhìn nàng: “Tiểu, Tiểu Dao…”
Lộ Dao nhịn cười, thò tay kéo chàng vào Thu Linh trang. Lúc này mặt trời đã ngả về tây, nhuộm một màu hồng ấm áp lên liễu rủ, hoa cỏ bên lối đi, gió chiều nhẹ nhàng phất qua, hoa mai hững hờ, dọc đường tiếng chim hót côn trùng nỉ non không dứt, cực kỳ dễ nghe. Cảnh này tình này, khiến trái tim đập cực nhanh của Ân Lê Đình từ từ bình tĩnh lại, cảm thụ nhịp thở lên xuống của Lộ Dao bên cạnh, hô hấp của chàng cũng dần hòa nhịp theo.
Hai người đi dạo thơ thẩn, hoàn toàn không bàn tới chuyện đi đâu. Bỗng nhiên Ân Lê Đình nghe Lộ Dao nói: “Lục ca, huynh từng nói tập võ để che chở người cần được giúp, bây giờ thấy bà lão kia, ngoài miệng không nói song hẳn là trong lòng cũng cao hứng. Hơn hai mươi năm, huynh cũng không vất vả uổng phí, có thể đạt được tâm nguyện, sau này cũng có thể kiên trì đi tiếp.”
Ân Lê Đình nghe Lộ Dao nói, không nhịn được ngẩng đầu nhìn sắc mặt Lộ Dao, thấy ánh mắt nàng vô cùng chân thành lại mang theo nửa phần hiu quạnh. Nhớ đến quá khứ Phó Thu Nhiên kể cho chàng, cộng thêm trên Cô Sơn thống khổ thoảng qua trong khoảnh khắc Lộ Dao nhắc đến tu tập y thuật vốn tâm đắc, lòng Ân Lê Đình đột ngột thắt lại, vô số tình cảnh, đã gặp, chưa gặp nhất thời ập đến. Tín niệm Lộ Dao kiên trì, nỗi khổ vì làm trái, quá khứ cõng trên lưng, bây giờ chàng đã hiểu hết. Trên Cô Sơn chàng không hiểu rõ đầu đuôi, chỉ hi vọng nàng dễ chịu hơn một chút. Bây giờ biết được những chuyện năm cũ, suy nghĩ trong lòng vẫn không thay đổi, chỉ càng thêm bức thiết. Không tự chủ được mở miệng: “Tiểu Dao, bất luận tâm nguyện và mục đích muội học y là gì, đời này tất có thể đạt được.”
Lộ Dao cúi đầu, cười nhạt “Có lẽ, cũng mong thế.”
Ân Lê Đình có phần sốt ruột nắm hai tay Lộ Dao: “Tiểu Dao, muội cứ tin lời huynh.”
Lộ Dao lấy làm lạ nhìn chàng, nửa ngày lên tiếng: “Lục ca, huynh…”
Ân Lê Đình mấy lần muốn nói, song lại không biết nên mở miệng như thế nào, chỉ nắm chặt lấy hai tay Lộ Dao. Thấy ráng chiều nhuốm màu vàng một bên mặt Lộ Dao, chàng nhìn gần như mê muội, hồi lâu mới nói: “Tiểu Dao, lần này… huynh nói cùng muội đi ăn cá…”
Lộ Dao vô thức gật đầu. Ân Lê Đình nhìn mà đỏ mặt, hít sâu một hơi, rốt cuộc cất tiếng: “Tiểu, Tiểu Dao… sau này chẳng những cùng muội ăn cá, huynh còn… còn cùng muội đi tứ xứ hành y du lịch, có được không? Cả đời này huynh đều đi cùng muội, cùng muội từ từ thực hiện ước nguyện hành y, làm chuyện muốn làm… có được không?”
Lộ Dao nhìn đôi mắt trong như lưu ly dường như có thể nhìn thấu của Ân Lê Đình, nó sạch sẽ trong suốt chưa từng thay đổi, nhưng so với lần đầu gặp mặt, bây giờ trong đó đầy ắp tình cảm, cho dù mù cũng có thể cảm nhận được sự ấm áp trong đó.
Bên bờ Hoành Đường, nàng không tự chủ được đáp ứng cùng Ân Lê Đình du lịch. Cũng bên bờ Hoành Đường, mấy câu nói của Phó Thu Nhiên khiến nàng hiểu được, chữ “được” vô cùng vô cùng phù hợp với tâm ý của nàng mới là chân thật nhất. Kế đó khiến nàng nhận ra, mình đối với Ân Lê Đình há có thể dùng hai chữ bằng hữu để hình dung. Song bỗng nhiên Lộ Dao trầm mặc, vô số chuyện cũ kiếp trước đời này nhất thời ập đến, rành rành trước mắt. Tâm tư hỗn loạn, nàng không kềm được nhắm mắt, dốc hết sức lực khiến mình có thể tập trung suy nghĩ.
Ân Lê Đình im lặng nhìn nàng, chờ nàng trả lời, tay càng lúc càng nắm chặt. Cảm giác cứ như vượt qua một thời gian dài khôn tả, mới thấy Lộ Dao chậm rãi mở mắt, nói cực nhỏ nhẹ: “Lục ca, có một chuyện cũ, muội chưa từng kể cho huynh nghe. Chỉ vì sự kiện này với muội mà nói, muốn mở miệng thật sự quá khó khăn.”
Ân Lê Đình lắc đầu “Tiểu Dao, bất luận là chuyện gì huynh cũng không để tâm. Nếu muội không muốn hoặc không biết nên bắt đầu như thế nào, không nói cũng được. Chỉ cần muội vui vẻ cao hứng, chuyện quá khứ có gì để nói đâu?”
Lộ Dao nghe xong bình tĩnh nhìn chàng. Mấy năm nay, bất kể trong lòng khổ sở áy náy thế nào, trên đường hành y muôn vàn gian khó ra sao song chưa bao giờ nàng lo trước lo sau thế này, không biết nên nói ra sao. Nhưng nhìn Ân Lê Đình trước mắt, bỗng nàng nghĩ đến lời Phó Thu Nhiên nói, nghĩ đến đủ loại sự tình suốt từ đó đến nay, trừ Thu Nhiên ra, đời này nếu nam tử trong trẻo như nước trước mặt này nàng cũng không tin được thì còn có thể tin ai? Thế là, nàng khẽ nhắm mắt, lại khẽ nhếch môi cười một chút, chậm rãi lắc đầu “Không, lục ca, chuyện này, muội cần phải nói cho huynh biết, bằng không muội bất an cả đời.”
Ân Lê Đình vén tóc nơi vành tai Lộ Dao ra sau, mới dịu dàng nói: “Chỉ cần muội muốn, Tiểu Dao, cứ việc nói với huynh. Chỉ là huynh hi vọng muội ngàn vạn lần đừng làm khó chính mình, đời này không có bất cứ chuyện gì đáng để muội khiến cuộc sống mình không tốt.”
Lời chàng làm Lộ Dao hơi run rẩy trong lòng, cùng một câu nói, trên Cô Sơn khiến nàng bấu víu lấy chàng, hi vọng xóa đi những ký ức không chịu nổi trong quá khứ, mà bây giờ trong Thu Linh trang, lời này lại khiến nàng xúc động mạnh mẽ.
Thu Nhiên đã nói, nhìn vào trái tim chính ngươi.
Nàng cũng tự nói với mình, trên đời này chỉ có trái tim mình là chân thật nhất, chứa đựng gì đó tuyệt đối không giả.
“Muội và Thu Nhiên, có một chuyện vẫn luôn không nhắc đến với bất cứ ai.” Mở to hai mắt, hồi lâu cất giọng xa xăm: “Lục ca, huynh có tin mượn xác hoàn hồn không?”
Chương trước
Mục lục
Chương sau
Dịch Lộ Lê Hoa
Khạp Thụy Hồ Ly
Dịch Lộ Lê Hoa - Khạp Thụy Hồ Ly
https://isach.info/story.php?story=dich_lo_le_hoa__khap_thuy_ho_ly