Đây!
Việt Bắc!
Sông Lô
Nước xanh
Tròng trành mảnh nguyệt!
Bình Ca
Cái bát xinh xinh
Mẹ cha công tác
Nhà máy Bát Tràng
Mang về cho bé
Cái bát xinh xinh
Nhang tàn lả tả rơi lưng cốc
Nhà lạnh trần cao ngọn nến gầy
Chăn rách chiếu manh quần áo lạ
Chuyện dài đêm vắng rượu buồn say
Gió hú ầm ào qua gạch vỡ
Có một con đường nhỏ
Thấp thoáng chiều mưa bay
Có một điều sâu kín
Cất dấu trong tim này…
Có một ngọn lửa nhỏ
Âm ỉ suốt bao ngày
江 村 春 景
繞 村 春 柳 綠 成 堆
一 帶 溪 流 抱 逕 迴
岸 麗 雨 晴 煙 色 薄
杜 鵑 聲 急 楝 花 開
Mây trắng đang xây mộng viễn hành,
Chiều nay tôi lại ngắm trời xanh,
Trời xanh là một tờ thư rộng,
Tôi thảo lên trời mấy nét nhanh.
Viết trọn năm dài trên vách đá,
Ta lớn lên cửa sổ thay màu
Nghe tiếng chim không thấy mùa nắng nữa
Con thuyền giấy nát nhàu sau trận gió
Thành phố nghèo hơn và cũng buồn hơn.
Mưa không mơ hồ mà tàn nhẫn từng cơn
蒙優待
吃夠飯菜睡夠氈
又給零錢買報煙
主任涼公懮待我
我心感激不塍言
Bất giác chiều như muốn chậm đi
Gió trên sóng
Đôi thuyền câu thả lưới
Mênh mông sương khói
Hồ Tây sóng vỗ Phủ Tây Hồ
Trời nào đã tạnh cơn mưa
Mà giông tố cũ còn chưa muốn tàn
Nhà người, tôi quyết không sang
Thù người, tôi những đêm nằm nghiến răng
Quên người - nhất quyết tôi quên