ột ông nhà giàu nọ có 4 con trai. Một hôm ông rước được một ông đồ nho và một ông đồ tây về, để nhờ hai ông dạy con ông học. Nhưng trong bữa nói chuyện, hai ông đồ nhà ta lại công kích lẫn nhau, và bới xấu nhau ra. Ông nhà giàu nghĩ chán quá, mới thôi không mượn thày nào nữa, và lại cho bốn cậu con trai đi học cày ruộng là xong. Thấy thế, một anh khóa ở trong làng, mới làm một bài thơ tả cảnh cuộc nói chuyện giữa hai ông thày và một ông chủ. Bài thơ ấy như sau:

Một nhà sinh được bốn người,

Vừa ngu, vừa dại, vừa dốt, vừa lười.

Một hôm đi chơi,

Ra tỉnh Hải-Dương,

Gặp thấy một chàng,

Là dòng giõi ông Hồ-Chí-Đường.

Một hôm đi chơi,

Ra tỉnh Hà-Đông,

Gặp thấy một ông,

Là dòng giõi ông Trần-Văn-Thông

Tấp tểnh tấp ta

Vội bước về nhà

Bày một tiệc hoa.

Đương lúc thích thời

Miệng tiếu kha kha.

Thày tây mới hỏi thày nho rằng:

Nào bảng nhỡn,

Nào thám hoa,

Nào bia tạc đá,

Nào bảng sơn vàng.

Học nho như thế,

Sang thật là sang.

Sao mà thày dở dở dang dang?

Hay là thày xã chí tắc tàng?

Thày nho lù đù há họng rằng:

Văn tôi viết cũng hay,

Chữ tôi viết cũng kỹ.

Tôi rớt khoa Bính-dần,

Tôi trượt khoa Mậu-tý.

May nhờ ông chủ rước tôi về

Dạy cháu học đức Khổng-tử.

Nghĩ như tôi thật là danh sĩ.

Thế rồi!

Thày nho mới hỏi thày tây rằng:

Nào áo bui-dông,

Nào áo ba-suy,

Học tây như thế,

Đi cũng nên đi.

Sao mà thày kiệt bã khô-xi?

Hay là thày học nhi bất vi.

Thày tây vênh váo mặt lên rằng:

Trước tôi làm phán lục xì

Sau tôi làm ký nhà ga.

Tiêu hết tiền két.

Phải bỏ nhà pha.

Nay nhờ hết hạn,

Tôi mới được ra!

Bây giờ ông chủ rước tôi về

Dạy cháu học Phú lang sa.

Nghĩ như tôi thật là vinh hoa.

Ông chủ nghe xong,

Nửa tỉnh nửa say,

Tôi chắp hai tay

Tôi lạy hai thày

Chữ nho cũng dở.

Chữ tây cũng rầy.

Thôi cho cháu nó học cày.

Bài thơ rất nôm na mà sâu sắc, nhất là biểu lộ được cái tinh thần trong lúc thất thế của chữ nho và cái thịnh thời của chữ tây cũng như những cái rởm và cái gàn của mỗi bên, chẳng cái nào làm cho ông nhà giàu vừa ý, bằng cái nghề đi cày là vốn của bát cơm manh áo ở đời. Tây hay nho, giỏi mà không làm được ích gì cho xã-hội, thì cũng là thừa và vô dụng…