háng Sáu 1962

Con gái thương yêu,

Con biết không, chúng ta giàu có vì một vài điều kinh khủngđã xảy ra với mẹ và cha con. Mẹ để lại hầu hết số tiền đó cho cha để cha chămlo cho con; nhưng mẹ vẫn còn đủ để dấn thân vào một cuộc kiếm tìm dài đằngđẵng, một cuộc vây hãm. Gần hai năm trước, mẹ đã đổi một ít tiềnở Zurich và mở tài khoản ngân hàng dưới một cái tên mà mẹ sẽ khôngbao giờ nói cho ai biết. Tài khoản của mẹ rất bí mật. Mỗi tháng một lần, mẹ rúttiền từ đó ra để trả tiền thuê phòng, các chi phí lưu trữ, ăn uống. Mẹ đã chitiêu tiết kiệm hết mức để một ngày nào đó có thể trao cho con tất cả những gìcòn lại, khi con lớn, con gái bé bỏng của ta ạ.

Mẹ thương yêu của con,

Helen Rossi

Tháng Sáu 1962

Con gái thương yêu,

Hôm nay là một trong những ngày tồi tệ. (Mẹ sẽ không bao giờgửi tấm thiệp này. Nếu phải gửi một tấm, thì cũng không phải là tấm này). Hômnay là một trong những ngày mà mẹ không thể nhớ ra mình đang truy lùng tên ácquỷ này hay chạy trốn hắn. Mẹ đứng trước tấm gương, một tấm gương cũ trongphòng của mẹ ở khách sạn Este; mặt gương có những đốm như rêu mốc, lan dần ratrên bề mặt cong cong. Mẹ tháo chiếc khăn quàng ra, đứng đó và chạm vào vết sẹotrên cổ, một vết sẹo màu đỏ không bao giờ lành hẳn. Mẹ tự hỏi liệu hắn có tìmthấy mẹ trước khi mẹ tìm được hắn. Mẹ tự hỏi tại sao hắn chưa tìm ra mẹ. Mẹ tựhỏi liệu có còn được gặp lại con.

Mẹ thương yêu của con,

Helen Rossi

Tháng Tám 1962

Con gái thương yêu,

Khi con chào đời, tóc con đen, quăn tít và dính bẹp vào máiđầu nhầy nhụa. Sau khi được rửa ráy và lau khô, nó thành một mái tóc đen tuyềnmềm mại rủ xuống quanh mặt con, giống tóc mẹ nhưng cũng pha chút ánh đồng nhưtóc cha con. Mẹ đang được truyền morphine, vừa ôm con vừa ngắm mái tóc sơ sinhcủa con biến đổi từ màu bánh mật thành màu sáng, rồi trở lại đen tuyền. Mọi thứở con đều bóng láng và ngời sáng; mẹ đã tạo hình và hoàn thiện con trong cơ thểmẹ mà không hề hay biết. Những ngón tay vàng óng, đôi má hồng hồng, lông mày vàlông mi như lông tơ của một chú chim non. Niềm hạnh phúc của mẹ như dâng trào,thậm chí át hẳn cả cảm giác đau đớn.

Mẹ thương yêu của con,

Helen Rossi