. Crisco: Tên một loại dầu thực vật.

2. Chú thỏ Br’er là nhân vật chính trong những câu chuyện kể của bác Remus vẫn được lưu truyền rộng rãi ở miền Nam nước Mỹ. Thỏ Br’er là nhân vật tài trí, thông minh, thường dùng trí khôn của mình để chiến thắng những kẻ quyền thế và độc ác. Những mẩu chuyện xoay quanh chú thỏ này xuất hiện trong cả văn hóa Châu Phi và văn hóa bán địa Mỹ. Sau này hãng Walt Disney đã lấy nguyên mẫu thỏ Br’er để xây dựng bộ phim hoạt hình Song of the South.

3. KKK: viết tắt của Ku Klux Klan, hay còn gọi là Đảng 3K, là tên của nhiều hội kín lớn xưa nay ở Hoa Kỳ với chủ trương đề cao sự ưu việt của chủng người da trắng, chủ nghĩa bài Do thái, bài Công giáo, chống cộng sản, chống đồng tính luyến ái và chủ nghĩa địa phương. Các hội kín này thường sử dụng các hoạt động mang tính hăm dọa chẳng hạn như đốt thập giá, treo cổ... để đe dọa người Mỹ gốc Phi và những nhóm người khác.

4. Skeeter trong tiếng Anh nghĩa là con muỗi.

5. DAR: Viết tắt của Daughters of American Revolutions, Hội những người con gái cúa phong trào cách mạng Hoa Kỳ, đây là một hội phụ nữ bảo thủ dành cho tất cả các phụ nữ là con cháu của những người từng tham gia phong trào đấu tranh giải phóng nước Mỹ khỏi sự cai trị của Anh.

6. NAACP: viết tắt của National Association for the Advancement of Colored People, Hiệp hội quốc gia vì sự tiến bộ của người da màu. Đây là tổ chức thành lập vào năm 1909 tại Mỹ với mục tiêu đấu tranh vì dân quyền của người Phi - Mỹ.

7. Viết tắt của Poor Starving Children of Africa.

8. Zip code: mã vùng bưu điện

9. Thành ngữ “Kinh cung chi điểu” (chim sợ cánh cung) lấy từ một điển tích trong Chiến Quốc sách, nhằm ví người đã từng bị một phen kinh hãi, thấy động tĩnh gì cũng hoảng sợ.

10. Martian nghĩa là người sao Hỏa. Aibileen mượn nó để kể cho Mae Mobley nghe về Marrin Luther King.

11. Joe Louis Barrow (1914 - 1981) là nhà vô địch quyền Anh hạng nặng thế giới từ năm 1937 đến năm 1949.

12. Trong tiếng Anh Mỹ, help vừa có nghĩa là người giúp việc, vừa có nghĩa là sự giúp đỡ và là một câu cám thán kêu gọi giúp đỡ.

13. Ngày 21 tháng 6 năm 1964, tại quận Neshoba nằm ở trung tám bang Mississippi, ba nhà hoạt động vì dân quyền, bao gồm Michael Shewerner, Andrew Goodman và James Chaney, đã biến mất cùng chiếc xe hơi khi đi điều tra vụ KKK đốt trụi một nhà thờ của người Phi Mỹ. Vụ mất tích của ba người đã thu hút sự quan tâm chú ý của toàn nước Mỹ và kéo theo một cuộc điều tra quy mô lớn của FBI với mật hiệu MIBURN, viết tắt của “vụ phóng hỏa Mississippi” - Mississippi Burning.