hững trận cuồng phong đã thổi bùng lên thành cơn bão ác liệt hoành hành khắp Arendelle. Tuyết tiếp tục rơi, còn không khí vẫn giá buốt. Các khối băng trong vịnh bắt đầu trơn trượt, khiến cho việc đi lại vô cùng nguy hiểm.

Tuyết đập vào mặt Anna khiến nàng đau rát, nàng chẳng nhìn thấy gì, nhưng nàng và Olaf vẫn kiên trì tiếp tục. Nàng đưa tay lên che mắt khi bước đến tâm bão. Nhìn dòng nước của vịnh hẹp đông lạnh nứt thành các khối rắn và các con tàu bị bão đánh lật khiến trái tim nàng tan nát.

“Kristoff!” Nàng kêu lên yếu ớt. Anna không thể nhìn thấy chàng, nhưng nàng biết chàng đã vào trong vịnh hẹp và nàng biết chàng là cơ hội cuối cùng để cứu mình. Băng vẫn đang lan ra trong tim, khiến nàng càng lúc càng yếu hơn. Dù nàng đã quyết tâm, nhưng theo mỗi bước chân, sức lực của nàng lại mất dần đi.

Lúc này, tuyết đang xoáy dữ dội, che phủ tất cả mọi thứ. “Ối!” Olaf kêu toáng khi gió nhấc cậu lên, khiến cậu bị tách khỏi Anna.

Cách đó không xa, nhưng hoàn toàn chìm trong bão tuyết, Kristoff đang cưỡi trên lưng Sven, phi một cách tuyệt vọng về phía Anna. Khi chàng đi qua vịnh hẹp, một con tàu bị kẹt trong lớp băng dày ở phía trước bắt đầu nghiêng trượt và lắc lư. “Tiến lên! Cố lên nào!” Kristoff giục giã Sven.

Đúng lúc đó, lớp băng dày trước mặt Kristoff nghiêng đi và khiến con tàu dựng đứng rồi vỡ thành nhiều mảnh. Sven dũng cảm nhảy qua dòng nước lạnh tới chỗ an toàn. Nhưng chẳng may, chú tuần lộc bị ngã xuống nước.

“Sven!” Kristoff hét lên. “Sven!”

Cực kỳ nỗ lực, Sven nhảy lên khỏi mặt nước và leo lên một tảng băng nổi.

Cậu gật đầu, thông báo rằng cậu ổn rồi.

“Giỏi lắm.” Kristoff khen ngợi. Chàng quay trở lại để tìm Anna.

Hans cũng đã ở ngoài vịnh hẹp đóng băng, nỗ lực vượt qua cơn bão. Hắn đang đuổi theo Elsa, và sắp sửa bắt được nàng. “Elsa!” Hans hét to, giữa tiếng gió hú gào. “Cô không thể chạy trốn khỏi chuyện này đâu!”

“Đừng cố gắng ngăn ta.” Elsa hét lên đáp trả. “Chỉ cần chăm sóc tốt cho em gái ta thôi.”

“Em gái cô ư?” Hans cười. “Cô ấy yếu ớt và lạnh cóng từ trên núi trở về. Và nói rằng chính cô đã đóng băng trái tim cô ấy.”

Elsa thở gấp. “Không!” Nàng cảm thấy sợ hãi với những gì sức mạnh của mình đã gây ra. Nỗi sợ hãi lớn nhất của nàng đã trở thành sự thật. “Tôi đã cố gắng để cứu cô ấy.” Hans nói dối. “Nhưng quá muộn rồi. Anna đã đóng băng. Mái tóc bạc trắng. Em gái cô đã chết vì chính cô.”

Elsa gục xuống, ôm đầu dằn vặt.

Cơn bão đột ngột ngưng bặt như đáp lại sự tuyệt vọng đang tràn ngập trong lòng Elsa. Những cơn gió và các trận tuyết đổ xuống bất chợt dừng lại, bông tuyết lơ lửng giữa không trung.

Trong sự tĩnh lặng đột ngột, Kristoff cuối cùng đã thấy Anna. Nàng ôm chặt lấy ngực và làn da nàng trắng bệch. Mọi sức lực của nàng đã bị rút cạn theo từng phút giây trôi qua.

Gần như không thể nói chuyện, nàng thốt lên tên chàng và gục xuống. “Kristoff.”

“Anna! Anna!” Kristoff gọi trong tuyệt vọng khi chạy tới bên nàng.

Trong không gian tĩnh lặng, dân chúng Arendelle tập trung tại bờ biển, nhìn chằm chằm ra vịnh hẹp đông lạnh. Khi mọi thứ trở nên quang đãng, họ thấy Nữ hoàng quỳ trên băng, đầu gục xuống. Hoàng tử Hans đứng ngay sau nàng.