ne day Father Anselm called Goldmund into his pharmacy, his pretty herb pantry full of wondrous smells. Goldmund knew his way around there. The monk showed him a dried plant, neatly preserved between two sheets of paper, and asked him if he knew its name and could describe it accurately, the way it looked outside in the fields. Yes, Goldmund could; the plant was John's-wort. He was asked for a precise description of its characteristics. The old man was satisfied and gave his young friend the mission of gathering a good bundle of these plants during the afternoon, in the plant's favorite spots, which he indicated to Goldmund.

"In exchange you'll have the afternoon off from your classes, my boy. You'll have no objection to that, and you won't lose anything by it. Because knowledge of nature is a science, too—not only your silly grammar."

Goldmund thanked him for the most welcome assignment to pick flowers for a couple of hours rather than sit in the classroom. To make his joy complete, he asked the stablemaster to let him take the horse Bless, and soon after lunch he led the animal from the stable. It greeted him enthusiastically; he jumped on and galloped, deeply content, into the warm, glowing day. He rode about for an hour or more, enjoying the air and the smell of the fields, and most of all the riding itself, then he remembered his errand and searched for one of the spots the father had described to him. He found it, tethered the horse in the shade of a maple, talked to it, fed it some bread, and started looking for the plants. There were a few strips of fallow land, overgrown with all kinds of weeds. Small, wizened poppies with a last few fading petals and many ripe seed pods stood among withering vetch and sky-blue chicory and discolored knotweed. The heaps of stones between the two fields were inhabited by lizards, and there, too, stood the first, yellow-flowered stalks of John's-wort; Goldmund began to pick them. After he had gathered a sizable bunch, he sat down on a stone to rest. It was hot and he looked longingly toward the shadowy edge of the distant forest, but he didn't want to go that far from the plants and from his horse, which he could still see from where he sat. So he stayed where he was, on the warm heap of stones, keeping very still to see the lizards who had fled come out again; he sniffed at the John's-wort, held one of its small leaves to the light to study the hundred tiny pin pricks in it.

Strange, he thought, each of these thousand little leaves has its own miniature firmament pricked into it, like a delicate embroidery. How strange and incomprehensible everything was, the lizards, the plants, even the stones, everything. Father Anselm, who was so fond of him, was no longer able to pick his John's-wort himself; his legs bothered him. On certain days he could not move at all, and his knowledge of medicine could not cure him. Perhaps he would soon die, and the herbs in his pantry would continue to give out their fragrance, but the old father would no longer be there. But perhaps he would go on living for a long time still, for another ten or twenty years perhaps, and still have the same thin white hair and the same funny wrinkle-sheaves around the eyes; but what would have become of him, Goldmund, in twenty years?

Oh, how imcomprehensible everything was, and actually sad, although it was also beautiful. One knew nothing. One lived and ran about the earth and rode through forests, and certain things looked so challenging and promising and nostalgic: a star in the evening, a blue harebell, a reed-green pond, the eye of a person or of a cow. And sometimes it seemed that something never seen yet long desired was about to happen, that a veil would drop from it all; but then it passed, nothing happened, the riddle remained unsolved, the secret spell unbroken, and in the end one grew old and looked cunning like Father Anselm or wise like Abbot Daniel, and still one knew nothing perhaps, was still waiting and listening.

He picked up an empty snail house, it made a faint tinkling sound among the stones and was warm with sun. Absorbed, he examined the windings of the shell, the notched spiral, the capricious dwindling of its little crown, the empty gullet with its shimmer of mother-of-pearl. He closed his eyes and felt the shape with probing fingers, which was a habit and a game with him. He turned the shell between loose fingers, slidingly retracing its contours, caressingly, without pressure, delighted with the miracle of form, the enchantment of the tangible. One of the disadvantages of school and learning, he thought dreamily, was that the mind seemed to have the tendency to see and represent all things as though they were flat and had only two dimensions. This, somehow, seemed to render all matters of the intellect shallow and worthless, but he was unable to hold on to this thought; the shell slid from his hand; he felt tired and drowsy. His head sank over the herbs, which smelled stronger and stronger as they wilted, he fell asleep in the sun. Lizards ran over his shoes; the plants wilted on his knees; under the maple, Bless waited and grew impatient.

From the distant forest someone came walking, a young woman in a faded blue skirt, with a red kerchief tied around black hair, and a tanned summer face. The woman came closer; she was carrying a bundle; a fire-red gillyflower shone between her lips. She noticed the sitting man, watched him from afar for a long while, curious and distrustful, saw that he was asleep, tiptoed closer on naked brown feet, stood in front of Goldmund and looked at him. Her suspicions vanished; this fine young sleeper did not look dangerous; he pleased her greatly—what had brought him out here to these fallow fields? With a smile she saw that he had been picking flowers; they were already wilted.

Goldmund opened his eyes, returning from a forest of dreams. His head was bedded softly; it was lying in a woman's lap. Strangely close, two warm brown eyes were looking into his, which were sleepy and astonished. He felt no fear; no danger shone in those warm brown stars; they looked friendly. The woman smiled at his astonishment, a very friendly smile, and slowly he, too, began to smile. Her mouth came down on his smiling lips; they greeted each other with a gentle kiss, and Goldmund remembered the evening in the village and the little girl with the braids. But the kiss was not over yet. The woman's mouth lingered, began to play, teased and tempted, and finally seized his lips with greed and violence, set fire to his blood, made it throb in his veins; in slow, patient play the brown woman gave herself to the boy, teaching him gently, letting him seek and find, setting him afire and stilling the flames. The exalted, brief joy of love vaulted above him, burned with a golden glow, sank down and died. He lay with eyes closed, his face against the woman's breast. Not a word had been said. The woman didn't move, softly she stroked his hair, gave him time to come to himself. Finally he opened his eyes.

"You!" he said. "You! But who are you?"

"I'm Lise," she said.

"Lise," he repeated after her, tasting her name. "Lise, you are sweet."

She brought her mouth close to his ear and whispered into it: "Tell me, was this the first time? Did you never love anyone before me?'

He shook his head. Abruptly he sat up and looked across the fields and up into the sky.

"Oh!" he cried, "the sun is almost down. I must get back."

"Where to?"

"To the cloister, to Father Anselm."

"To Mariabronn? Is that where you belong? Don't you want to stay with me a little longer?"

"I'd like to."

"Well, stay then!"

"No, that would not be right. And I must pick more of these herbs."

"Do you live in the cloister?"

"Yes, I'm a student. But I'll not stay there. May I come to you, Lise? Where do you live, where is your home?"

"I live nowhere, dear heart. But won't you tell me your name? —Ah, Goldmund is what they call you. Give me another kiss, little Goldmouth, then you may go."

"You live nowhere? But where do you sleep?"

"If you like, in the forest with you, or in the hay. Will you come tonight?"

"Oh, yes. But where? Where will I find you?"

"Can you screech like a barn owl?"

"I've never tried."

"Try."

He tried. She laughed, satisfied.

"All right, come out of the cloister tonight and screech like a barn owl. I'll be close by. Do you like me, little Goldmouth, my darling?"

"Oh, Lise, I do like you. I'll come. Now go with God, I must hurry."

It was twilight when Goldmund returned to the cloister on his steaming horse, and he was glad to find Father Anselm occupied. A brother had been wading barefoot in the brook and cut himself on a shard of crockery.

Now it was important to find Narcissus. He asked one of the lay brothers who waited at table in the refectory. No, he was told, Narcissus would not be down for supper; this was his fasting day; he'd probably be asleep now since he held vigils during the night. Goldmund hurried off. During the long exercises, his friend slept in one of the penitents' cells in the inner cloister. Goldmund ran there without thinking. He listened at the door; there wasn't a sound. He entered softly. That it was strictly forbidden made no difference now.

Narcissus was lying on the narrow cot. In the half light he looked like a corpse, rigid on his back, with pale, pointed face, his hands crossed on his chest. His eyes were open; he was not asleep. He looked at Goldmund without speaking, without reproach, but without stirring, so obviously elsewhere, absorbed in a different time and world, that he had difficulty recognizing his friend and understanding his words.

"Narcissus! Forgive me, dear friend, forgive me for disturbing you. I'm not doing it lightly. I realize that you ought not to speak to me, but do speak to me, I beg you with all my heart."

Narcissus reflected, his eyes blinked violently for a moment as though he were struggling to come awake.

"Is it necessary?" he asked in a spent voice.

"Yes, it is necessary. I've come to say farewell."

"Then it is necessary. You shall not have come in vain. Here, sit with me. I have fifteen minutes before the first vigil."

Haggard, he sat on the bare sleeping plank. Goldmund sat down beside him.

"Please forgive me!" he said guiltily. The cell, the bare cot, Narcissus's strained face, drawn with lack of sleep, his half-absent eyes—all this showed plainly how much he disturbed his friend.

"There is nothing to forgive. Don't worry about me; there's nothing amiss with me. You've come to take leave, you say? You're going away then?"

"I'm going this very day. Oh, I don't know how to tell you! Suddenly everything has been decided."

"Has your father come, or a message from him?"

"No, nothing. Life itself has come to me. I'm leaving without father, without permission. I'm bringing shame upon you, you know; I'm running away."

Narcissus looked down at his long white fingers. Thin and ghostlike, they protruded from the wide sleeves of the habit. There was no smile in his severe, exhausted face, but it could be felt in his voice as he said: "We have very little time, dear friend. Tell me only the essentials, tell me clearly and briefly. Or must I tell you what has happened to you?"

"You tell me," Goldmund begged.

"You've fallen in love, little boy, you've met a woman."

"How do you always know these things?"

"You're making it easy for me. Your condition, amicus meus, shows all the signs of that drunkenness called being in love. But speak now, please."

Timidly Goldmund touched his friend's shoulder.

"You have just said it. Although this time you didn't say it well, Narcissus, not accurately. It is altogether different. I was out in the fields, and I fell asleep in the heat, and when I woke up, my head was resting on the knees of a beautiful woman and I immediately felt that my mother had come to take me home. I did not think that this woman was my mother. Her eyes were brown and her hair was black; my mother had blond hair like mine. This woman didn't look in the least like her. And yet it was my mother, my mother's call, a message from her. It was as though an unknown beautiful woman had suddenly come out of the dreams of my own heart and was holding my head in her lap, smiling at me like a flower and being sweet to me. At her first kiss I felt something melt inside me that hurt in an exquisite way. All my longings, all my dreams and sweet anguish, all the secrets that slept within me, came awake, everything was transformed and enchanted, everything made sense. She taught me what a woman is and what secrets she has. In half an hour she aged me by many years. I know many things now. I also suddenly knew that I could no longer remain in this house, not for another day. I'm going as soon as night falls."

Narcissus listened and nodded.

"It happened suddenly," he said, "but it is more or less what I expected. I shall think of you often. I'll miss you, amicus. Is there anything I can do for you?"

"Yes, if you can, please say a word to our Abbot, so that he does not condemn me completely. He is the only person in this house, besides you, whose thoughts about me are not indifferent to me. His and yours."

"I know. Is there anything else?"

"Yes, one thing, please. Later, when you think of me, will you pray for me from time to time? And—thank you."

"For what, Goldmund?"

"For your friendship, your patience, for everything. Also for listening to me today, when it was hard for you. And also for not trying to hold me back."

"How could I want to hold you back? You know how I feel about it. —But where will you go, Goldmund? Have you a goal? Are you going to that woman?"

"Yes, I'm going with her. I have no goal. She is a stranger—homeless, it seems; perhaps a gypsy."

"Well, all right. But do you know, my dear Goldmund, that your road with her will be extremely short? I don't think you should count on her too much. Perhaps she has relatives, a husband perhaps; who knows what kind of reception awaits you there."

Goldmund leaned against his friend.

"I know," he said, "although I had not thought of it yet. As I told you, I have no goal. This woman who was so very sweet to me is not my goal, I'm going to her, but I'm not going because of her. I'm going because I must, because I have heard the call."

He sighed and was silent. They sat shoulder to shoulder, sad and yet happy in the feeling of their indestructible friendship. Then Goldmund continued: "Do not think that I'm completely blind and naive. No. I'm happy to go, because I feel that it has to be, and because something so marvelous happened to me today. But I'm not imagining that I'll meet with nothing but joy and mirth. I think the road will be hard. But it will also be beautiful, I hope. It is extremely beautiful to belong to a woman, to give yourself. Don't laugh if I sound foolish. But to love a woman, you see, to abandon yourself to her, to absorb her completely and feel absorbed by her, that is not what you call 'being in love,' which you mock a little. For me it is the road to life, the way toward the meaning of life. Oh, Narcissus, I must leave you! I love you, Narcissus, and thank you for sacrificing a moment of sleep to me today. I find it hard to leave you. You won't forget me?"

"Don't make us both sad! I'll never forget you. You will come back, I ask it of you, I expect it. If you are in need some day, come to me, or call to me. Farewell, Goldmund, go with God!"

He had risen. Goldmund embraced him. Knowing his friend's aversion of caresses, he did not kiss him; he only stroked his hands.

Night was falling. Narcissus closed the cell behind him and walked over to the church, his sandals slapping the flagstones. Goldmund followed the bony figure with loving eyes, until it vanished like a shadow at the end of the corridor, swallowed by the darkness of the church door, claimed by exercises, duties, and virtues. How extraordinary, how infinitely puzzling and confusing everything was! This, too—how strange and frightening: to have come to his friend with his heart overflowing, drunk with blossoming love, at the very moment his friend was in meditation, devoured by fasting and vigils, crucifying his youth, his heart, his senses—all offered up in sacrifice; at the very moment his friend was subjecting himself to the most rigorous obedience, pledging to serve only the mind, to become nothing but a minister verbi divini! There he had lain, tired unto death, extenuated, with his pale face and bony hands, corpselike, and yet he had listened to his friend, lucid and sympathetic, had lent his ear to this love-drunken man with the smell of a woman still on him, had sacrificed his few moments of rest between penances. It was strange and divinely beautiful that there was also this kind of love, this selfless, completely spiritualized kind. How different it was from today's love in the sunny field, the reckless, intoxicated play of the senses. And yet both were love. Oh, and now Narcissus had gone from him, after showing him once again, clearly, at the last moment, how utterly different and dissimilar they were from one another.

Now Narcissus was bent down in front of the altar on tired knees, prepared and purified for a night of prayer and contemplation that permitted him no more than two hours' sleep, while he, Goldmund, was running off to find his Lise somewhere under the trees and play those sweet animal games with her once more. Narcissus would have said remarkable things about that. But he was Goldmund, not Narcissus. It was not for him to go to the bottom of these beautiful, terrifying enigmas and mazes and to say important things about them. For him there was only giving himself and loving, loving his praying friend in the night-dark church as much as the beautiful warm young woman who was waiting for him.

As he tiptoed away under the lime trees in the courtyard and out through the mill, his heart beating with a hundred conflicting emotions, he had to smile at the memory of that evening with Konrad when he had left the cloister once before by the same secret path, when they were "going to the village." How excited and secretly afraid he had been, setting out on that little forbidden escapade, and today he was leaving for good, taking far more forbidden, dangerous roads and he was not afraid, not thinking about the porter, the Abbot, the teachers.

This time there were no planks beside the brook; he had to cross without a bridge. He pulled off his clothes and tossed them to the opposite bank, then he waded naked through the deep, swirling stream, up to his chest in the cold water.

While he dressed again on the other side, his thoughts returned to Narcissus. With great lucidity that made him feel ashamed, he realized that he was merely executing now what the other had known all along, toward which he had guided him. Very distinctly he saw Narcissus's intelligent, slightly mocking face, listening to him speak so much foolishness, the man who had once, at a crucial moment, painfully opened his eyes. Again he clearly heard the few words Narcissus had said to him at that time: "You sleep at your mother's breast; I wake in the desert. Your dreams are of girls; mine of boys."

For an instant his heart froze. He stood there, utterly alone in the night. Behind him lay the cloister, a home only in appearance, yet a home he had loved and to which he had grown accustomed.

But at the same time he had another feeling: that Narcissus had ceased to be his cautioning, superior guide and awakener. Today he felt he had entered a country in which he must find his own roads, in which no Narcissus could guide him. He was glad that he realized this. As he looked back, the days of his dependence seemed shameful and oppressive to him. Now he had become aware; he was no longer a child, a student. It was good to know this. And yet—how hard it was to say farewell! To know that his friend was kneeling in the church back there and not be able to give him anything, to be of no help, to be nothing to him. And now he would be separated from him for a long time, perhaps forever, and know nothing of him, hear his voice no longer, look into his noble eyes no longer.

He tore himself away and followed the stony little road. A few hundred steps from the cloister walls he stood still, took a deep breath, and uttered the owl call as best he could. A similar call answered in the distance downstream.

"Like animals we call to each other," was the thought that came to him as he remembered the hour of love in the afternoon. Only now it occurred to him that no words had been exchanged between him and Lise, except at the very end, after the caresses were over, and then only a few and they had been insignificant. What long conversations he had had with Narcissus! But now, it seemed, he had entered a wordless world, in which one called to one another like owls, in which words had no meaning. He was ready for it. He had no more need for words today, or for thoughts; only for Lise, only for this wordless, blind, mute groping and searching, this sighing and melting.

Lise was there; she came out of the forest to meet him. He reached out to feel her, framed her head with tender, groping hands, her hair, her neck and throat, her slender waist, her firm hips. One arm about her, he walked on with her, without speaking, without asking where to. She walked with sure step in the dark forest. He had trouble keeping up with her. Like a fox or a marten, she seemed to see with night eyes, walked without stumbling, without tripping. He let himself be led into the night, into the forest, into the blind secret wordless, thoughtless country. He was no longer thinking: not of the cloister he had left behind, not of Narcissus.

Like two mutes they moved through the dark forest, sometimes on soft moss upholstery, sometimes on hard root ribs. Sometimes the sky shone light through sparse high treetops; at other times the darkness was complete. Branches slapped his face; brambles held him back. Everywhere she knew her way and found a passage; she seldom stopped, seldom hesitated. After a long time they arrived in a clearing of solitary pines that stood far apart. The pale night sky opened wide before them. The forest had come to an end; a meadow valley welcomed them with a sweet smell of hay. They waded through a small, soundless creek. Out here in the open the silence was still greater than in the forest: no rustling bushes, no startled night beast, no crackling twigs.

Lise stopped in front of a big haystack.

"We'll stay here," she said.

They sat down in the hay, taking deep breaths at first and enjoying the rest; they were both a little tired. They lay back, listening to the silence, feeling their foreheads dry and their faces gradually cool off. Goldmund crouched, pleasantly tired. Playfully he bent his knees and stretched them straight again, took deep breaths of the night air and the smell of hay, and thought neither backward nor forward. Slowly he let himself be drawn and enticed by the scent and warmth of the woman beside him, replied here and there to her caressing hands and felt joy when she began to burn and pushed herself closer and closer to him. No, here neither words nor thoughts were needed. Clearly he felt all that was important and beautiful, the youthful strength, the simple, healthy beauty of the female body, felt it grow warm, felt its desire; he also felt clearly that, this time, she wished to be loved differently from the first time, that she did not want to guide and teach him this time, but wanted to wait for his attack, for his greed. Quietly he let the streams flow through him; happily he felt the boundless fire grow, felt it alive in both of them, turning their little lair into the vital, breathing center of all the quiet night.

He bent over Lise's face and began to kiss her lips in the darkness. Suddenly he saw her eyes and forehead shine with a gentle light. He looked in surprise, watched the glow grow brighter, more intense. Then he knew and turned his head: the moon was rising over the edge of the long black stretch of forest. He watched the white gentle light miraculously inundate her forehead, her cheeks, slide over her round, limpid throat. Softly, delighted, he said: "How beautiful you are!"

She smiled as though a present had been made her. He sat up; gently he pulled the gown off her shoulders, helped her out of it, peeled her until her shoulders and breasts shone in the cool light of the moon. Completely enraptured, he followed the delicate shadows with eyes and lips, looking and kissing; she held still as though under a spell, with eyes cast down and a solemn expression as though, even to her, her beauty was being discovered and revealed for the first time.