ack nối vào chiếc xe kéo, nhanh chóng đưa Lightning McQueen đi về phía tây. Khuôn mặt Mark hiện lên trên video kết nối trong khoang của Tia Chớp.

“California, ta tới đây!” Mack ngân nga.

“Dinoco, ta tới đây!” Lightning McQueen lẩm bẩm khi đưa mắt nhìn những chiếc cúp cùng bằng khen la liệt trên tường và giá treo trong xe thùng. Cậu mong ngóng đến ngày được đổi nhà tài trợ hào nhoáng hơn.

Khi Lightning McQueen vừa yên vị trên tấm giảm xóc, chuẩn bị mát xa thư giãn thì chuông điện thoại reo.

“Có phải chiếc xe đua nhanh nhất thế giới đấy không?” một giọng nói êm ái vang lên từ đầu dây bên kia.

Lightning McQueen ngẩng lên khi nghe tiếng quản lý của mình. “Harv hả? Chào bạn hiền!”

“Ê, chào,” Harv đáp lại, “tôi rất hân hạnh được làm người đại diện cho cậu tới mức suýt thấy cắn rứt vì nhận tới mười phần trăm từ tiền thắng giải... và bán đồ của cậu đó. Lại còn quyền sở hữu phụ vĩnh viễn nữa chứ. Dù sao thì, cuộc đua tuyệt thật, nhỉ, anh chàng số dzách? Tôi không được xem, nhưng nghe nói cậu đã thể hiện tuyệt vời. Nghe này, họ cho tôi 20 vé trong cuộc đua phân định ngôi thứ cuộc đua tie-break sắp tới ở Cali. Tôi sẽ gửi chúng cho những người bạn của cậu, chỉ cần cậu đọc tên của họ ra thôi.”

“Ờ, bạn à.” Lightning McQueen sững lại. Mời ai đây? Sự thật thì cậu có vô vàn người hâm mộ... Nhưng không có lấy một người bạn đúng nghĩa. Cậu lặng đi, không mở miệng nổi.

“Được rồi, tôi hiểu rồi, ngài Nổi Tiếng ạ,” Harv phá tan sự im lặng. “Nhiều bạn đến độ không biết mời ai bỏ ai cơ đấy.”

Lightning McQueen không buồn chỉnh lại anh ta.

“Thế nhé, tôi phải đi đây, nhóc,” Harv nói. “Cứ báo với tôi khi cậu quyết định xong.”

Harv ngắt cuộc gọi, Lightning McQueen nhìn lơ đãng ra cửa sổ. Một chiếc Mini Van bị lún xuống bởi tấm nệm buộc trên nóc đang vất vả vượt qua họ.

Nhiều giờ sau, Lightning McQueen càng lúc càng trở nên mất kiên nhẫn. Không thể đi nhanh hơn nữa sao? Cậu tự hỏi. “Ồ, thôi nào, Mack,” cậu than phiền qua bộ đàm nội bộ. “Anh đi chậm quá. Anh đang chở Lightning McQueen đấy.”

Mack hướng về một trạm nghỉ. “Tôi đang tính dừng lại một chút để nghỉ, nhóc ạ,” ông giải thích. “Anh Mack già này cần chợp mắt một lát.”

“Không được!” Lightning McQueen khăng khăng. “Chúng ta sẽ lái xuyên đêm đến khi nào tới California mới thôi. Cả anh và tôi đã thống nhất như vậy rồi mà.”

Mack rên rỉ. “Cả đêm sao? Để tôi nhắc lại cho cậu nhớ, theo quy định liên bang của bộ Giao thông Vận tải…”

“Thôi nào Mack.” Lightning McQueen dịu giọng. “Tôi muốn đến đó trước Chick và làm thân với Dinoco.” Lightning McQueen thực sự muốn đi trước một bước.

Mack nhìn vào trạm nghỉ, một hàng dài xe tải loại lớn đang yên giấc trong đó. “Này, nhóc,” Mack nhẹ nhàng nói, “tôi không biết mình có làm nổi không nữa.”

“Ồ, chắc chắn là được, Mack à!” Lightning McQueen hớn hở. “Coi này, nó dễ như không ấy mà, tôi sẽ thức cùng anh! Cả đêm luôn.”

Cuối cùng, Mack đồng ý tiếp tục chuyến đi trên xa lộ liên bang tối om.