hư con đã biết, cha nói, trước khi con ra đời cha từng làgiáo sư tại một trường đại học Mỹ. Trước đó, cha đã học hành, nghiên cứu nhiềunăm trời để trở thành một giáo sư. Thoạt tiên, cha nghĩ sẽ theo học ngành vănchương. Tuy nhiên, sau đó cha nhận ra mình yêu thích những chuyện có thực hơnlà những chuyện hư cấu. Tất cả những câu chuyện văn chương mà cha đọc đều dẫndắt cha tới, gần như thế, việc thám hiểm lịch sử. Vậy nên rốt cuộc cha đã dànhcả đời cho nó. Và cha cũng rất vui vì con cũng quan tâm đến lịch sử.

Vào một đêm mùa xuân, lúc cha vẫn còn là nghiên cứu sinh,cha đang ở trong ngăn làm việc riêng của mình tại thư viện trường đại học, ngồimột mình giữa hàng hàng lớp lớp sách vở. Ngẩng lên từ chỗ làm việc, cha chợtnhận ra có ai đó đã để lại một cuốn sách, cha chưa thấy nó xuất hiện giữa nhữngcuốn sách giáo khoa xếp trên ngăn kệ phía trên bàn mình bao giờ. Gáy cuốn sáchlạ này có hình một con rồng nhỏ xinh xắn, màu xanh lá trên nền bìa da xám nhạt.

Cha không nhớ đã bao giờ thấy cuốn sách này ở chỗ đó, hoặcbất kỳ nơi nào khác, vì vậy cha lấy nó xuống, đọc lướt qua, thực sự chẳng mấyđể tâm. Bìa sách làm bằng da mềm, đã bạc màu, những trang bên trong có vẻ đãkhá cũ. Cuốn sách mở ra ngay trang chính giữa rất dễ dàng. Trên hai trang ấy,cha nhìn thấy một bức tranh khắc gỗ in hình một con rồng xòe cánh, đuôi dàicong lên, một con mãnh thú nhe nanh múa vuốt đầy vẻ thịnh nộ. Móng vuốt của conrồng lủng lẳng một tiêu đề chỉ có một chữ độc nhất viết bằng mẫu tự Gothic:DRAKULYA.

Cha hiểu ngay chữ đó và liên tưởng đến cuốn tiểu thuyết củaBram Stoker dù chưa từng đọc qua, liên tưởng đến những đêm thời thơ ấu của mìnhtrong rạp chiếu bóng gần nhà, Béla Lugosi 1 đang chực chờ phía trên chiếc cổtrắng ngần của một diễn viên trẻ nào đó. Nhưng cách viết của từ đó thật kỳ lạvà cả cuốn sách rõ ràng rất xưa. Hơn nữa, vì là một học giả quan tâm sâu sắcđến lịch sử châu Âu nên sau khi đăm đăm nhìn nó một lát, cha nhớ lại một vấn đềđã từng đọc qua. Danh xưng đó thực sự xuất phát từ nguồn gốc Latin của chữdragon - rồng hoặc devil - ác quỷ, danh hiệu cao quý dành cho Vlad Ţepeş - biệtdanh "Kẻ Xiên Người" - của Wallachia, một lãnh chúa phong kiến vùng núiCarpates, chuyên tra tấn thần dân và tù binh chiến tranh của hắn bằng nhữngphương cách tàn bạo khó có thể tin được. Hồi đó cha đang nghiên cứu về chủ đềgiao thương ở Amsterdam thế kỷ mười bảy, vì vậy cha thấy không có lý do gì mộtcuốn sách như vậy lại có thể để lẫn lộn được giữa những sách chuyên môn củamình, và liền cho rằng hẳn nó đã bị bỏ ở đó một cách tình cờ, có lẽ bởi mộtngười nào đó đang nghiên cứu về lịch sử Trung Âu, hoặc về những biểu tượng thờiphong kiến.

Cha lật tiếp những trang còn lại - đối với những ngườithường xuyên đụng đến sách vở hàng ngày như cha, mỗi cuốn sách mới là một ngườibạn và cũng là một cám dỗ. Trước sự ngạc nhiên của cha, phần còn lại của cuốnsách - tất cả những trang giấy xinh đẹp màu ngà cổ xưa ấy - hoàn toàn trốngtrơn. Thậm chí một trang bìa giả cũng không có và dĩ nhiên chẳng có thông tinnào về địa điểm và thời gian cuốn sách được in, không bản đồ, không trang trắngđầu hay cuối sách, không hình minh họa. Nó cũng không có dấu vết gì của thưviện trường đại học, không thẻ hay dấu đóng hay nhãn sách.

Nhìn chăm chăm thêm một lúc lâu, cha đặt cuốn sách lên bànvà đi xuống tủ thẻ danh mục sách ở tầng một. Ở đó quả thực cũng có một thẻ mụcvề chủ đề "Vlad III (Ţepeş) xứ Wallachia, từ 1431 đến 1476 - xem thêmWallachia, Transylvania và Dracula."Cha nghĩ trước tiên mình phải tra lại bản đồ đã; cha nhanh chóng phát hiện raWallachia và Transylvania là hai khuvực cổ hiện thuộc nước Rumani. Transylvania trông có vẻ nhiều núi non hơn,Wallachia nằm tiếp giáp ở phía Tây Nam Transylvania.Trên các giá sách, cha tìm thấy cái có vẻ là nguồn tra cứu quan trọng duy nhấtvề chủ đề này. Một bản dịch tiếng Anh ngắn, kỳ lạ, có từ những năm 1890 của mộtsố sách nhỏ nói về "Drakula". Nguyên bản những cuốn sách này được in ở Nuremberg vào cácthập niên 1470 và 1480. Nhắc đến Nuremberg,cha chợt rùng mình; vài năm trước đó thôi, cha từng theo dõi sát sao các phiêntòa xét xử lãnh tụ Đức Quốc xã diễn ra ở đó. Khi chiến tranh kết thúc, cha hãycòn quá trẻ và còn một năm nữa mới đủ tuổi phục vụ trong quân đội, vì vậy chađã nghiên cứu những hậu quả của cuộc chiến với tất cả nhiệt tâm của một ngườingoài cuộc. Các cuốn sách nhỏ đó có một bức tranh ở trang bìa, một bức phácthảo khắc gỗ bán thân một người đàn ông, cổ như cổ bò mộng, hai mắt đen híplại, râu mép dài, đội mũ có gắn lông chim. Bức tranh sinh động một cách kỳ lạ,dù phương tiện in ra nó lúc ấy chắc hẳn còn rất thô sơ.

Dù biết mình cần trở lại làm tiếp việc đang dở nhưng cha đãkhông thể ngăn mình đọc đoạn mở đầu của một trong những tập sách mỏng kia. Đólà bản liệt kê một số tội ác của Dracula đối với người dân nước hắn, cũng nhưđối với vài nhóm người khác. Cha có thể kể lại những gì có trong bản liệt kêđó, theo trí nhớ, nhưng cha sẽ không kể - chúng cực kỳ kinh khủng. Cha đóng ậpcuốn sách nhỏ lại và trở về ngăn làm việc của mình. Thế kỷ mười bảy lại thu húthết tâm trí của cha cho đến gần nửa đêm hôm ấy. Cha để cuốn sách kỳ lạ lại trênbàn, hy vọng hôm sau chủ nhân của nó sẽ tìm thấy nó ở đó, rồi trở về nhà đểngủ.

Buổi sáng cha phải tham dự một lớp học khác. Mệt nhoài vìthức khuya, nhưng sau buổi học cha uống hai cốc cà phê rồi trở lại ngay với côngtrình nghiên cứu của mình. Cuốn sách cổ vẫn còn đó, và mở ra ngay chỗ con rồngcuộn tuyệt vời kia. Sau một giấc ngủ ngắn và bữa trưa khó chịu chỉ toàn cà phê,cha tỉnh người lại, theo kiểu những cuốn tiểu thuyết xưa thường nói. Cha lạinhìn cuốn sách, cẩn thận hơn. Tấm hình ở giữa rõ ràng là một bức tranh khắc gỗ,có lẽ là một mẫu thiết kế thời Trung cổ, một ví dụ tinh tế của nghề làm sách.Cha nghĩ có thể nó có giá trị về phương diện tiền bạc, hoặc có thể cũng có giátrị riêng tư đối với một số học giả nào đó, bởi vì rõ ràng nó không phải làsách của thư viện.

Nhưng trong tâm trạng đó, cha không thích vẻ bên ngoài củacuốn sách. Cha nóng nảy đóng ập nó lại và ngồi viết về phường hội thương nhânđến tận chiều muộn hôm đó. Trên đường ra khỏi thư viện, cha đã dừng lại ở quầytrước và trao cuốn sách cho một thủ thư, ông hứa sẽ đặt nó vào ngăn sách thấtlạc.

Tám giờ sáng hôm sau, lúc cha hấp tấp đến ngăn làm việc củamình để nghiên cứu thêm một chút thì lại thấy cuốn sách đã nằm trên bàn, mởngay ra chỗ hình minh họa dữ tợn và độc nhất của nó. Cha cảm thấy khá bực mình- có lẽ người thủ thư kia đã hiểu nhầm cha. Cha để lại nó lên giá sách, rồi cứđi đi về về suốt ngày mà không thèm để mắt đến nó. Cuối chiều hôm đó, cha cóhẹn với giáo sư hướng dẫn, và khi thu xếp mớ giấy tờ cha đã lôi cuốn sách lạlùng kia ra để thêm nó vào chồng sách sẽ mang theo. Đây là một hành động bộtphát; cha không có ý muốn giữ cuốn sách, nhưng giáo sư Rossi là người rất thíchcác bí ẩn của lịch sử, nên cha nghĩ có thể ông sẽ vui khi thấy cuốn sách. Ngoàira, với kiến thức đồ sộ về lịch sử Âu châu của mình, biết đâu ông còn có thểnhận dạng được cuốn sách nữa.

Cha có thói quen gặp giáo sư Rossi khi ông đã kết thúc bàigiảng buổi chiều, cha thích lẻn vào giảng đường trước khi bài giảng kết thúc đểnhìn ông làm việc. Học kỳ này, ông giảng về vùng Địa Trung Hải cổ, và cha đãnghe được đoạn cuối của nhiều bài giảng, đoạn nào cũng xuất sắc và gây ấn tượngmạnh mẽ, thể hiện rõ rệt năng khiếu hùng biện tuyệt vời của ông. Lúc đó, charón rén đến một chỗ ngồi cuối giảng đường, vừa kịp nghe ông kết thúc cuộc thảoluận về việc Ngài Arthur Evans trùng tu cung điện Minoan ở đảo Crete. Giảng đường sáng mờ mờ, một thính phòng khổng lồkiểu Gothic chứa năm trăm sinh viên. Cả sự tĩnh lặng của nó cũng rất giống vớimột giáo đường. Không một ai cử động; tất cả mọi cặp mắt đều dán chặt vào hìnhdáng thanh mảnh ở phía trước.

Một mình thầy Rossi đứng trên bục giảng sáng ánh đèn. Đôilúc, ông thơ thẩn đi tới đi lui, lẩm bẩm những ý tưởng trong đầu, tựa như đang mộtmình trầm ngâm suy tưởng trong phòng làm việc riêng. Đôi lúc, ông bất chợtngưng bài giảng, nhìn trừng trừng vào đám sinh viên, một cử chỉ đầy tính thuyếtphục, một lời tuyên bố gây sửng sốt. Ông chẳng cần bục giảng, không cần micro,chẳng bao giờ ghi bảng, dù thỉnh thoảng vẫn dùng máy chiếu, sử dụng một cái gậychỉ trỏ lên màn hình khổng lồ để trình bày rõ quan điểm của mình. Đôi lúc, ôngkích động đến độ đưa cả hai cánh tay lên trời mà chạy băng qua một phần bụcgiảng. Có giai thoại rằng có lần ông đã té nhào về phía trước trong lúc đangsay sưa giảng về sự khai hoa nở nhụy của nền dân chủ Hy Lạp, sau đó ông vừa lồmcồm bò dậy vừa tiếp tục bài giảng, không ngắt quãng chút nào. Cha chẳng bao giờdám hỏi ông chuyện đó có thật hay không.

Hôm đó, ông có vẻ rất suy tư, đi tới đi lui, hai tay chắpsau lưng. "Xin nhớ cho là, Ngài Arthur Evans đã xây dựng lại lâu đài của VuaMinos ở Knossos mộtphần theo những gì được ông ta tìm thấy ở đó và một phần theo trí tưởng tượngcủa riêng ông ta, theo nhận thức của ông ta về cái đã từng là nền văn minhMinoan." Ông ngẩng đầu lên nhìn chăm chú vào mái vòm giảng đường. "Tư liệu cònlại rất ít và tản mác, Ngài Arthur đã phải đối phó với rất nhiều vấn đề bí ẩn.Thay vì bám theo sự chính xác có giới hạn này, ông đã sử dụng trí tưởng tượngcủa mình để sáng tạo một kiểu mẫu cung điện cực kỳ ngoạn mục - và thiếu sót.Phải chăng ông ta đã sai khi hành động như vậy?"

Đến đây giáo sư Rossi dừng lại, đăm chiêu nhìn xuống mộtbiển những mái đầu bù xù, bò liếm, húi cua, những chiếc áo khoác thể thao màisờn rách và những khuôn mặt trai trẻ nghiêm nghị (con nên nhớ, thời đó chỉ contrai mới được học tại một trường đại học như vậy, mặc dù con, con gái yêu củacha, hiện nay có thể đăng ký học tại bất kỳ trường đại học nào con thích). Năm trămđôi mắt nhìn chăm chăm vào ông. "Tôi để các bạn suy nghĩ về câu hỏi đó." ThầyRossi mỉm cười, đột ngột quay đi, rời khỏi ánh đèn sân khấu.

Một khoảnh khắc nín thở; rồi các sinh viên bắt đầu cười nói,thu dọn sách vở. Thầy Rossi thường đến ngồi ở rìa bục giảng sau mỗi buổi dạy,một số sinh viên háo hức chạy đến bên ông để thắc mắc, hỏi han này nọ. Ông giảiđáp cặn kẽ cho tất cả, theo một cách vừa nghiêm túc vừa dí dỏm, cho đến khisinh viên cuối cùng tạm biệt, đó là lúc cha tiến đến chào hỏi ông.

"Chào anh bạn Paul! Ta nghỉ ngơi và thực tập nói tiếng HàLan đi nào." Ông thân mật vỗ vai cha và hai người chúng ta cùng bước đi.

Phòng làm việc của thầy Rossi luôn làm cha thích thú vì nóđối lập hẳn với những gì người ta vẫn nghĩ về phòng làm việc của một giáo sư:sách vở xếp đặt ngay ngắn trên giá, một ấm nhỏ đun cà phê kiểu hiện đại đặt bêncạnh cửa sổ, sẵn sàng đáp ứng thói quen của ông, cây cảnh trang trí cho bàn làmviệc không bao giờ thiếu nước tưới, và bản thân ông lúc nào cũng chỉnh tề vớiquần vải tuýt, áo sơ mi trắng tinh luôn kèm cà vạt. Gương mặt ông có đường nétlạnh lùng của người Anh, góc cạnh với đôi mắt xanh biếc; có lần ông thổ lộ cùngcha là đã thừa hưởng tính thích ăn ngon từ cha của mình, một người Tuscan di cưđến Tussex. Nhìn mặt thầy Rossi, người ta có thể thấy một sự chuẩn xác và trậttự thường có ở những phiên đổi gác của vệ binh Cung điện Buckingham.

Nhưng tâm trí ông lại là chuyện hoàn toàn khác. Thậm chí saubốn mươi năm miệt mài mài giũa chính mình, nó vẫn còn sôi sục với những gì cònlại của quá khứ, cháy bỏng với những vấn đề chưa được giải quyết. Từ lâu, cáctác phẩm bách khoa toàn thư của ông đã mang lại cho ông danh tiếng trong thếgiới xuất bản rộng lớn, chứ không chỉ giới hạn trong những ấn phẩm học thuậtchuyên ngành. Ngay khi hoàn thành một công trình nào đó, ông chuyển ngay quamột công trình khác, và thường là một sự chuyển hướng đột ngột. Kết quả là,sinh viên từ đủ mọi chuyên khoa đều đổ xô tìm đến ông, và cha được xem là maymắn khi được ông hướng dẫn. Ông cũng là người bạn tốt nhất và nồng nhiệt nhấtmà cha có được.

"Thế nào," ông lên tiếng, bật ấm đun cà phê rồi vẫy tay mờicha ngồi xuống ghế. "Tác phẩm nghệ thuật đến đâu rồi?"

Cha nộp cho ông kết quả công trình của nhiều tuần lễ làmviệc, và hai thầy trò đã có một cuộc tranh luận ngắn về vấn đề giao thương đầuthế kỷ mười bảy giữa Utrecht và Amsterdam. Ông rót thứ càphê hảo hạng vào cốc sứ rồi cả hai tựa lưng vào ghế, có điều ông ngồi phía saubàn làm việc. Vào giờ đó, căn phòng vẫn tràn ngập thứ ánh sáng lờ mờ dễ chịu,khi mùa xuân vào độ chín thì buổi tối cũng thường tới muộn hơn. Rồi cha chợtnhớ đến món tặng phẩm cổ xưa của mình. "Thầy Rossi, tôi mang đến cho thầy mộtthứ của hiếm đây. Ai đó đã để nhầm trong ngăn làm việc của tôi một thứ khá kỳquái, đã hai ngày rồi và hôm nay tôi không ngại mượn tạm để mang nó đến chothầy xem."

"Đưa tôi xem nào." Ông đặt chiếc cốc mỏng manh xuống và chìatay đón lấy cuốn sách. "Bìa sách tốt đấy. Loại da này có thể đúng là da thuộcthô. Gáy sách chạm nổi." Một cái gì đó trên gáy sách làm khuôn mặt thường vẫnbình thản của ông cau lại.

"Thầy thử mở ra xem," cha đề nghị. Cha không thể hiểu đượccái nhịp đập rộn ràng của tim mình trong khi chờ ông lặp lại cái việc mà cha đãtừng làm với cuốn sách hầu như trắng trơn kia. Cuốn sách mở ra ngay chính giữadưới đôi tay đầy kinh nghiệm của ông. Cha không thể nhìn thấy những gì ôngthấy, phía sau chiếc bàn, nhưng cha biết ông thấy điều gì đó. Gương mặt ôngbỗng sa sầm - bất động, một vẻ mặt mà cha chưa từng nhìn thấy. Ông lật quanhững trang khác, lật đi lật lại, như cha đã từng làm, nhưng vẻ nghiêm trọngkhông biến thành sự ngạc nhiên. "Đúng thế, trắng trơn." Ông để mở cuốn sáchtrên bàn. "Hoàn toàn trắng trơn."

"Đó không phải là một điều kỳ lạ sao?" Ly cà phê đã lạnhngắt trong tay cha.

"Và khá cổ. Nhưng trắng trơn không phải vì cuốn sách chưahoàn thành. Chỉ là sự trắng trơn đáng sợ, để làm nổi bật cái hình ở giữa."

"Đúng. Đúng vậy, tựa chừng như con vật ở giữa đã ngốn sạchmọi thứ chung quanh." Cha hăm hở ở phần đầu câu, nhưng đến cuối thì chầm chậmlại.

Thầy Rossi hình như không thể rời mắt khỏi tấm hình giữacuốn sách đang mở ra trước mặt. Sau cùng, ông gấp cuốn sách lại một cách dứtkhoát, khuấy cốc cà phê của mình mà chẳng buồn nhấp môi. "Anh vớ được thứ này ởđâu?"

"À, như tôi đã nói, ai đó đã tình cờ bỏ nó lại trong ngănlàm việc của tôi, hai hôm trước. Tôi nghĩ mình nên mang nó đến trao cho Bộ phậnSách Hiếm ngay, nhưng tôi đã không làm vì thật tình nghĩ nó thuộc quyền sở hữucủa một ai đó."

"Ồ, đúng vậy," Rossi nói, nheo mắt nhìn tôi, "Nó thuộc sởhữu cá nhân của một ai đó."

"Vậy thầy biết nó là của ai?"

"Phải. Nó là của anh."

"Không, tôi muốn nói là tôi chỉ tìm thấy nó trong…" Nét biểulộ trên khuôn mặt ông khiến cha phải ngưng lại. Trông ông có vẻ già thêm mườituổi dưới ánh sáng mờ mờ chiếu xuyên qua khung cửa sổ bụi bặm. "Ý thầy là sao,cuốn sách này là của tôi?"

Thầy Rossi chậm rãi đứng dậy, đi đến một góc phòng phía sau bàn làm việc, trèo lên hai bậc thang và lấy từ tủ sách xuống một cuốn sách nhỏ màu đen. Ông đứng nhìn cuốn sách cả phút, tựa như không muốn trao nó cho cha. Nhưng cuối cùng ông vẫn trao. "Anh thấy cuốn sách sao?"

Cuốn sách nhỏ, bên ngoài bọc một lớp vải nhung cũ màu nâu, giống như một cuốn kinh cầu nguyện cổ hoặc Kinh Nhật Tụng, chẳng có gì trên gáy hoặc bìa sách để nhận dạng. Nó có một chiếc móc khóa màu đồng, phải hơi mạnh tay một chút mới mở ra được. Cuốn sách sau đó bật mở ra ngay chính giữa. Ở đó, trải rộng trên hai trang giữa cuốn sách, là con rồng của cha - cha nhấn mạnh là của cha - lần này hình con rồng trải rộng ra đến rìa mép trang sách, giương móng vuốt, há họng nhe nanh, cũng với một tiêu đề mẫu tự Gothic kia.

"Dĩ nhiên," Rossi giải thích, "Tôi từng dành thời gian tìm hiểu, và đã nhận dạng được cuốn sách này. Đó là một cuốn sách theo kiểu mẫu Trung Âu, in năm 1512 - vì vậy anh thấy rất có thể là suốt từ đầu đến cuối nó được in bằng loại mực dễ phai, nếu có bất kỳ một văn bản nào được in trong đó."

Cha chậm rãi lật từng trang sách mềm mại. Chẳng có tiêu đề nào trên những trang đầu tiên - không hề, cái này thì cha đã biết trước. "Thật là một sự trùng hợp kỳ lạ."

"Bìa sau cuốn sách bị ố màu do nước muối, có lẽ do một chuyến hành trình trên Biển Đen. Thậm chí ngay cả viện Smithsonian cũng không thể cho tôi biết nó đã trải qua những gì trong suốt những chuyến hành trình kia. Anh thấy đấy, tôi thực sự đã cố công làm một phân tích hóa học. Tôi đã tiêu tốn ba trăm đô la chỉ để biết là vào một thời điểm nào đó - có lẽ trước năm 1700 - cuốn sách này đã ở trong một môi trường đầy bụi đá. Tôi còn cất công đi đến tận Istanbul để tìm hiểu thêm về nguồn gốc của nó. Nhưng điều kỳ lạ nhất là cách tôi có được cuốn sách này." Ông chìa tay ra và cha sung sướng trao cuốn sách lại, cũ kỹ và mỏng manh như nó vốn từng.

"Thầy mua nó ở đâu à?"

"Tôi thấy nó trên bàn làm việc của mình, khi còn là nghiên cứu sinh."

Cha cảm thấy thoáng rùng mình. "Bàn làm việc?"

"Trong ngăn làm việc của tôi ở thư viện. Anh biết đấy, tục lệ này bắt nguồn từ các tu viện, vào thế kỷ thứ bảy."

"Ở đâu thầy… nó từ đâu đến? Một món quà tặng chăng?"

"Có lẽ vậy." Thầy Rossi mỉm cười bí ẩn. Có vẻ như ông đang cố kiểm soát một cảm xúc khó diễn đạt nào đó. "Cà phê nữa chứ?"

"Vâng, sau ngần ấy chuyện," cha nói, cổ họng khô khốc.

"Những nỗ lực của tôi nhằm tìm kiếm người chủ cuốn sách đều thất bại, thư viện cũng không thể nhận biết nó. Thậm chí, trước đây Thư viện Bảo tàng Anh quốc cũng chưa bao giờ thấy nó và đã đề nghị với tôi một cái giá đáng kể để sở hữu cuốn sách này."

"Nhưng thầy không muốn bán."

"Không. Như anh biết đấy, tôi thích điều bí ẩn. Học giả tự trọng nào chẳng như vậy. Được tận mắt nhìn vào lịch sử rồi ngạo nghễ nói, ‘Ta biết ngươi là ai. Ngươi không thể đánh lừa ta’, đó mới thực sự là phần thưởng của công việc."

"Vậy cuốn sách này thì sao? Thầy có nghĩ cuốn lớn hơn này được cùng một xưởng in in ra trong cùng một thời?"

Các ngón tay của ông gõ gõ lên bậu cửa sổ. "Suốt nhiều năm qua tôi đã không để tâm nhiều đến nó, thực vậy, hoặc tôi đã cố tình như vậy, mặc dù phần nào đó tôi luôn… cảm thấy nó, đang ở đó, đè nặng trên vai mình." Ông ra dấu chỉ lên cái hốc nhỏ tối đen giữa các cuốn sách. "Ngăn trên cùng kia là dãy chứa những thất bại của tôi. Và những thứ tôi không muốn nghĩ đến."

"Ừm, có lẽ bây giờ tôi tìm được cho nó một người bạn, thầy có thể nối ráp các sự kiện lại tốt hơn. Chúng không thể không liên quan với nhau."

"Chúng không thể không liên quan với nhau." Một câu lặp lại trống rỗng, dù nó vang lên giữa tiếng rít của ấm cà phê đang sôi.

Sự thiếu kiên nhẫn cộng với cảm giác khá nóng nảy thường trực trong cha suốt mấy ngày gần đó do thiếu ngủ và kiệt quệ tinh thần đã khiến cha lên tiếng thúc giục. "Còn việc nghiên cứu tìm tòi của thầy nữa chứ? Đâu phải chỉ có cuộc phân tích hóa học kia đâu? Thầy nói đã cố tìm hiểu nhiều hơn kia mà…?"

"Tôi đã cố để biết được nhiều hơn." Ông lại ngồi xuống, xòe đôi bàn tay nhỏ nhắn, vẻ thành thục đặt lên cả hai bên cốc cà phê. "Tôi e rằng mình nợ anh không chỉ một câu chuyện," ông bình thản nói tiếp. "Có thể tôi nợ anh, đại loại là một lời xin lỗi - anh sẽ biết vì sao - dù tôi chẳng bao giờ chủ tâm mong muốn để lại một di sản như thế này cho bất kỳ sinh viên nào của mình. Đúng hơn là cho hầu hết các học trò của mình." Ông mỉm cười, trìu mến nhưng buồn bã, cha nghĩ vậy. "Anh đã nghe về Vlad Ţepeş - Kẻ Xiên Người - chưa?"

"Vâng, Dracula. Một lãnh chúa phong kiến vùng Carpates, còn biết đến với cái tên Béla Lugosi."

"Đúng là ông ta - hoặc một người trong bọn họ. Họ thuộc về một dòng dõi xa xưa trước khi kẻ khó ưa nhất trong dòng dõi đó nắm được quyền lực. Trước khi ra khỏi thư viện anh đã tra cứu ngay về con người đó chứ? Có phải không? Một điềm gở. Khi cuốn sách của mình xuất hiện kỳ quặc như thế, tôi đã tra cứu chính cái từ đó, chiều hôm đó - cái tên đó, đồng thời những từ như Transylvania, Wallachia và Carpates. Ám ảnh tức thì."

Cha băn khoăn thầm hỏi phải chăng đây là một lời khen tặng khéo léo - Rossi thích thú khi thấy các sinh viên của mình làm việc với cường độ cao - nhưng cha bỏ qua thắc mắc đó vì sợ sẽ cắt ngang câu chuyện bằng một lời bình luận vớ vẩn chẳng ăn nhập vào đâu.

"Vùng Carpates cũng vậy. Hệ thống núi non này luôn là một địa điểm bí ẩn đối với các nhà sử học. Một trong các sinh viên của Occam 2 đã du hành đến đấy - bằng lừa, tôi cho là vậy - và từ những trải nghiệm của mình, anh ta đã cho ra đời một thứ nho nhỏ khá buồn cười gọi là Triết lý về sự Kinh hoàng. Dĩ nhiên, câu chuyện căn bản về Dracula được xào đi nấu lại qua nhiều thời đại và hiện nay chẳng còn được khai thác bao nhiêu nữa. Đó là một ông hoàng xứ Wallachia, một bạo chúa vào thế kỷ mười lăm, bị cả đế quốc Ottoman và chính nhân dân của hắn căm ghét. Hắn thực sự là một trong số những kẻ độc tài hung ác nhất châu Âu thời Trung cổ. Người ta ước lượng, trong những năm cai trị của mình, hắn đã tàn sát ít nhất là hai mươi ngàn người dân xứ Wallachia và Transylvania. Dracula đại khái có nghĩa là con trai của Dracul - con trai của Rồng. Cha của hắn trước kia được Thánh đế La Mã Sigismund bổ nhiệm vào Giáo đoàn Rồng - một tổ chức bảo vệ Đế quốc La Mã chống lại đế chế Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ. Thực ra, có chứng cứ cho thấy cha của Dracula đã giao hắn cho người Thổ làm con tin trong một cuộc mặc cả chính trị từ khi hắn còn rất nhỏ, và Dracula đã sở đắc phần nào tính độc ác nhờ quan sát những phương pháp tra tấn của người Ottoman."

Thầy Rossi lắc đầu. "Dù vậy, Vlad đã bị giết trong một trận đánh chống lại quân Thổ, hoặc có thể chỉ tình cờ bị chính quân lính của hắn giết, và đã được an táng trong một tu viện trên một hòn đảo giữa hồ Snagov, bây giờ thuộc sở hữu của anh bạn xã hội chủ nghĩa Rumani của chúng ta. Ký ức về hắn đã biến thành huyền thoại, lưu truyền qua nhiều thế hệ nông dân mê tín dị đoan. Vào cuối thế kỷ mười chín, Abraham Stoker, một nhà văn tâm thần không bình thường và có khuynh hướng cường điệu đã sử dụng cái tên Dracula và cột chặt nó vào một sinh vật do ông tự nghĩ ra, ma cà rồng. Vlad Ţepeş tuy độc ác kinh khủng nhưng dĩ nhiên không phải là ma cà rồng. Và người ta cũng không tìm bất kỳ chi tiết nào ám về Vlad trong cuốn sách của Stoker, mặc dù câu chuyện của tác giả này kể về quá khứ vinh quang của dòng họ Dracula như là những chiến binh chống lại quân Thổ." Rossi thở dài. "Stoker đã sưu tầm được nhiều truyền thuyết về ma cà rồng - và cả về xứ Transylvania, dù chưa bao giờ từng đến đó - thực sự, Vlad Dracula đã thống trị Wallachia, tiếp giáp với xứ Transylvania. Vào thế kỷ hai mươi, Hollywood tiếp quản việc này và câu chuyện hoang đường lại được hồi sinh. Mà thôi, tới đây tôi cũng không cợt nhả thêm được nữa."

Thầy Rossi đẩy cốc cà phê sang bên và chắp tay lại. Trong chốc lát, trông ông như không thể nói tiếp. "Tôi có thể bỡn cợt cái truyền thuyết đã bị thương mại hóa một cách quá đáng kia, nhưng không thể đùa giỡn với những gì mà công cuộc nghiên cứu của tôi đã tìm thấy. Thực ra, tôi cảm thấy không thể công bố kết quả nghiên cứu của mình, phần nào cũng vì sự hiện diện của truyền thuyết đó. Tôi nghĩ đằng nào vấn đề này cũng sẽ không được người ta xem xét một cách nghiêm túc. Và cũng vì một lý do khác nữa."

Điều này làm cha khó hiểu. Giáo sư Rossi không bao giờ giữ lại công trình quan trọng nào mà không xuất bản; đó là một phần của sức làm việc dồi dào của ông, tài năng thiên bẩm của ông. Ông nghiêm khắc dạy bảo các học trò của mình cũng nên làm như vậy, đừng hoang phí bất kỳ thứ gì.

"Điều tôi phát hiện ở Istanbul quá nghiêm trọng, không thể xem thường được. Có lẽ tôi đã sai lầm khi quyết định giữ kín thông tin này cho riêng mình - tôi có thể thành thực mà nói như thế, nhưng mỗi người chúng ta ai mà không có những điều mê tín riêng cơ chứ. Điều mê tín của tôi ngẫu nhiên lại là điều mê tín của một nhà sử học. Tôi đã sợ hãi."

Cha nhìn đăm đăm còn ông ấy thì thở dài, dường như ngần ngại tiếp tục câu chuyện. "Anh thấy đấy, nhân vật Vlad Dracula đã luôn được nghiên cứu qua những bộ văn thư đồ sộ được lưu trữ ở Trung và Đông Âu hoặc, cuối cùng, ở quê hương hắn. Nhưng hắn đã bắt đầu sự nghiệp của mình như một kẻ- tiêu- diệt- người- Thổ, mà tôi lại phát hiện ra rằng chưa có ai tìm kiếm tư liệu về Dracula trong thế giới Ottoman. Đó là lý do đã đưa tôi đến Istanbul, một chuyến đi bí mật, chẳng ăn nhập gì với công trình nghiên cứu về những nền kinh tế Hy Lạp thời sơ khai của tôi. À, nhưng tôi đã dốc sức công bố tất cả những thứ Hy Lạp ấy rồi."

Ông im lặng một lát, nhìn trừng trừng về phía cửa sổ. "Và tôi cho rằng nên thổ lộ cùng anh, nói thẳng ra, điều mà tôi đã phát hiện trong bộ sưu tập Istanbul và từ đây trở đi cố không suy nghĩ về nó nữa. Đằng nào thì anh cũng đã được thừa hưởng một trong những cuốn sách xinh xắn này." Ông trang trọng đặt tay lên cả hai cuốn sách. "Nếu tôi không tự mình nói ra với anh tất cả điều này, có lẽ anh sẽ lại giẫm lên những bước chân tôi, và có thể còn gặp thêm ít nhiều hiểm nguy mới nữa." Ông nhìn mặt bàn và nở một nụ cười khá cương nghị. "Dù sao đi nữa, tôi cũng có thể giúp anh tiết kiệm được nhiều công sức viết thư xin tài trợ."

Cha không sao ngăn được tiếng cười khô khốc bật ra từ cổ họng. Ông đang nhắm đến cái quái quỷ gì vậy? Cha chợt nghĩ có lẽ mình đã đánh giá thấp khả năng hài hước khác thường của người thầy thông tuệ này. Có thể đây là một trò chơi khăm tinh vi - có thể ông có hai bản của cùng một cuốn sách cổ kinh dị trong tủ sách của mình và đã lén bỏ một cuốn vào ngăn làm việc của cha, biết rằng cha sẽ mang nó đến cho ông, và cha bị buộc phải làm như vậy, như một thằng ngốc. Nhưng dưới ánh sáng bình thường của ngọn đèn bàn, mặt ông bỗng xám lại, râu ria lởm chởm trong ánh chiều tàn, hai hốc mắt trũng sâu như hút kiệt khí sắc và nét khôi hài khỏi đôi mắt. Cha chồm tới. "Thầy muốn nói điều gì với tôi?"

"Dracula…" Ông dừng lại. "Dracula - Vlad Ţepeş - còn sống."

"Lạy Chúa," cha tôi bất chợt thốt lên, nhìn đồng hồ. "Sao con không nhắc cha? Gần bảy giờ rồi."

Tôi đút hai bàn tay lạnh giá vào trong chiếc áo khoác màu xanh nước biển. "Con cũng không biết," tôi nói. "Nhưng xin cha đừng ngưng câu chuyện. Xin cha đừng ngưng ở đấy." Trong tích tắc, gương mặt của cha có vẻ như hư ảo trước mặt tôi; trước đây tôi chưa từng nghĩ đến khả năng cha có thể như vậy - tôi không biết gọi tình trạng đó là gì. Bất ổn tinh thần chăng? Phải chăng cha đã bị mất ổn định trong chốc lát, khi kể câu chuyện này?

"Muộn quá rồi mà chuyện dài lắm, con gái ạ." Cha cầm tách trà lên rồi lại đặt xuống. Tôi nhận thấy đôi bàn tay cha run run.

"Tiếp tục đi cha," tôi nài nỉ.

Cha lờ đi lời năn nỉ của tôi. "Dù sao chăng nữa, cha không biết mình vừa làm con sợ hay chỉ làm con chán ngấy. Có lẽ con chỉ muốn nghe một câu chuyện vừa hay vừa dễ hiểu về những con rồng."

"Có một con rồng rồi," tôi trả lời. Tôi cũng muốn tin rằng cha đã bịa ra câu chuyện. "Hai con. Ít ra, ngày mai cha sẽ kể tiếp cho con nghe chứ?"

Cha xoa bóp hai cánh tay, như để làm ấm người lại, và tôi thấy rõ lúc ấy cha dứt khoát không muốn nói về chuyện đó nữa. Khuôn mặt cha tối sầm, lạnh tanh. "Kiếm chút gì ăn tối đã. Trước tiên, chúng ta có thể gởi hành lý tại khách sạn Turist."

"Đành vậy," tôi đáp.

"Cha con mình không đi thì đằng nào một phút nữa người ta cũng sẽ tống cổ ta ra khỏi quán thôi." Tôi có thể thấy cô hầu bàn tóc vàng đang tựa vào quầy bar; cô ta có vẻ như không màng đến việc chúng tôi đi hay ở. Cha rút ví ra, vuốt phẳng vài tờ giấy bạc lớn nhàu cũ với mặt sau bao giờ cũng là hình ảnh của một công nhân mỏ hoặc một nông dân đang tươi cười rồi đặt chúng vào khay thiếc. Chúng tôi len lỏi qua những chiếc bàn và ghế sắt uốn để tới cửa, bước ra ngoài bầu trời đầy hơi nước.

Màn đêm đã buông xuống rất nhanh - một đêm Đông Âu lạnh lẽo, ẩm ướt và mù sương, đường phố gần như vắng tanh. "Đội mũ lên đi con," cha nói, cha bao giờ cũng vậy. Trước khi chúng tôi bước đi dưới rặng sung dâu vừa được cơn mưa tắm gội, cha chợt dừng lại, dang một cánh tay cản tôi bước tiếp, một cách đầy bao bọc, tựa như có một chiếc xe sắp đâm sầm vào chúng tôi. Nhưng chẳng có chiếc xe nào, dưới ánh đèn vàng đường phố như chìm đắm trong tĩnh lặng và khung cảnh thật đơn sơ mộc mạc. Cha nhìn phải nhìn trái, ánh mắt sắc lạnh. Tôi nghĩ là mình không trông thấy ai cả, dù chiếc mũ trùm đầu rộng vành đã phần nào che khuất tầm nhìn của tôi. Cha đứng yên, lắng nghe, gương mặt đầy cảnh giác, toàn thân bất động.

Rồi cha thở ra một hơi dài và chúng tôi lại bước đi, bàn luận về những món sẽ gọi cho bữa ăn tối ở khách sạn Turist khi về đến đó.

Chẳng còn cuộc nói chuyện nào khác về Dracula trong chuyến đi đó. Chẳng bao lâu tôi đã hiểu được nỗi sợ hãi của cha: cha có thể kể cho tôi nghe câu chuyện này chỉ trong những lúc bùng phát ngắn ngủi, kể lại câu chuyện một hơi không phải để tạo ấn tượng kịch tính mà chỉ nhằm bảo toàn một điều gì đó - Sức lực của cha? Hoặc sự minh mẫn của cha?