Cái học nhà nho đã hỏng rồi,

Mười người đi học, chín người thôi

Cô hàng bán sách lim dim ngủ

Thầy khóa tư lương nhấp nhỏm ngồi

Sĩ khí rụt rè gà phải cáo,

Văn chương liều lĩnh đấm ăn xội

Tôi đâu dám mỉa làng tôi nhỉ

Trình có quan tiên thứ chỉ tôi.[1]

===============

[1]=tien thứ chỉ: tức tiên chỉ và thứ chỉ-người có địa vị một hai trong làng.