Nếu bạn không đủ sức để chịu thua, bạn cũng sẽ không đủ sức để chiến thắng.
Walter Reuther
ePub
A4Chương 47
C
hapter 471
In the Trask house next to Reynaud’s Bakery, Lee and Adam put up a map of the western front with
lines of colored pins snaking down, and this gave them a feeling of participation. Then Mr. Kelly died
and Adam Trask was appointed to take his place on the draft board. He was the logical man for the
job. The ice plant did not take up much of his time, and he had a clear service record and an honorable
discharge himself.
Adam Trask had seen a war—a little war of maneuver and butchery, but at least he had
experienced the reversal of the rules where a man is permitted to kill all the humans he can. Adam
didn’t remember his war very well. Certain sharp pictures stood out in his memory, a man’s face, the
piled and burning bodies, the clang of saber scabbards at fast trot, the uneven, tearing sound of firing
carbines, the thin cold voice of a bugle in the night. But Adam’s pictures were frozen. There was no
motion or emotion in them—illustrations in the pages of a book, and not very well drawn.
Adam worked hard and honestly and sadly. He could not get over the feeling that the young men
he passed to the army were under sentence of death. And because he knew he was weak, he grew more
and more stern and painstaking and much less likely to accept an excuse or a borderline disability. He
took the lists home with him, called on parents, in fact, did much more work than was expected of
him. He felt like a hanging judge who hates the gallows.
Henry Stanton watched Adam grow more gaunt and more silent, and Henry was a man who liked
fun—needed it. A sour-pussed associate could make him sick.
“Relax,” he told Adam. “You’re trying to carry the weight of the war. Now, look—it’s not your
responsibility. You got put in here with a set of rules. Just follow the rules and relax. You aren’t
running the war.”
Adam moved the slats of the blind so that the late afternoon sun would not shine in his eyes, and
he gazed down at the harsh parallel lines the sun threw on his desk. “I know,” he said wearily. “Oh, I
know that! But, Henry, it’s when there’s a choice, and it’s my own judgment of the merits, that’s when
it gets me. I passed Judge Kendal’s boy and he was killed in training.”
“It’s not your business, Adam. Why don’t you take a few drinks at night? Go to a movie—sleep on
it.” Henry put his thumbs in the armholes of his vest and leaned back in his chair. “While we’re
talking about it, Adam, it seems to me it don’t do a candidate a damn bit of good for you to worry.
You pass boys I could be talked into letting off.”
“I know,” said Adam. “I wonder how long it will last?”
Henry inspected him shrewdly and took a pencil from his stuffed vest pocket and rubbed the eraser
against his big white front teeth. “I see what you mean,” he said softly.
Adam looked at him, startled. “What do I mean?” he demanded.
“Now don’t get huffy. I never thought I was lucky before, just having girls.”
Adam traced one of the slat shadows on his desk with his forefinger. “Yes,” he said in a voice as
soft as a sigh.
“It’s a long time before your boys will be called up.”
“Yes.” Adam’s finger entered a line of light and slid slowly back.
Henry said, “I’d hate to—”
“Hate to what?”
“I was just wondering how I’d feel if I had to pass on my own sons.”
“I’d resign,” said Adam.
“Yes. I can see that. A man would be tempted to reject them—I mean, his own.”
“No,” said Adam. “I’d resign because I couldn’t reject them. A man couldn’t let his own go free.”
Henry laced his fingers and made one big fist of his two hands and laid the fist on the desk in front
of him. His face was querulous. “No,” he said, “you’re right. A man couldn’t.” Henry liked fun and
avoided when he could any solemn or serious matter, for he confused these with sorrow. “How’s Aron
doing at Stanford?”
“Fine. He writes that it’s hard but he thinks he’ll make out all right. He’ll be home for
Thanksgiving.”
“I’d like to see him. I saw Cal on the street last night. There’s a smart boy.”
“Cal didn’t take college tests a year ahead,” said Adam.
“Well, maybe that’s not what he’s cut out for. I didn’t go to college. Did you?”
“No,” said Adam. “I went into the army.”
“Well, it’s a good experience. I’ll bet you wouldn’t take a good bit for the experience.”
Adam stood up slowly and picked his hat from the deer horns on the wall. “Good night, Henry,” he
said.
2
Walking home, Adam pondered his responsibility. As he passed Reynaud’s Bakery Lee came out,
carrying a golden loaf of French bread.
“I have a hunger for some garlic bread,” Lee said.
“I like it with steak,” said Adam.
“We’re having steak. Was there any mail?”
“I forgot to look in the box.”
They entered the house and Lee went to the kitchen. In a moment Adam followed him and sat at
the kitchen table. “Lee,” he said, “suppose we send a boy to the army and he is killed, are we
responsible?”
“Go on,” said Lee. “I would rather have the whole thing at once.”
“Well, suppose there’s a slight doubt that the boy should be in the army and we send him and he
gets killed.”
“I see. Is it responsibility or blame that bothers you?”
“I don’t want blame.”
“Sometimes responsibility is worse. It doesn’t carry any pleasant egotism.”
“I was thinking about that time when Sam Hamilton and you and I had a long discussion about a
word,” said Adam. “What was that word?”
“Now I see. The word was timshel.”
“Timshel—and you said—”
“I said that word carried a man’s greatness if he wanted to take advantage of it.”
“I remember Sam Hamilton felt good about it.”
“It set him free,” said Lee. “It gave him the right to be a man, separate from every other man.”
“That’s lonely.”
“All great and precious things are lonely.”
“What is the word again?”
“Timshel—thou mayest.”
3
Adam looked forward to Thanksgiving when Aron would come home from college. Even though Aron
had been away such a short time Adam had forgotten him and changed him the way any man changes
someone he loves. With Aron gone, the silences were the result of his going, and every little painful
event was somehow tied to his absence. Adam found himself talking and boasting about his son,
telling people who weren’t very interested how smart Aron was and how he had jumped a year in
school. He thought it would be a good thing to have a real celebration at Thanksgiving to let the boy
know his effort was appreciated.
Aron lived in a furnished room in Palo Alto, and he walked the mile to and from the campus every
day. He was miserable. What he had expected to find at the university had been vague and beautiful.
His picture—never really inspected—had been of clean-eyed young men and immaculate girls, all in
academic robes and converging on a white temple on the crown of a wooded hill in the evening. Their
faces were shining and dedicated and their voices rose in chorus and it was never any time but
evening. He had no idea where he had got his picture of academic life—perhaps from the Doré
illustrations of Dante’s Inferno with its massed and radiant angels. Leland Stanford University was not
like that. A formal square of brown sandstone blocks set down in a hayfield; a church with an Italian
mosaic front; classrooms of varnished pine; and the great world of struggle and anger re-enacted in
the rise and fall of fraternities. And those bright angels were youths in dirty corduroy trousers, some
study-raddled and some learning the small vices of their fathers.
Aron, who had not known he had a home, was nauseatingly homesick. He did not try to learn the
life around him or to enter it. He found the natural noise and fuss and horseplay of undergraduates
horrifying, after his dream. He left the college dormitory for a dreary furnished room where he could
decorate another dream which had only now come into being. In the new and neutral hiding place he
cut the university out, went to his classes and left as soon as he could, to live in his new-found
memories. The house next to Reynaud’s Bakery became warm and dear, Lee the epitome of friend and
counselor, his father the cool, dependable figure of godhead, his brother clever and delightful, and
Abra—well, of Abra he made his immaculate dream and, having created her, fell in love with her. At
night when his studying was over he went to his nightly letter to her as one goes to a scented bath. And
as Abra became more radiant, more pure and beautiful, Aron took an increasing joy in a concept of his
own wickedness. In a frenzy he poured joyous abjectness on paper to send to her, and he went to bed
purified, as a man is after sexual love. He set down every evil thought he had and renounced it. The
results were love letters that dripped with longing and by their high tone made Abra very uneasy. She
could not know that Aron’s sexuality had taken a not unusual channel.
He had made a mistake. He could admit the mistake but as yet he could not reverse himself. He
made a compact with himself. At Thanksgiving he would go home, and then he would be sure. He
might never come back. He remembered that Abra had once suggested that they go to live on the
ranch, and that became his dream. He remembered the great oaks and the clear living air, the clean
sage-laced wind from the hills and the brown oak leaves scudding. He could see Abra there, standing
under a tree, waiting for him to come in from his work. And it was evening. There, after work of
course, he could live in purity and peace with the world, cut off by the little draw. He could hide from
ugliness—in the evening.
