Nguyên tác: 窓ぎわのトットちゃん (Madogiwa no Totto-chan)
Language: English
Số lần đọc/download: 5742 / 216
Cập nhật: 2015-02-04 18:10:51 +0700
Chapter 58 - The Promise
A
fter lunch, when the children put away the chairs and desks that had been arranged in a circle, the Assembly Hall seemed quite spacious.
"Today, I'm going to be the first to climb on the headmaster's back," decided Totto-chan.
That's what she always wanted to do, but if she hesitated for a moment, someone else would have already climbed into his lap as he sat cross-legged in the middle of the Assembly Hall, and at least two others would be scrambling onto his back, clamoring for his attention.
"Hey, stop it, stop it," the headmaster would remonstrate, red in the face with laughter, but once they had occupied his back, the children were determined not to give up their position. So if you were the least bit slow, you'd find the headmaster's back very crowded. But this time Totto-chan made up her mind to be there first and was already waiting in the middle of the Assembly Hall when the headmaster arrived. As he approached, she shouted to him, "Sir, I've got something to tell you.”
"What is it, then?" asked the headmaster delightedly, as he sat down on the floor and started to cross his legs.
Totto-chan wanted to tell him what she had decided after several days' thought. When the headmaster had crossed his legs, Totto-chan suddenly decided against climbing on his back. What she had to say would be more appropriate said face to face. So she sat down very close to him, facing him, and tilted her head a little with a smile that Mother had called her "nice face" ever since she was small. It was her "Sunday best" face. She felt confident when she smiled like that, her mouth slightly open, and she herself believed she was a good girl.
The headmaster looked at her expectantly. "What is it?" he asked again, leaning forward.
Totto-chan said sweetly and slowly, in a big-sisterly or motherly way, "I'd like to teach at this school when I grow up. I really would."
Totto-chan expected the headmaster to smile, but instead, he asked in all seriousness, "Promise?"
He really seemed to want her to do it.
Totto-chan nodded her head vigorously and said, "I promise," determining in her heart to become a teacher there without fail.
At that moment she was thinking about the morning when she first came to Tomoe as a first grader and met the headmaster in his office. It seemed a long time ago. He had listened patiently to her for four hours. She thought of the warmth in his voice when he had said to her, after she had finished talking, "Now you're a pupil of this school." She loved Mr. Kobayashi even more than she had then. And she was determined to work for him and do anything she could to help him.
When she had promised, he smiled delightedly—as usual, showing no embarrassment about his missing teeth. Totto-chan held out her little finger. The headmaster did the same. His little finger looked strong--you could put your faith in it. Totto-chan and the headmaster then made a pledge in the time-honored Japanese way by linking little fingers. The headmaster was smiling. Totto-chan smiled, too, reassured. She was going to be a teacher at Tomoe! What a wonderful thought.
"When I'm a teacher ...," she mused. And these were the things that Totto-chan imagined: not too much study; lots of Sports Days, field kitchens, camping, and walks!
The headmaster was delighted. It was hard to imagine Totto-chan grown-up, but he was sure she could be a Tomoe teacher. He thought the Tomoe children would all make good teachers since they were likely to remember what it was like being a child.
There at Tomoe, the headmaster and one of his pupils were making a solemn promise about something that lay ten years or more in the future, when everyone was saying it was only a matter of time before American airplanes loaded with bombs appeared in the skies over Japan.