ù không thể di chuyển được nữa, Anna vẫn cố ngẩng đầu lên nhìn Kristoff đang tiến về phía mình. Nhưng gần đó, ở hướng khác, nàng bỗng bắt gặp một cảnh tượng không thể tin nổi. Đó có phải là chị gái của nàng? Elsa cũng ở ngoài băng giá lúc này ư? Anna cố gắng tập trung.

Rồi nàng nhận ra Hans cũng đang đứng đó, bên cạnh là Elsa quỳ trên băng, khuôn mặt vùi trong đôi bàn tay. Anna kinh hoảng khi thấy Hans rút gươm ra và giơ trên đầu Elsa. Hắn đang chớp lấy thời cơ và âm mưu của hắn sắp trót lọt.

Anna biết rằng hôn Kristoff là niềm hy vọng cuối cùng để được cứu sống, nhưng nàng không thể chịu được khi thấy Elsa gặp nguy hiểm. Gắng hết sức bình sinh, Anna quay lưng lại với Kristoff và tiến về phía chị gái.

“Elsa!” nàng gọi chị gái. Với chút sức lực cuối cùng, Anna lao tới. Nàng chắn phía trước Elsa để chặn cú đâm của Hans.

“Không!” Nàng hét lên.

Trong khoảnh khắc đó, toàn bộ cơ thể Anna đóng băng, biến thành băng đá. Thanh kiếm đâm xuống người cô rồi vỡ vụn. Hans đầy ngạc nhiên và giận dữ khi trông thấy các mảnh thép rơi xuống nền tuyết trắng xóa.

Nghe thấy tiếng động, Elsa quay lại… và nhìn thấy cơ thể đóng băng của Anna với một cánh tay đưa lên để che chắn cho mình.

“Anna!” Elsa thét lên. Nàng bật dậy và đưa tay ôm lấy người em gái đã hóa đá. “Ôi không, Anna.” Elsa bật khóc. “Không, xin đừng!” Elsa nức nở, ôm lấy Anna giờ đã đông cứng, lạnh lẽo.

Phía sau nàng, Hans nổi giận. Hắn vội vã nhặt thanh kiếm gãy lên và chuẩn bị hướng về phía Elsa, nhưng Kristoff kịp thời chạy đến. Chàng đấm trúng quai hàm của Hans và hạ gục hắn. Chẳng cần đến cú đấm thứ hai.

Olaf mạo hiểm tiến lên phía trước, nhìn hai chị em. Cậu sững sờ khi trông thấy Anna vẫn đứng đó, nhưng nàng không cử động và cũng chẳng còn sự sống. “Anna?” Cậu buồn rầu gọi. Cậu bước lùi ra sau khi Elsa ôm em gái khóc nức nở.

Kristoff, Sven, và Olaf, tất cả đều cúi đầu.

Cả các quý tộc, và dân chúng của Arendelle cũng đều cúi đầu, họ đưa mắt nhìn từ trên bờ.

Một sự im lặng ảm đạm lan khắp vương quốc.

Đột nhiên, khi Elsa ôm em gái mình, nước bắt đầu nhỏ giọt ở đầu ngón tay của Anna. Và rồi sau đó, cánh tay nàng bỗng hạ xuống. Anna đã bắt đầu ấm lên.

“Anna!” Elsa thốt lên.

“Elsa...” Anna thì thầm. Nàng mở mắt ra và mỉm cười đầy yêu thương với chị gái. Elsa vô cùng mừng rỡ.

“Em hy sinh bản thân vì chị ư?” Elsa hỏi đầy kinh ngạc.

Vẫn còn yếu ớt, Anna đáp lại một cách đơn giản, “Vì em yêu chị.”

Olaf thở gấp. “Một hành động của tình yêu đích thực sẽ làm tan chảy trái tim băng giá.” Cậu nói.

Sự hy sinh của Anna đã cứu mạng sống của chính nàng!

Câu nói của Olaf cứ hiện lên trong tâm trí Elsa khi nàng chậm chạp nhận ra đầy đủ ý nghĩa của nó. “Tình yêu sẽ làm tan băng giá… Tình yêu. Ồ! Tất nhiên rồi!” Nàng nói và ôm lấy Anna lần nữa, mỉm cười hạnh phúc.

“Tất nhiên cái gì?” Olaf hỏi. Elsa lùi lại một bước và giơ tay lên trên đầu, tuyết lập tức cuốn ngược trở lại bầu trời! Tiếp theo, mặt đất rung lên và di chuyển. Tuyết và băng bắt đầu tan chảy. Vùng vịnh hẹp tan băng giá và một chiếc tàu dâng lên, nâng Elsa và những người khác lên trên boong tàu. Ngay sau đó, tất cả các tàu thuyền trong vịnh đã trở lại vị trí ban đầu. Elsa vung tay một lần nữa và bầu trời đầy nắng hé lộ! Sự ấm áp của một ngày hè lan ra khắp vương quốc trong khoảnh khắc hân hoan, hạnh phúc.

Tất cả người dân của Arendelle cùng reo hò!

“Tuyệt vời, đây là ngày tuyệt vời nhất đời tôi!” Olaf kêu lên. Tuy nhiên, người tuyết nhỏ một lần nữa lại bắt đầu tan chảy. “Và,” cậu nói thêm, “rất có thể là lần cuối cùng.”

Elsa nhìn người tuyết nhỏ giọt, và tan dần. “Ồ, Olaf.” Nàng nói, giọng chân thành. “Chờ một chút, anh chàng bé nhỏ.” Nàng phẩy tay qua Olaf và bao quanh cậu ta là đám mây lạnh. Olaf nhanh chóng đông cứng trở lại và trở về hình dạng ban đầu. Tuyệt hơn bao giờ hết, giờ cậu đã có một đám mây tuyết vĩnh viễn trên đầu, giúp cậu không bao giờ bị tan chảy nữa.

“Ha!” Cậu kêu lên. “Tuyệt quá đi mất!”

Hans gắng bò dậy, và vẫn còn choáng váng bởi cú đấm của Kristoff, quay sang Anna. “N…nhưng cô ta đã đóng băng trái tim của cô rồi mà,” hắn lắp bắp. Hắn đinh ninh Anna đã bị đóng băng đến chết trong thư viện rồi.

“Chỉ có một trái tim băng giá ở đây, là của anh.” Anna cứng cỏi đáp lại. Sau đó, bằng tất cả sức mạnh của mình, nàng đấm một cú vào mặt Hans, khiến hắn lộn nhào xuống nước.

Anna cười sung sướng. Nàng cảm thấy ấm áp hơn rồi. Nàng bắt gặp Kristoff đang nhìn mình và cũng cười toe toét. Rồi nàng ôm Elsa một lần nữa. Hai chị em ôm nhau thật chặt. Không ai muốn rời đi.