Nguyên tác: 窓ぎわのトットちゃん (Madogiwa no Totto-chan)
Language: English
Số lần đọc/download: 5742 / 216
Cập nhật: 2015-02-04 18:10:51 +0700
Chapter 4 - I Like This School!
A
moment later, Totto-chan let out a whoop of joy and started running toward the "train school," calling out to Mother over her shoulder, "Come on, hurry, let's get on this train that's standing still."
Startled, Mother began to run after her. Mother had been on a basketball team once, so she was faster than Totto-chan and caught hold of her dress just as she reached a door.
You can't go in yet, said Mother, holding her back. The cars are classrooms, and you haven't even been accepted here yet. If you really want to get on this train, you'll have to be nice and polite to the headmaster. We're going to call on him now, and if all goes well, you'll be able to go to this school. Do you understand?
Totto-chan was awfully disappointed not to get on the "train" right away, but she decided she had better do as Mother told her.
"All right," she said. And then added, "I like this school a lot."
Mother felt like telling her it wasn't a matter of whether she liked the school but of whether the headmaster liked her. But she just let go of Totto-chan's dress, took hold of her hand, and started walking toward the headmaster's office.
All the railroad cars were quiet, for the first classes of the day had begun. Instead of a wall, the not very spacious school grounds were surrounded by trees, and there were flower beds full of red and yellow flowers.
The headmaster's office wasn't in a railroad car, but was on the right-hand side of a one-story building that stood at the top of a semicircular flight of about seven stone steps opposite the gate.
Totto-chan let go of Mother's hand and raced up the steps, then turned around abruptly, almost causing Mother to run into her.
"What's the matter?" Mother asked, fearing Totto-chan might have changed her mind about the school.
Standing above her on the top step, Totto-chan whispered to Mother in all seriousness, "The man we're going to see must be a stationmaster!"
Mother had plenty of patience as well as a great sense of fun. She put her face close to Totto-chan's and whispered, Why?
Totto-chan whispered back, "You said he was the headmaster, but if he owns all these trains, he must be a stationmaster."
Mother had to admit it was unusual for a school to make use of old railroad cars, but there was no time to explain. She simply said, "Why don't you ask him yourself! And, anyway, what about Daddy? He plays the violin and owns several violins, but that doesn't make our house a violin shop, does it?"
"No, it doesn't," Totto-chan agreed, catching hold of Mother's hand.