Thơ - Trì Bạn - Bạch Cư Dị

A good book on your shelf is a friend that turns its back on you and remains a friend.

Author Unknown

Đăng Nhập

Liên Kết Nhanh

Biên tập viên

Trì Bạn

Tác giả: Bạch Cư Dị

Tập thơ Bạch Cư Dị: epub

ePub

Kết cấu trì tây lang

Sơ lí trì đông thụ.

Thử ý nhân bất tri

Dục vi đãi nguyệt xứ.

Dịch Nghĩa

Bên bờ ao

Bờ tây ao dựng một nếp nhà

Bờ đông ao trồng một cây thân gỗ.

Ý đó người ta không biết được đâu!

Dịch Thơ

Tây ao dựng mái nhà

Đông bến trồng cây gỗ.

Ý ấy có ai hay?

Chờ trăng làm sẵn chỗ.

Người dịch Lê Nguyễn Lưu