Thơ - Hoàng Hôn - 黃昏

A book must be an ice-axe to break the seas frozen inside our soul.

Franz Kafka

Đăng Nhập

Liên Kết Nhanh

Biên tập viên

Hoàng Hôn - 黃昏

Tác giả: Hồ Chí Minh

Dịch giả: Nam Trân

Tập thơ Nam Trân: epub

ePub

黃昏

風如利劍磨山石

寒似尖鋒刺樹枝

遠寺鐘聲催客步

牧童吹笛引牛歸

Hoàng hôn

Phong như lợi kiếm ma sơn thạch,

Hàn tự tiêm phong thích thụ chi;

Viễn tự chung thanh thôi khách bộ,

Mục đồng xuy địch dẫn ngưu quy.

Hoàng hôn

Gió sắc tựa gươm mài đá núi,

Rét như dùi nhọn chích cành cây;

Chùa xa chuông giục người nhanh bước,

Trẻ dẫn trâu về tiếng sáo bay.