Biển lặng không làm nên những thủy thủ tài giỏi.

Tục ngữ châu Phi

Bạn cần đăng nhập để download eBook.
 
 
Thơ Xem Nhiều
 
 
Đáo Quế Lâm - 到桂林
Tác giả: Hồ Chí Minh
Dịch giả: Nam Trân
Tập thơ Nam Trân: epubePub   KindleMobi/PRC   PDF A4A4   PDF A5A5   PDF A6A6  
 
到桂林
 
桂林無桂亦無林
只見山高與水深
榕蔭監房真可怕
白天黑黑夜沈沈
 
Đáo Quế Lâm
 
Quế Lâm vô quế diệc vô lâm,
Chỉ kiến sơn cao dữ thủy thâm;
Dung ấm giam phòng chân khả phạ,
Bạch thiên hắc hắc, dạ trầm trầm.
 
Đến Quế Lâm
 
Quế Lâm không quế, không rừng,
Sông sâu thăm thẳm, trập trùng núi cao;
Bóng đa đè nặng nhà lao,
Đêm sao lặng ngắt, ngày sao tối sầm!