Nguyên tác: 窓ぎわのトットちゃん (Madogiwa no Totto-chan)
Language: English
Số lần đọc/download: 5742 / 216
Cập nhật: 2015-02-04 18:10:51 +0700
Chapter 59 - Rocky Disappears
L
ots of soldiers had died, food had become scarce, everyone was living in fear--but summer came as usual. And the sun shone on the nations that were winning as well as on the nations that weren't.
Totto-chan had just returned to Tokyo from her uncle's house in Kamakura.
There was no camping now at Tomoe and no more lovely visits to hot spring resorts. It seemed as if the children would never be able to enjoy a summer vacation as happy as that one. Totto-chan always spent the summer with her cousins at their house in Kamakura, but this year it had been different. An older boy, a relative who used to tell them scary ghost stories, had been called up and had gone to the war. So there were no more ghost stories. And her uncle who used to tell them such interesting tales about his life in America--they never knew whether they were true or not--was at the front. His name was Shuji Taguchi, and he was a top-ranking cameraman.
After serving as bureau chief of Nihon News in New York and as Far East representative of American Metro-News, he was better known as Shu Taguchi. He was Daddy's elder brother, though Daddy had taken his mother's family name in order to perpetuate it. Otherwise Daddy's surname would have been Taguchi, too. Films Uncle Shuji had shot, such as "The Battle of Rabaul," were being shown at movie theaters, but all he sent from the front were his films, so Totto-chan's aunt and cousins were worried about him. War photographers always showed the troops in dangerous positions, so they had to be ahead of the troops to show them advancing. That was whet Totto-chan's grown-up relatives had been saying.
Even the beach at Kamakura somehow seemed forlorn that summer. Yat-chan was funny, though, in spite of it all. He was Uncle Shuji's eldest son. Yat-chan was about a year younger than Totto-chan. The children all slept together under one large mosquito net, and before he went to sleep, Yat-chan used to shout "Long Live the Emperor!" then fall like a soldier who had been shot and pretend to be dead. He would do it over and over again. The funny thing was that whenever he did this, he invariably walked in his sleep and fell off the porch causing a great fuss.
Totto-chan's mother had stayed in Tokyo with Daddy, who had work to do. Now that summer vacation was over, Totto-chan had been brought back to Tokyo by the sister of the boy who used to tell ghost stories.
As usual on arriving at home, the first thing Totto-chan did was look for Rocky. But he was nowhere to be found. He wasn't in the house and he wasn't in the garden. Nor was he in the greenhouse where Daddy grew orchids. Totto-chan was worried, since Rocky normally came out to meet her long before she even reached the house. Totto- chan went out of the house and down the road, calling his name, but there was no sign of those beloved eyes, ears, or tail. Totto-chan thought he might have gone back while she was out looking for him, so she hurriedly ran home to see. But he wasn't there.
"Where's Rocky?" she asked Mother.
Mother must have known Totto-chan was running everywhere looking for Rocky, but she didn't say a word.
"Where's Rocky?" Totto-chan asked again, pulling Mother's skirt.
Mother seemed to find it difficult to reply. "He disappeared," she said.
Totto-chan refused to believe it. How could he have disappeared? "When?" she asked, looking Mother in the face.
Mother seemed at a loss for words. "just after you left for Kamakura," she began, sadly. Then she hurriedly continued, "We looked for him. We went everywhere. And we asked everybody. But we couldn't find him. I've been wondering how to tell you. I'm terribly sorry. Then the truth dawned on Totto-chan. Rocky must have died. "Mother doesn't want me to be sad," she thought, "but Rocky's dead."
It was quite clear to Totto-chan. Up till now, no matter how long Totto-chan was gone, Rocky never went far from the house. He always knew she would come back. "Rocky would never go off like that without telling me," she thought to herself. It was a strong conviction.
But Totto-chan did not discuss it with Mother. She knew how Mother must feel. "I wonder where he went," was all she said, keeping her eyes lowered.
It was all she could do to say that much, and then she ran upstairs to her room. Without Rocky, the house didn't seem like their house at all. When she got to her room, she tried hard not to cry and thought about it once more. She wondered whether she had done anything mean to Rocky—anything that would make him want to leave.
"Never tease animals," Mr. Kobayashi always told the children at Tomoe. "it's cruel to betray animals when they trust you. Don't make a dog beg and then not give it anything. The dog won't trust you any more and might develop a bad nature."
Totto-chan always obeyed these rules. She had never deceived Rocky. She had done nothing wrong that she could think of.
Just then Totto-chan noticed something clinging to the leg of her teddy bear on the floor. She had managed not to cry until then, but when she saw it she burst into tears. It was a little tuft of Rocky's light brown hair. It must have come off when the two of them had rolled about on the floor, playing, the morning she left for Kamakura. With those few little German shepherd hairs clutched in her hand, she cried and cried. Her tears and her sobbing just wouldn't stop.
First Yasuaki-chan and now Rocky. Totto-chan had lost another friend.