Butterflies don't know the color of their wings, but human eyes know how beautiful it is. Likewise, you don't know how good you are, but others can see that you are special.
Anh Phóng Hoa Đoàn - 英訪華團
ePub
A4英訪華團
美團去了英團到
到處欣逢熱烈情
我也訪華團一部
卻遭特種的歡迎
Anh phóng Hoa đoàn
Mỹ đoàn khứ liễu Anh đoàn đáo,
Đáo xứ hân phùng nhiệt liệt tình;
Ngã dã "phóng Hoa đoàn" nhất bộ,
Khước tao đặc chủng đích hoan nghênh.
Đoàn đại biểu Anh sang thăm Trung Hoa
Đoàn Mỹ đi rồi đoàn Anh đến,
Khắp chốn mừng reo tỏ nhiệt tình;
Ta cũng "một đoàn" thăm quý quốc,
Lại dành riêng một lối hoan nghênh.
Chú thích
Tác giả trào phúng tình cảnh của mình khi các đại biểu Mỹ, Anh trong phe Đồng minh chống phát-xít đều được chính quyền Tưởng tiếp đãi nhiệt tình; còn tác giả là đại biểu của Việt Nam độc lập đồng minh hội, cũng là đồng minh của Trung Quốc chống phát-xít Nhật nhưng "được" chính quyền Tưởng cho đi "thăm" các nhà tù.